在斯里兰卡，曾被看作是猛虎代言人的泰米尔民族联盟已经宣布它支持丰塞卡先生，因为这是唯一阻止拉贾·帕克萨先生的办法。
In Sri Lanka the Tamil National Alliance, once seen as a proxy for the Tigers, has announced its backing for Mr Fonseka, as the only way to thwart Mr Rajapaksa.
肯尼迪家族、艾森豪威尔家族、杜鲁门•卡波特、萨默塞特•毛姆和“几乎每一位著名的欧洲王室成员及女性王位继承人”在大驾光临曼谷时，无一例外都前往吉姆的住所与他共进晚餐。
The Kennedys, the Eisenhowers, Truman Capote, Somerset Maugham and “nearly every prominent royal or heiress in Europe”; they all came to dinner chez Jim when they graced Bangkok.
而拉贾帕克萨唯一的强劲对手丰塞卡已经被拘禁，面临着军事法庭的两项指控，再想参与竞选已是举步维艰。
The president’s only serious challenger, Mr Fonseka, is in detention facing two courts-martial, which made campaigning difficult.
布莱和327星际军陪伴塞库拉游历新霍尔斯·泰斯、霍诺格、安扎特和萨卢卡迈。
Bly and the 327th Star Corps served with Secura on Tours that took them to New Holstice, Honoghr, Anzat and Saleucami.
比赛开始后，“塞姆皮雷号”率先抵达爪哇岛，但在印度洋上，“卡蒂萨克号”驶到了前面。
The first of the two ships to reach Java after the face had begun was the Thermopylae but on the Indian Ocean, the Cutty Sark took the lead.
萨卡·什维利难道没有计划轰炸南奥塞梯么？
但不信的犹太人从塞萨洛·尼卡来的误码率“挑起和令人不安的众多”。
But unbelieving Jews from Thessalonica came to Bera "stirring up and troubling the multitude".
声音警报是一家由利兹大学设立的公司。该公司现在正在为位于萨莫塞特的一家盲人收容所和位于卡姆·布雷亚的一家盲人资源中心安装此种装置。
Sound Alert, a company run by the University of Leeds, is installing the alarms in a residential home for blind people in Sommerset and a resource centre for the blind in Cumbria.
萨卡什维利知道如果不能打破在阿布哈兹和南奥塞梯的问题上的僵局，就无法保持主权的完整，更不可能加入北约。
Mr Saakashvili knows that his country can never join NATO, or claim full sovereignty, if it does not resolve the stand-offs with Abkhazia and South Ossetia.
萨卡什维利知道如果不能打破在阿布哈兹和南奥塞梯的问题上的僵局，就无法保持主权的完整，更不可能加入北约。
Mr Saakashvili knows that his country can never join NATO, or claim full sovereignty, if it does not resolve the stand-offs with Abkhazia and South Ossetia.
应用推荐