这项研究结果最早发表在由圣安德鲁斯大学的行为生物学家凯文·雷兰德和卢克·伦德尔组织的比赛上。
The finding emerged from a tournament set up by the behavioral biologists Kevin Laland and Luke Rendell of the University of St. Andrews.
阿切尔愉快地想道，只有一个老纽约，才能看出一位普通公爵与范德卢顿家的公爵之间的细微差异(对纽约而言)。
It pleased Archer to think that only an old New Yorker could perceive the shade of difference (to New York) between being merely a Duke and being the van der Luydens' Duke.
沃卢克斯所形容的雷曼，并非如业内传说所称，是在咄咄逼人、但善于激发斗志的富尔德掌管下迅速崛起的成功企业。
The Lehman portrayed by Mr Valukas is not the successful upstart presided over by an aggressive but inspirational Mr Fuld that had become part of industry lore.
这两个研究机构都隶属于乔治亚州雅典城的理查德·b·卢塞尔研究中心。
Both research units are part of the Richard B. Russell research Center in Athens, Georgia.
一周之后，在那次重大宴会的晚上，纽兰·阿切尔看着奥兰斯卡伯爵夫人走进范德卢顿太太的客厅时，想起了这些往事。
These things passed through Newland Archer's mind a week later as he watched the Countess Olenska enter the van der Luyden drawing-room on the evening of the momentous dinner.
美国国土安全部(DHS)副部长简霍尔·卢特和印度信息技术部部长坎德·拉赫·哈尔在新德里签署了这份谅解备忘录。
The MOU was signed in New Delhi by Jane Holl Lute, Deputy Secretary for the U.S. Department of Homeland Security (DHS) and R. Chandrashekhar, Secretary, India Department of Information Technology.
美国国土安全部(DHS)副部长简霍尔·卢特和印度信息技术部部长坎德·拉赫·哈尔在新德里签署了这份谅解备忘录。
The MOU was signed in New Delhi by Jane Holl Lute, Deputy Secretary for the U.S.Department of Homeland Security (DHS) and R.Chandrashekhar, Secretary, India Department of Information Technology.
在欧洲，汉克森对在摩西·赛德郡的埃尔斯米尔港和卢顿从事生产的沃克斯豁尔发出了长期承诺的信号。
In Europe, however, Henderson signalled ongoing commitment to Vauxhall cars, which are produced in Ellesmere Port on Merseyside, and in Luton.
阿切尔自命不凡地说：“范德卢顿夫妇是纽约上流社会最有影响的人物。”
"The van der Luydens," said Archer, feeling himself pompous as he spoke, "are the most powerful influence in New York society."
极限登山名将德鲁-布里斯托尔正穿着防护服，沿着马卢姆火山口内侧下滑。该火山位于南太平洋，靠近澳大利亚的安布·里姆岛。
The extreme climber Drew Bristol wearing a protective suit was filmed descending into Marum Volcano on Ambrym Island near Australia in the South Pacific.
“贝克尔斯·菲尔德可能会减慢智能电表的安装进度——不仅仅是在美国，而且是全世界的安装进度，”咨询商布拉特尔集团(Brattle Group)的阿曼德•法卢奎讲道。
"Bakersfield is likely to slow down the installation of smart meters-not just in the United States but worldwide," says Ahmad Faruqui of the Brattle Group, a consultancy.
场景换到那天晚上的皮埃尔和玛蒂尔德·卢瓦泽尔家里。
The scene changes to that evening in the home of Pierre and Mathilde Loisel.
在由阿奇·古德温和阿尔·威廉森创作的《经典星球大战》每日连载系列漫画中，卢克在霍斯星发现了一对巧夺天工的类人机器人。
The Classic Star Wars series of daily newspaper strips by Archie Goodwin and Al Williamson had Luke find a pair of amazingly lifelike humanoid droids hiding out on Hoth.
纽约地标，例如麦迪逊大街、布卢明代尔和巴比桑女士酒店构成了主人公埃斯特·格林伍德在这座城市的夏日生活。
New York landmarks such as Madison Avenue, Bloomingdale's and the Barbizon Hotel for Women feature in Esther Greenwood's summer months in the capital.
“我们来自葡萄牙的米格尔·安格尔(技术干事)十分欣赏马卢达，”卡尔德龙在俱乐部官网上说。
"Malouda is a player that our (technical secretary) Miguel Angel Portugal likes a lot," Calderon told the club's official website.
乔治·克卢尼，布拉德·皮特，马特·达蒙，唐·奇德尔再次携手罗伯茨，为观众带来了《十二罗汉》。
George Clooney, Brad Pitt, Matt Damon and Don Cheadle grace the same screen once again with Roberts.
替补：文字上来说，老雷说他没有任何替补。都在场上一起···他们是戈麦斯，赫德斯通，杰纳斯，帕夫柳琴科，巴松桑，乔尔卢卡，汤森。
Subs: Presumably Harry's saying he doesn't have any. No wait, here they are: Gomes, Huddlestone, Jenas, Pavlyuchenko, Bassong, Corluka, Townsend.
他离开佛罗伦萨去为米兰公爵卢德维科·斯福尔扎工作。
When he left florence it was to work for the duke of milan ludvico sforza.
他离开佛罗伦萨去为米兰公爵卢德维科·斯福尔扎工作。
When he left Florence it was to work for the Duke of Milan, Ludvico Sforza.
现在，埃尔多安和达乌特奥卢暗示阿赛德，如果他不停止杀害其人民，他们将采取军事干预。
Nowadays, Mr Erdogan and Mr Davutoglu hint at military intervention against Mr Assad if he doesn't stop murdering his own people.
去年，《艾尔·帕索时报》的前制作助理，31岁的苏珊·卢伊德克在德克萨斯大学艾尔·帕索分校上学时，通过电视会议参加了安德森咨询公司的面试。
Last year, Susan Luedke, 31, a former production assistant at the "EI Paso Times", interviewed via videoconferencing with Andersen Consulting while attending the University of Texas at EI Paso.
地点是麦迪逊大街范德卢顿家黑胡桃木的餐厅，时间是阿切尔参观艺术馆的翌日傍晚。
The scene was the van der Luydens' black walnutdining-room in Madison Avenue, and the time the eveningafter Newland Archer's visit to the Museum ofArt.
伊索尔德最近在《新绝地武士团》系列小说中再次登场，主要出现在詹姆斯·卢塞尼奥创作的《绝地失色》和伊莱恩·坎宁安创作的《黑暗旅程》中。
Isolder recently returned in The New Jedi Order series of novels, particularly Jedi Eclipse by James Luceno and Dark Journey by Elaine Cunningham.
“轻率的人经常是出于好心的，”阿切尔太太说，仿佛这也很难为其开脱。范德卢顿太太低声说：“她若是能找个人商量一下——”。
"Imprudent people are often kind," said Mrs. Archer, as if the fact were scarcely an extenuation; and Mrs. Van der Luyden murmured: "if only she had consulted some one —".
本赛季自从厄尔·沃特森全明星赛之后有出色表现以来，卢克·里德诺似乎有点落后于他的竞争对手了。
Luke Ridnour seems to have taken a step backwards this season while Earl Watson has played very well since the All-Star break.
阿切尔自命不凡地说：“范德卢顿夫妇是纽约上流社会最有影响的人物。不幸的是——由于她的健康原因——他们极少接待客人。”
"The van der Luydens," said Archer, feeling himself pompous as he spoke, "are the most powerful influence in New York society. Unfortunately — owing to her health — they receive very seldom."
卢西恩·弗洛伊德的绘画风格受西方古典主义大师安格尔的影响最大，这开启了弗洛伊德早期对传统绘画的认识。
Lucian Freud's painting by the Western classical style of Ingres master the greatest impact, he opened Freud's early understanding of traditional painting.
美国国土安全部(DHS)副部长简霍尔·卢特和印度信息技术部部长坎德·拉赫·哈尔在新德里签署了这份谅解备忘录。
The MOU was signed in New Delhi by Jane Holl Lute, Deputy Secretary for the U. S. Department of Homeland Security (DHS) and R. Chandrashekhar, Secretary, India Department of Information Technology.
在比赛快结束时，侯赛因“亚赛尔得到一张黄牌，这让卡塔尔主教练德赛马卢丁”穆索·维奇的乐趣荡然无存，他因为持有自己的观点也被罚出场。
Even a red card shown in stoppage time to Hussain Yaser failed to dampen the joy of Qatar coach Dzemaludin Musovic, who was also ordered down the tunnel for protesting the decision.
在比赛快结束时，侯赛因“亚赛尔得到一张黄牌，这让卡塔尔主教练德赛马卢丁”穆索·维奇的乐趣荡然无存，他因为持有自己的观点也被罚出场。
Even a red card shown in stoppage time to Hussain Yaser failed to dampen the joy of Qatar coach Dzemaludin Musovic, who was also ordered down the tunnel for protesting the decision.
应用推荐