根据卡莱梅的说法，白色的衣服象征着纯洁，而在他的世界里，外表就是一切。
The white clothing conveyed an image of cleanliness, according to Carême—and in his realm, appearance was everything.
该实验取得了巨大成功，塔莱兰德与法国贵族的联谊将为卡莱姆带来有利的人际关系。
The experiment was a grand success and Talleyrand's association with French nobility would prove a profitable connection for Carême.
你听过玛丽亚·卡莱斯唱歌吗？
直到有了卡莱布。这个孩子也拯救了她。
巴塞罗那队长卡莱斯·普约尔伤愈后重回阵容。
Barcelona captain Carles Puyol returns to the squad after injury.
事实上，卡莱布的到来为大家分散了一部分注意力。
In fact, Caleb's arrival had given everyone some distraction.
下一次，我将带你去我的故乡，美国的南卡莱罗那州看看。
Join us next time when I take you to America to my home state of South Carolina.
卡莱布已经摆出强手棋棋盘，数着钞票，把机会卡片堆成一摞。
Caleb was already laying out the game board, counting money, and stacking up the Chance CARDS.
这位教练为一些球员的伤病感到焦虑，例如巴拉克和马卡莱莱。
The manager has injuries worries over several players, notably Michael Ballack and Claude Makelele.
运用庞卡莱—班狄克逊环域理论，得到了极限环存在的充分条件；
The sufficient condition for the existence of limit cycle is proved using the Pioncare-Bendixson theory.
上个月，从北卡莱·罗纳的福赛技术学院我看到了这一承诺的实现。
Last month, I saw the promise of these schools at Forsyth Tech in North Carolina.
没有人会回到城里，”卡莱德 格布里说，他周四离开了阿贾达比亚。
Nobody is going back to the city,” said Khaled Gabally, who left Ajdabiya on Thursday.
该研究是由奥克兰大学的麦吉•卡莱弗博士和马修·杜林教授共同开展的。
The study at Auckland University was undertaken by Dr Maggie Kalev and Professor Matthew During.
卡莱弗博士说：“少量饮酒能够促进‘中性记忆’，比如对物体的记忆。”
"Low levels of alcohol promoted neutral memories, such as remembering objects," said Dr Kalev.
该研究是由奥克兰大学的麦吉·卡莱弗博士和马修·杜林教授共同开展的。
The study at Auckland University was undertaken by Dr Maggie Kalev and Professor Matthew During.
另一幅作品中，在南卡莱·罗纳州的葬礼上，哀悼者的庄严和悲伤似乎也属于摄影师。
In another print (shown above) the dignity and grief of mourners at a funeral in South Carolina seem almost to belong to the photographer too.
卡莱布会长大，或许会疏远她——他们之间没有血缘关系，总有一天他会明白这一点。
Caleb would grow up and perhaps grow away from her-there was no Shared blood, and someday he would understand that.
在我们抓住它之前，考比已经到了卡莱布跟前。它跳着，欣喜若狂地立即开始舔他的脸。
Corby reached Kaleb before either of us could grab her. She bounded up to the boy and immediately began licking his face in a frenzy of joy.
加丹加省卡莱米-如果有任何人像15个月大的婴儿那样脆弱的话，这个人就是她守寡的母亲。
Kalemie Katanga - If there is anyone as vulnerable as a 15-month-old baby, it is her widowed mother.
但是，北卡莱罗纳大学篮球队下半场追赶上来并只差4分。但是，堪萨斯队从来没有放弃领先。
However, North Carolina was able to come back within four points, but Kansas never surrendered the lead.
在2005年，一个名叫GabrielaFlores的22岁墨西哥外来工在南卡莱·罗纳州被捕。
In 2005, Gabriela Flores, a 22-year-old Mexican migrant worker, was arrested in South Carolina.
该数据库中储存有卷帙浩繁的来源于《卡莱瓦拉》印刷本的材料，共计27000余页，所以说这是个庞大的项目。
The database contains all material from the printed volumes of the Kalevala poetry collection. The printed volumes consist of 27000 pages, so it has been a huge project.
“如果你有任何问题，请到我办公室来谈。别把我堵在洗手间里。”——北卡莱罗纳州一家中型企业的人力资源专家。
“If you have a question, come to my office. Don't corner me in the bathroom.” –HR professional at a mid-sized firm in North Carolina
2004年12月4日，在刚果（金）的瓦利卡莱地区，来自迈迈的14岁娃娃兵贝尼（Baeni）站在学校外面。
Baeni, 14, a child soldier from the Mai Mai, stands outside a school on Dec. 4, 2004, in Walikale district in the Democratic Republic of the Congo.
该研究将在西雅图、坦帕湾、达拉谟、北卡莱·罗纳、布鲁·明顿、印第安纳、水牛城、纽约和宾夕法尼亚中心地区寻找司机。
The study seeks drivers in Seattle, Tampa Bay, Durham, North Carolina, Bloomington, Indiana, Buffalo, New York and central Pennsylvania.
卡莱利亚德帕拉弗鲁赫尔是加泰罗尼亚的科斯塔斯社布拉瓦海岸转变为放假胜地的几个渔村之一，意思是“高低不平的海岸”。
Calellade Palafrugell is one of several fishing villages turned resort onCatalonia’s Costa Brava, which means “rugged coast.”Many
保罗·卡莱罗的逝世，让华尔街失去了一位强有力而受欢迎的领导，这个曾带领着瑞士信贷投资银行灵巧地度过危机的波士顿人。
The death of Paul Calello has robbed Wall Street of a strong and popular leader. The Bostonian steered Credit Suisse's investment bank deftly through the crisis.
保罗·卡莱罗的逝世，让华尔街失去了一位强有力而受欢迎的领导，这个曾带领着瑞士信贷投资银行灵巧地度过危机的波士顿人。
The death of Paul Calello has robbed Wall Street of a strong and popular leader. The Bostonian steered Credit Suisse's investment bank deftly through the crisis.
应用推荐