三年前,她的婚姻破裂,打那以来,吉尔和四个孩子就一直住在哥哥家中的一间单人房间内。 她哥哥的家位于首都波哥达以北160公里处名叫萨马卡的小镇中。
Since the breakup of her marriage three years ago, Gil and her four children have lived in a single room in her brother's house on the outskirts of a small town, Samacá, about 160 kms north of Bogotá.
小贝将在今天的晚些时候在芬兰,由专家萨卡·里奥·拉瓦主刀进行手术。
Beckham will have an operation in Finland later today under the supervision of specialist Sakari Orava.
古巴舞蹈老师玛丽苏里·卡萨娅在瑞士开了一所舞蹈学校,一年中她有一段时间会住在那里。
Cuban dance instructor Marisuri Garcia opened a dance school in Switzerland, where she lives part of the year.
萨卡·里奥·拉瓦为小贝在芬兰做了手术,他认为,这位34的球员依然还能上场。
Professor Sakari Orava, who performed the operation in Finland, insisted the 34-year-old should be able to play again.
在塔斯卡卢萨县形成,一路向东北方向奔袭,席卷至伯明翰的龙卷风威力巨大,时速超过165英里,留下了一条宽1.5英里、长80英里的废墟带。
The one that ran from Tuscaloosa north-east to Birmingham was immense, 1.5 miles across and 80 miles long, with winds exceeding 165 miles per hour.
在电影里萨卡加维亚和克拉克在穿越怀有敌意的美国原著民地盘以及与猜忌的图桑特。夏博瑙战斗时陷入爱河。
In the movie, Sacagawea and Clark fall in love while traversing hostile Native American territory and battling the jealous villain Toussaint Charbonneau.
星期三号称直径一英里(1.6公里)的龙卷风刮过阿拉巴马州的塔斯卡卢萨。
Widely reported to be a mile (1.6 kilometers) wide, a tornado barrels through Tuscaloosa, Alabama, on Wednesday.
萨列里的一个朋友盖斯波·卡帕尼请了一位内科医生来调查此事,并最终为萨列里洗脱了罪名。
Guiseppe Carpani, a friend of Salieri, had a physician inquire into the matter, and Salieri was eventually cleared.
的确,莫桑比克已经拥有了非洲大陆最具能量的水力电气工厂,即位于太特城西北面约200公里处松戈卡堡拉-巴萨大坝上的国有hcb发电站。
Indeed, Mozambique already has Africa's most powerful hydroelectric plant, the state-owned HCB power-station on the Cahora Bassa dam at Songo, some 200km (124 miles) north-west of Tete.
玛利亚·德尔·罗萨里奥·卡耶塔娜·阿尔冯萨·维多利亚·尤金妮亚·弗朗西斯卡·菲茨-詹姆斯 ·斯图尔特·德·席尔瓦是西班牙最有钱的女人之一。
Maria del Rosario Cayetana Alfonsa Victoria Eugenia Francisca Fitz-James Stuart y de Silva is one of the richest women in Spain. Photograph: Carlos Alvarez/Getty
当我听说这位有着独特风格的电影导演在他自己的电影里演男主角的时候,我想像着一个像奥森·威尔斯[3]那样伟大的导演加明星,或者是华伦·比蒂[4]和约翰·卡萨维提[5]这样的帅男。
When I heard that this auteur sometimes took the lead in hisown pictures I envisioned a filmmaker-movie star as formidable as OrsonWelles and as handsome as Warren Beatty or John Cassavetes.
在一封于 1498年3月8号写给里卡多·贝奇的信里,马基雅维里以严厉批评的口吻叙述了萨沃纳罗拉的一次慷慨激昂的布道。
In a private letter to Ricciardo Becchi dated 8 March 1498, Machiavelli described one of Savonarola’s impassioned sermons quite critically.
从现有的例子里,阿萨德得出这样的结论:穆巴拉克和本•阿里放弃的太快,卡扎菲和萨利赫反应太慢失去了使用武装力量的时机。
For all practical purposes, Assad has concluded that Mubarak and Ben Ali were too quick to quit, and Gaddafi and Saleh were too late to respond by using decisive force.
我们在埃德萨逗留89公里以西的萨洛·尼卡是愉快的,有地方我们都爱返回。
Our stay at Edessa 89 KMS west of Thessalonica was delightful and a place we would all love to return to.
而伊万尼舍维里在大选运动期间表示一旦格鲁吉亚之梦党上台,萨卡·什维利和他的官员们将面临未指定的“法律制裁”。
For his part, Mr Ivanishvili said during the campaign that Mr Saakashvili and his officials would face unspecified "justice" once Georgian Dream came to power.
虽然一切都还很脆弱,但是通过承认失败,萨卡·什维利先生传递给他的国家胜利的讯号,并使伊万尼舍维里大乱阵脚,他曾表示从未被允许赢得选举。
It is all still fragile. But by admitting defeat, Mr Saakashvili handed his country a victory and wrong-footed Mr Ivanishvili, who had said that he would never be allowed to win elections.
很久以前,我住在亚拉巴马州塔斯卡卢萨市。有一天在我最喜欢的那套公寓里时,我写下了我的第一封情书。公寓在一片竹林后面。
A long time ago, when I was living in my favorite apartment behind a bamboo patch in Tuscaloosa, Alabama, I wrote my first love letter.
阿兹卡班位于极北的地方。小天狼星是特地绕道去萨里郡的。
Azkaban is far to the north, and Sirius chose to travel to Hogwarts with a detour through Surrey.
米兰弃将里卡多。奥利维拉坚称他会在赛季末结束皇家萨拉格萨的租借后回归。
Milan outcast Ricardo Oliveira insists that he has earned a return from his loan spell at Real Zaragoza at the end of the season.
随着法布雷加斯和纳斯里将转会巴萨和曼城,阿森纳预计本周将再次对埃弗顿中后卫贾吉尔卡出价。
Arsenal are expected to make a renewed bid for Everton centre-half Phil Jagielka this week, with the club set to lose both Cesc Fabregas and Samir Nasri to Barcelona and Manchester City respectively.
11月17日,戴维卡梅伦参加了新工程奖的启动,并在萨里郡开设工厂,该工厂每年将制造昂贵4000辆昂贵的超级跑车。
On November 17th David Cameron attended the launch of a new engineering prize and opened a factory in Surrey that will make 4,000 expensive supercars a year.
马丁内斯:如果你看三年前的巴萨,或者他们刚开始由里杰卡·尔德带领的时候,曼城今天的表现就好像那时的他们一样。
Martinez: If you look at Barca 3 years ago, or when they started with Rijkaard, they had these flashes that Man City have been showing.
后来,拉里萨以卡丽和老鼠在纽约市艺术俱乐部。
Later, Larissa takes Carrie and Mouse to an art club in New York City.
在这八周时间里,我还曾到过米兰、那不勒斯、威尼斯、弗洛伦萨、庞培、索兰托和卡普里岛。
Also, during these eight weeks, I travelled to Milan, Naples, Venice, Florence, Pompeii, Sorento and Capri.
干酪是三天前我在墨西哥城购买的,之前我坐长途公车作便宜的旅行,穿越萨卡特卡市,斯杜兰戈市及奇瓦瓦市直到边境的厄尔巴索市,远远两千里。
I'd bought the cheese three days ago in Mexico City before the long cheap bus trip across Zacatecas and Durango and Chihuahua two thousand long miles to the border at El Paso.
据最新传闻指出,意大利国家队中场球员里卡多·蒙托利沃(26岁)已经越来越可能在一月份离开佛罗伦萨加盟AC米兰了。
According to latest rumours, Italian international midfielder Riccardo Montolivo (26) is more and more likely to leave Fiorentina in January for joining AC Milan.
据最新传闻指出,意大利国家队中场球员里卡多·蒙托利沃(26岁)已经越来越可能在一月份离开佛罗伦萨加盟AC米兰了。
According to latest rumours, Italian international midfielder Riccardo Montolivo (26) is more and more likely to leave Fiorentina in January for joining AC Milan.
应用推荐