布朗表示,这个准司法的决定完全归于麦卡斯基尔。
The quasi-judicial decision, said Mr Brown, was entirely Mr MacAskill's to make.
麦卡斯基尔坚持以法规和富于同情心的道德标准来解释此事。
Explaining it, Mr MacAskill clung as much to the rules as to the compassionate moral high ground.
这对天生患有侏儒症的姐弟和他们的父母住在桑多瓦尔市,就读于卡斯·卡斯基亚大学。
The siblings, who have primordial dwarfism, live with their parents in Sandoval and study at Kaskaskia College.
思巴卡斯基说,除非有什么事情可以扭转现在略高于9%的失业率,否则,寻求帮助的人数会继续上升。
Zbikowski says unless something is done to reverse the unemployment rate, now just above 9%, the lines of people looking for help will continue to grow.
彻尔卡斯基继续弱化了公司保险业务的重要地位,但却推进了其它的分支,像美世咨询公司和克勒尔公司。
Mr Cherkasky proceeded to de-emphasise the insurance business and boost other divisions, such as Mercer Consulting and Kroll.
麦卡斯基夫人及时躲开了,伸手拿起一个熨斗,作为一种让她舒心的东西,她希望用它给这场美食决斗划上一个句号。
Mrs. McCaskey dodged in time. She reached for a flat-iron, with which, as a sort of cordial, she hoped to bring the gastronomical duel to a close.
吉娜思巴卡斯基说:靠仅有的那么点残疾补助金维持生活,同时又艰辛的寻找工作,这委实不是我所想追求的美国梦。
Gina Zbikowski says struggling to find a job while living on a meager disability allowance is not the American dream.
在会议之后,密苏里州参议员克莱尔·麦卡斯基尔表示,一名调查人员已经锁定了一名嫌疑人,此人经常给当选官员写信。
After the meeting, Senator Claire McCaskill of Missouri said an investigator had a suspect in mind, someone who often writes to elected official.
一级方程式赛车在印度很受追捧,这项运动在2005年纳拉因·卡斯基延为乔丹队比赛和卡伦·查德霍克去年与西斯潘尼队签约后得到了促进。
Formula One is keenly followed in India and the sport received a boost when Narain Karthikeyan raced for Jordan in 2005 and Karun Chandhok signed up with Hispania this year.
威凯斯基博士在普林斯顿的同行,卫星设计团队队长杰罗姆·卡斯丁(JeremyKasdin)很有信心地认为所有这些都能通过细调现成的卫星器件而成。
Dr Wikelski's Princeton colleague, Jeremy Kasdin, who leads the satellite-design team, is confident that all this can be done by tweaking off-the-shelf equipment.
克洛斯在第69分钟完成德国队下半场第一次射门,他接波多尔斯基远点传中足侧射门被卡斯·利亚斯挡出。
It was Kroos who had Germany's first attempt of the second half in the 69th minute, meeting Podoski's far-post cross with a side-footed shot that Casillas beat away.
来自澳大利亚纽卡斯尔大学的达伦·伯克和丹尼尔·苏里科·沃斯基做了一项实验,要求志愿者对电脑合成的3d模特各个面部姿态打分。
Darren Burke and Danielle Sulikowski of the University of Newcastle in Australia asked volunteers to rate computer-generated, 3d models in various facial positions.
阿尔塞纳·温格相信卢卡斯·法比安斯基会成为一个伟大的门将,但是他承认这个星期击败波尔图的比赛会对他造成打击。
Arsene Wenger is convinced that Lukasz Fabianksi will be a great goalkeeper but he admits that defeat to Porto this week would have done him damage.
还有一个对于许多人,除了曼诺内之外的好消息,卢卡斯法比安斯基足够健康可以加入球队了。
More good news, for everyone except Vito Mannone, is that Lukas Fabianski is now fit enough to join the squad.
阿尔塞纳·温格透露了卢卡斯·法比安斯基没有随队到奥地利参加枪手季前巡回赛的原因。
Wenger: Knee injury scuppered FabianskiBy Declan Taylor Arsène Wenger has revealed why Lukasz Fabianski did not travel to Austria for the Gunners' pre-season tour.
卢卡斯·法比安斯基和曼努埃尔·阿穆尼亚被认为会在未来的24个小时内,为成为出征安菲尔德的一号门将而战。
Lukasz Fabianski and Manuel Almunia are expected to fight it out in the coming 24 hours to be selected for the Gunners at Anfield.
卢卡斯·法比安斯基和曼努埃尔·阿穆尼亚被认为会在未来的24个小时内,为成为出征安菲尔德的一号门将而战。
Lukasz Fabianski and Manuel Almunia are expected to fight it out in the coming 24 hours to be selected for the Gunners at Anfield.
应用推荐