当艾斯卡罗比亚国的大使回到家吃午饭时,把他的夫人吓了一跳。
When the Ambassador of Escalopia returned home for lunch, his wife got a shock.
卡罗比表示,自选举以来,他的办公室已被查封,他的报纸《国家信托》(Etemad - e - Melli),在他遭居家软禁的时候被关闭。
Karroubi said that since the election his office has been sealed off and his newspaper, Etemad-e-Melli (the National Trust), closed down while he was under informal house arrest.
他说这个问题对北卡罗来纳州州很重要因为该州的养蜂人比全国其它州的养蜂人多。
He said the issue is of great importance to North Carolina because it has more beekeepers than any other state in the country.
去年北卡罗莱纳州种植比任何州都要多的红薯。
Last year North Carolina grew more sweet potatoes than any other state.
纽约时装周另一个潮流趋势是植物花卉,到目前为止没有人比卡罗琳娜·海莱拉更钟情于植物花卉。
Another trend sprouting up at New York Fashion Week is florals, and no one so far has done them bigger than Carolina Herrera.
我还没度过蜜月呢,要是有那么一天,我会选一个比北卡罗琳娜山更有异国情调的地方,比方说多莉山或者巴黎。
I've never had a honeymoon, and I would choose somewhere a little more exotic than the North Carolina mountains. Like maybe Dollywood or Paris.
其中有一些公寓的售价比一辆新的丰田卡罗拉还少。
在劳动力市场规模较小的州里,比如南卡罗莱纳和密歇根,黑人的数量比失业率较低的州如衣阿华和蒙大拿要多。
States with weaker Labour markets, like South Carolina and Michigan, also tend to have larger black populations than low-unemployment states like Iowa and Montana.
当艾斯·卡罗·比亚国的大使回到家吃午饭时,把他的夫人吓了一跳。
When the Ambassador or Escalopia returned home for lunch, his wife got a shock.
社会学家菲利普·科恩,在北卡罗立那大学研究婚姻与家庭,他说:“婚姻的生杀大权掌控在男方手里,因为维持婚姻的底线就是他们的婚后生活是否比从前快乐”。
“The bottom line is that men, not women, are much happier when they’re married,” says Philip Cohen, a sociologist at the University of North Carolina who studies marriage and family.
博物馆馆长卡罗琳·温菲尔德说木乃伊比初信的要年轻两三年。
Museum curator Carolyn Wingfield said the mummy was also two or three years younger than first believed.
当她在卡罗莱纳竞选同样职位的时候,在比去年大选增加很多席位的情况下,以55%的得票比例在决赛中胜出。
When she ran for the same office at Carolina, she was elected with 55 percent of the vote in a runoff with a bigger turnout than the previous year's general election.
至于雅虎,现在该说的都说了,该做的也都做了,雅虎董事会的成员们最终可能不得不承认这名欧特克董事的观点:也许对于雅虎而言,不可能再找到比卡罗尔·巴茨更好的首席执行官了。
As for Yahoo, when all is said and done, its own board members might end up echoing the sentiment of that Autodesk director: maybe there wasn't a better CEO for Yahoo than Carol Bartz.
1976年,把欧洲核子研究所的新加速器改造成质子-反质子对撞机的征程,在意大利实验物理学家卡罗·鲁比亚引领下启航了。
By 1976 the drive to convert CERN's new accelerator into a proton-antiproton collider was on, spearheaded by Carlo Rubbia, an Italian experimental physicist.
一周后,我又出现在北卡罗来纳州夏洛特的一个体育馆里。这一次,阿肯色队76比72击败杜克大学队,夺得全国冠军。
A week later I was in the arena in Charlotte, North Carolina, when Arkansas won the national championship, defeating Duke 76-72.
他的赞助者包括国家来复枪协会,印第安纳生活权利组织,麦克·哈克·阿比以及来自南卡罗来纳的富有煽动性的议员吉姆戴明特。
He was endorsed by the National Rifle Association, Indiana Right-to-Life, Mike Huckabee and Jim DeMint, a rabble-rousing senator from South Carolina.
在北卡罗莱纳州的比克卡夫,切罗基印第安人沃克尔·卡尔霍恩和他的孙子帕特里克在捡榛树皮,用来做药茶。
In Big Cove, North Carolina, Cherokee Indian Walker Calhoun and grandson, Patrick, collect witch hazel bark for brewing medicinal tea.
弗兰已代表乌拉圭攻入29粒入球,在国家队总进球榜上排名第二,仅比老射手海克托·斯卡罗尼少两个。
Forlan now has 29 career goals, to put him 2nd in Uruguay's all-time list, 2 behind Hector Scarone.
我们始终认为,我们不可能找到比卡罗尔更好的首席执行官了。
We always concluded we couldn't find anyone better than Carol.
最保守的10个州除了密西西比外,依次分别是:爱达荷州、亚拉巴马州、怀俄明州、犹他州、南达科他州、路易斯安那州、北达科他州、南卡罗林纳州和阿肯色州。
Mississippi is followed by Idaho, Alabama, Wyoming, Utah, South Dakota, Louisiana, North Dakota, South Carolina and Arkansas in the list of top 10 most conservative states.
1951版电影《爱丽丝梦游仙境》就是根据路易斯·卡罗尔的小说改编的。《爱丽丝梦游仙境》一书比电影版早问世了86年,很久之后以另一种形式出现在了大众面前。
The studio's 1951 hit Alice in Wonderland was based on Lewis Carroll's novel, published 86 years earlier and long since reverted to the public domain.
这种潜在的致命疾病最常见于密西西比州、阿肯色州、路易斯安那州、亚拉巴马州、得克萨斯州和南卡罗莱纳州的狗仔。
This potentially fatal disease was most often detected in dogs from Mississippi, Arkansas, Louisiana, Alabama, Texas and South Carolina.
来自康涅狄格州森姆斯柏瑞的本•温尼克把上周日纽约巨人(橄榄球)队以41比9大比分输给卡罗琳娜美洲豹队的一则新闻报道放进了粉碎机,这场比赛使纽约巨人队晋级决赛的希望化为泡影。
Ben Winnick of Simsbury, Conn., shredded a newspaper story about the New York Giants' 41-9 loss Sunday to the Carolina Panthers, which ended the Giants' playoff hopes.
有些州,包括阿拉巴马州,佛罗里达州,佐治亚州,路易斯安娜州,密西西比州,北卡罗来纳州,南卡罗来纳州和得克萨斯州,都为那些无法获得私人公司保单的人提供风暴灾害保险。
Several states, including Alabama, Florida, Georgia, Louisiana, Mississippi, North Carolina, South Carolina and Texas, offer windstorm coverage pools for people who can't get private coverage.
之后他率一个团参与了攻打密西西比州的维克斯堡的重大战役,他也加入了东部的最后一役,攻占北卡罗莱纳州的本顿维尔市。
Later, he led a corps in one of its climactic campaigns, against Vicksburg, Mississippi, and he commanded a federal army in the last battle of the war in the East, at Bentonville, North Carolina.
桑德拉.凯姚于1942年出生在北卡罗莱纳州的吉布森维尔,她对篮球的热爱源于她的父母希尔顿.姚和莉比.姚。
Sandra Kay Yow was born in nineteen forty-two in Gibsonville, North Carolina. She developed a love for basketball from her parents, Hilton and Lib Yow.
一个周后佛卡罗写道:“过度乐观的卖家和捂紧钱包的买家共同制造了这个惨淡的周二索斯比现代艺术之夜”。
A week latter, Vogel reported, "A mix of overly optimistic sellers and price-conscious buyers made for a bumpy evening at Sotheby's sale of contemporary art on Tuesday night."
叙事人尼克.卡罗威描述盖茨比是“一位年轻文雅而又健壮的人,大概三十一二岁,说话时一本正经得可笑。” (这里查看网上中文版本的是“一个风度翩翩的年轻汉子,三十一二岁年纪,说起话来文质彬彬,几乎有点可笑。”)
Narrator Nick Carraway describes him as "an elegant young rough-neck, a year or two over 30, whose elaborate formality of speech just missed being absurd" and then leaves us to fill in the blanks.
来自北卡罗来纳州,密西西比和哥伦比亚地区的母亲们最不可能从不结婚。
Mothers in North Carolina, Mississippi, and the District of Columbia were the least likely to have never married.
去年北卡罗莱纳州种植的红薯比任何州都要多。
Last year North Carolina grew more sweet potatoes than any other state.
应用推荐