阿卡拉和卡夏是目盲之眼修道会中的修女,但是她们所站的世界并不相同。
Akara and Kashya are Sisters in the Order of the Sightless Eye, but they are worlds apart.
比尔·史密斯是一位山岗赛跑运动员传奇人物,10月1日被发现死于兰卡夏郡荒原上,终年75岁。
Bill Smith, a legend among fell-runners, was found dead on the Lancashire moors on October 1st, aged 75.
卡夏告诉《精神病新闻》,这些发现对临床产生一定的意义,介于33%的具有幻听的精神分裂症患者对过去治疗阻抗。
These discoveries may have clinical implications for the approximately 33 percent of schizophrenia patients whose auditory hallucinations are resistant to treatment, Cachia told Psychiatric News.
里扎·森汀卡亚说道:“整个事情就是一桩大丑闻。”24岁的她在她父亲位于柏林夏洛滕堡区的杂货店内工作。她说店内的销售业绩已下滑了约70%。
"The whole thing is a big scandal," said Riza Cetinkaya, 24, who works in her father's grocery store in the Charlottenburg district of Berlin, where, she said, sales had dropped about 70 percent.
这倒不是说基奥卡克就像邪恶的所多玛,或者普鲁斯特的夏吕斯原本会经不住诱惑而定居本顿港。
Not that Keokuk was anything like wicked Sodom, or that Proust’s Charlus would have been tempted to settle in Benton Harbor, Mich.
唯一的问题是,电影没有提到一个重要的历史要点:萨卡·加维亚嫁给了夏博瑙。
The only problem is, the movie failed to mention an important historical point: Sacagawea was married to Charbonneau.
作为海军下级军官,在出勤海上的短暂旅途中,他都会沉迷于帕特丽夏·康威尔的《凯·斯卡皮特博士》。
As a junior naval officer, while on a short tour of duty at sea, he'd got hooked on the Dr Kay Scarpetta novels by Patricia Cornwell.
美国人艾瑞克-卡伦师从于夏玛仁波切,他写了一本关于葛玛巴争议的书,书名为《佛祖欲哭》。
An America student of Shamar Rinpoche, Erik Curren, wrote a book on the Karmapa controversy titled "Buddha's Not Smiling".
一项未被确认的报告显示,卡亚尼将军和帕夏在此次访问中带回了哈卡尼网络的领导人之一、美国头号通缉犯——西拉杰丁·哈卡尼。
One unconfirmed report even had the two generals on one visit bringing Sirajuddin Haqqani, one of the network's leaders, who is on America's most-wanted list.
英国中兰开夏大学的科学家与网上“奥卡多”超市目前正在联合开发未来冰箱。
These new developments are in the pipeline thanks to collaborations between scientists at the University of Central Lancashire and online supermarket Ocado.
所以,当游戏可能会有故事集中在科根,思古特,食人魔,海里卡,和瓜沃种族的时候,一个夏尔族的角色要在瓜沃思古特和食人魔族之间选择。
So, while the game may have stories that focus on the quaggan, skritt, ogres, hylek, and grawl, a charr character chooses between grawl, skritt and ogres.
在电影里萨卡加维亚和克拉克在穿越怀有敌意的美国原著民地盘以及与猜忌的图桑特。夏博瑙战斗时陷入爱河。
In the movie, Sacagawea and Clark fall in love while traversing hostile Native American territory and battling the jealous villain Toussaint Charbonneau.
他的财务“夏尔巴(代表)”,米斯卡曾谈到,爱丽舍方面极力避免一个只可以达成空洞宣言的峰会——“协议中的冠冕堂皇的词藻毫无清晰的议定项目可言。”
His financial "Sherpa", Xavier Musca, said the Elysee was desperate to avoid a summit that led to mere empty declarations - "agreement on nice-sounding phrases that don't mean clear engagements".
几年前,巴菲特不顾公司经理人的建议,让Geico(波克夏公司拥有的家庭和汽车保险公司)推入竞争激烈的信用卡市场。
Against the advice of the firm's managers, Buffett pushed Geico — the home and auto insurer that Berkshire owns — into the crowded credit card business several years ago.
波士顿的夏博来•何得力卡(Chamberlain,Hrdlicka)律所的韦恩•李斯利(Wayne Risoli)说,他的律所在过去一年里从大律所的客户中挖走了至少八家排名财富500强的公司。
Wayne Risoli of Chamberlain, Hrdlicka, based in Houston, says his firm has poached at least eight Fortune 500 clients from bigger firms in the past year.
一开始栽培了6.5英亩(品种包括卡本内、雪拉兹和夏顿埃),现在又增加了10英亩。
The original plantings some 6.5 acres (varieties such as cabernet, shiraz and chardonnay) have been supplemented with new plantings of 10 acres.
一开始栽培了6.5英亩(品种包括卡本内、雪拉兹和夏顿埃),现在又增加了10英亩。
The original plantings some 6.5 acres (varieties such as cabernet, shiraz and chardonnay) have been supplemented with new plantings of 10 acres.
应用推荐