卫报唯一能报道的事实是致力于为客户控告媒体的侵权行为的伦敦律师卡特·拉克的案子，其客户包括了个人和全球性的集团。
The only fact the Guardian can report is that the case involves the London solicitors Carter-Ruck, who specialise in suing the media for clients, who include individuals or global corporations.
土卫六的大气层使它成为太阳系中和地球最为相像的星体之一，至于土卫二，科学家则希望能更多的了解它的构造活动。
Titan's atmosphere makes it one of the most Earth-like bodies in our solar system, and scientists are hoping to learn more about Encaledus' tectonic activity.
世卫组织首份关于孕产妇和儿童卫生保健的重点药物清单，向各国建议了能拯救生命的最重要药物。
WHO's first ever list of priority medicines for maternal and child health recommends to countries which medicines are most important for saving lives.
霍金1967年在世卫组织月报上发表了一篇论文，说明了食盐中的DEC即使被烹调过，也能保持稳定和药效。
In 1967, Hawking published a paper in the Bulletin of the World Health Organization showing that DEC stays stable and potent in salt, even after being cooked.
坦率地说，世卫组织很喜欢“罪孽税”，因为它既可以筹集资金，同时也能维护健康。
Frankly, WHO loves "sin taxes", as they raise money while also protecting health.
世卫组织和原子能机构在抗击癌症方面负有共同的使命，两者相辅相成。
WHO and the IAEA have complementary mandates when it comes to fighting cancer.
在卡西尼号此次掠过土卫一飞行期间，它还捕获了土卫一高清晰的温度图谱，可以揭示其温暖地区令人意想不到的模式，而这张图能令人回忆起幼时常玩的“吃豆小精灵”。
During the flyby, Cassini also captured the highest-resolution temperature map of Mimas, revealing an unexpected pattern of warm regions reminiscent of the arcade icon Pac-Man.
虽然只在某些国家可获得治疗肉毒中毒的抗毒素，但是世卫组织能确保到3月19日上午向泰国提供抗毒素。
Although antitoxin for the treatment of botulism is only available in some countries, WHO was able to ensure delivery of antitoxin to Thailand by the morning of 19 March.
“除非能确保长期可持久性并与普遍覆盖计划联系在一起，否则国家健康保险方案仍将是一种过渡措施”，世卫组织的Durairaj说。
"The National Health Insurance Scheme will remain as a transitory measure unless its long-term sustainability is assured and it is linked with universal coverage plans," says WHO's Durairaj.
世卫组织正在实施加强结核病实验室快速检测能力的五年期项目，以确保更多人能尽早受益于拯救生命的治疗。
WHO is engaged in a five year project to strengthen TB laboratories with rapid tests in nearly 30 countries. This will ensure more people benefit early from life-saving treatments.
2011年3月21日-世卫组织首份关于孕产妇和儿童卫生保健的重点药物清单，向各国建议了能拯救生命的最重要药物。
March 2011 - WHO's first ever list of priority medicines for maternal and child health recommends to countries which medicines are most important for saving lives.
四年级的老师杜能卫将教鞭轻轻拍打了一下桌子，宣布了上课开始，珊珊和她的同学们便整齐的起立。
The students in Shan's fourth grade class rose in unison as the teacher, Du Nengwei, tapped his pointer against his desk to start the lesson.
我希望牠能活到沙漠的另一边，卫城。
I hope he will live to reach the town of Wei, beyond the desert.
我们很盼望能了解像冥王星-冥卫一这样的系统如何形成。
We are eager to know how a system such as Pluto - Charon could form .
每个人都说我是双能卫，但是过去当我和拉里·休斯一起打球的时候，我状态好时我打进攻后卫，他打组织后卫。
Everybody calls me a combo guard, but when I played with Larry Hughes, when I'm on I'm the two guard, he's the point guard.
做为一名看过他整个职业生涯比赛的公牛迷，我可以说他是一名均衡的双能卫。
After watching throughout his career as a Bulls fan, I can call him an average combo guard.
不久以后，当莱娅须要去卫兰星球时，根特在“狂野卡尔德号”上配置了一个虚假的帝国应答码，确保这艘飞船能载着她抵达目的地。
A short time later, when Leia needed to get to the planet Wayland, Ghent rigged a fake Imperial transponder code on the Wild Karrde that allowed it to carry her there.
介绍了长钢热轧h型钢生产线万能轧机导卫系统的装配形式和设计原则。
The type of assemblage, design principle of the guide system for universal mill of hot rolling H-beam of Changzhi Iron and steel Co.
介绍了长钢热轧H型钢生产线万能轧机导卫系统的装配形式和设计原则。
The type of assemblage, design principle of the guide system for universal mill of hot rolling H-beam of Changzhi Iron and steel Co. Ltd. were introduced.
在一次接受《卫报》采访时，她说：“现场音乐可以让人们在欣赏耳熟能详的歌曲的同时，享受这种最佳零距离互动方式。
In an interview with The Guardian, Sharkey said: "Live music is the closest and best interaction that people can get with those records they've been listening to."
据卫报，这意味着道路-自行车道太阳能板估计将比传统面板产生降低30%的电力。
According to the Guardian, that means they're expected to produce 30 percent less electricity than conventional panels.
据世卫组织估算，每千人中至少有10份献血才能表明一个国家能满足一般输血供应。
WHO estimates that a minimum of 10 donations of blood per 1000 population indicates there is general availability of blood in a country for transfusion.
目前的消费量是当前木卫一空载最大值，该传感器能吸收无负荷。
The current consumption is the maximum value of the noload current Io that the sensor can absorb without a load.
木卫一的表面能常保年轻，是因为它有许多活火山。
The unusual surface of Io is kept very young by its system of active volcanoes.
据英国《卫报》报道，中国已准备好放弃对限制其温室气体排放量的抵制，并期望能达成一份对抗气候变化的全球协议。
China is ready to abandon its resistance to limits on its greenhouse-gas emissions and wants to reach a global agreement to fight climate change, the Guardian reported.
据英国《卫报》报道，中国已准备好放弃对限制其温室气体排放量的抵制，并期望能达成一份对抗气候变化的全球协议。
China is ready to abandon its resistance to limits on its greenhouse-gas emissions and wants to reach a global agreement to fight climate change, the Guardian reported.
应用推荐