在他们身旁,奥马地卡雅族人正在混乱和恐惧中四散奔逃。
拉斯·帕达·斯卡雅煤矿的第一次爆炸发生于周六午夜,据信是由甲烷引起。
The first blast, believed to have been caused by methane, hit the Raspadskaya mine just before midnight on Saturday.
开普敦卡雅利沙,在关注艾滋病音乐会期间,感染艾滋病的南非孩子在表演。
South African children living with HIV perform during an AIDS awareness concert in Khayelitsha, Cape town.
拉斯帕达斯卡雅煤矿位于克麦罗沃区(Kemerovo),属于西伯利亚西部矿区。
The Raspadskaya mine is in Kemerovo, a coal mining region in western Siberia.
奥马地卡雅族的人民一起吟唱着悲歌。歌声凄凉而悲伤,却也同时透出——渴望被拯救的希冀。
The Omaticaya people lift their voices in a SONG filled with tragic loss and yearning for deliverance.
格劳瑞雅·康南大部分时间都是往返于温尼卡和巴黎两个城市之间。而在这里,我成为她朋友圈中的一员。
Gloria divides her time between Winnetka and Paris, but when she is here she includes me in her circle of friendship.
当一个民族主义流氓殴打一位犹太朋友时,她把自己的成绩卡弄坏,擦去上面允许她坐在“雅利安人”座位上的印章。
When nationalist thugs beat up a Jewish friend, she defaced her grade card, crossing out the stamp that allowed her to sit on the "Aryan" seats.
阿格涅斯卡没说一句话,抑或留意巴士雅的存在,径直缓慢地走下楼梯。
Without saying a word, or even acknowledging Basia's existence, Agnieszka walked slowly down the stairs.
当他告诉巴士雅关于阿格涅斯卡长了肿瘤这一事的时候,她正在小厨房里炸鸡肝和洋葱。
Basia was frying chicken livers and Onions in the tiny kitchen when he told her about Agnieszka's tumor.
过去,雅库布.卡胡纳一家曾以在别人土地上当雇工维生,是免费分发土地的消息给他们带来了希望。
Jacoba Cahuana's family had survived as laborers in other people's fields, and news of land distributed free of charge gave them hope.
这就是为什么在内华达西南部雅卡山建设一个毫无用处而又价格高昂核“废物”设施而没有简单高效再利用的原因。
That is why Yucca Mountain is unnecessarily, and at great cost, being built in southwestern Nevada to store a nuclear "waste" that could instead be simply and efficiently reused.
这种分析机本来会用成串的雅卡尔打孔卡控制一只机械计算器——今日计算机编程法的先驱。
The engine would have used loops of Jacquard's punched CARDS to control a mechanical calculator - the forerunner of today's methods of computer programming.
在图坦卡蒙墓穴中发掘出了一个小型嵌套式的棺材,最内层的棺材上就铭刻着提雅的名字。
The innermost coffin of a miniature nested set from Tut's tomb was inscribed with the name of Tiye.
雅罗斯瓦夫·卡钦斯基再次尝试将一个新的联盟集合起来。
Jaroslaw Kaczynski is again trying to put a new coalition together.
伯利恒的酒店住满了人,像雅卡曼这样的巴勒斯坦店主十分高兴。
Bethlehem hotels were full, and Palestinian shopkeepers like Nabil Jakaman were upbeat.
雅卡织布机是第一台用带孔厚纸片来控制的织布机。
Jacquard’s loom was the first to use pasteboard cards with holes punched in them to control the operation of a loom.
全球最大的智能卡制造商金雅拓公司(Gemalto)股价下跌2%,至28.86欧元,该公司宣布上半年利润减少7.4%,至6300万欧元。
Gemalto NV, the world's largest maker of smartcards, sank 2 percent to 28.86 euros. The company said first-half profit fell 7.4 percent to 63 million euros.
俄罗斯西伯利亚克拉斯诺雅茨克城royevRuchey动物园,一只名叫Tasik的八岁雄性短尾猴在喝卡奥尔葡萄酒。
An 8-year-old male macaque named Tasik drinks Cahors wine in the Royev Ruchey Zoo in Russia's Siberian city of Krasnoyarsk...
白雪皑皑的恰卡塔雅峰顶要高出玻利维亚首都拉巴斯许多,这座山峰的海拔高度在17800英尺(5425米)。
The snow-covered peaks of Chacaltaya Mountain tower over the Bolivian capital, La Paz, rising 17, 800 feet above sea level.
1775年,布香(Bouchon)和福尔肯(Falcon)的穿孔卡织布机出现了。后来,雅卡尔•德•沃康桑(JacquesdeVaucanson)改善了这种织布机。
Bouchon and Falcon's punched card loom appeared in 1775, later improved on by Jacques DE Vaucanson.
在一封于 1498年3月8号写给里卡多·贝奇的信里,马基雅维里以严厉批评的口吻叙述了萨沃纳罗拉的一次慷慨激昂的布道。
In a private letter to Ricciardo Becchi dated 8 March 1498, Machiavelli described one of Savonarola’s impassioned sermons quite critically.
熟悉雅高忠诚计划,和常飞卡计划以及其优惠政策。
Is conversant with all Accor Loyalty program, Frequent Flyer programs and benefits.
在盟军撤离雅文基地的行动中,汉和丘巴卡协助盟军从太空海盗拉斯卡处获取了一块能量石。
During the Alliance's evacuation of the Yavin Base, Solo and Chewbacca helped the Alliance obtain a power gem from the space pirate Raskar.
法律与公正党最强有力的候选人是卡钦斯基的孪生哥哥雅罗斯拉夫。
The most powerful candidate for Law and Justice would be Mr Kaczynski's twin, Jaroslaw.
这就是为什么在内华达西南部雅卡山建设一个毫无用处而又价格高昂核“废物”设施而没有简单高效再利用的原因。
Mountain is unnecessarily, and at great cost, being built in southwestern Nevada to store a nuclear "waste" that could instead be simply and efficiently reused.
你好,雅斯·洛夫。我希望我和卡蒂娅没有打扰你们吧?
在卡秋遇害的瓦依达的父亲雅格布,也是制作团队的诸多家庭成员之一。
Mr Wajda's own father, Jakub, was murdered at Katyn, as were family members of many of the production team.
李。雅科卡的自传被公认为是1985年第一本畅销书。
Lee Iaccoco 's Autobiography was acknowledged to be number one on the best-seller list of 1985.
李。雅科卡的自传被公认为是1985年第一本畅销书。
Lee Iaccoco 's Autobiography was acknowledged to be number one on the best-seller list of 1985.
应用推荐