然而即使这个地方天气寒冷、狂风大作、荒凉得几乎是鸟无人烟,卡吉奥也不能错过这次机会。
But even with the cold, the wind, and the barren, almost lifeless site, Cageao couldn't pass on the opportunity.
半路上,他碰到一位名叫乌帕卡吉瓦卡(Upakajivaka)的出家人,他正在探究正法、找寻解脱、追求觉悟。
While walking, He met an ordained man by the name of Upakajivaka, someone searching for Dhamma, searching for liberation, searching for the Awakened one.
FOX600摩托车是山东省摩托车制造总厂引进意大利卡吉瓦(CAGIVA)公司的新产品,是我国警用大排量摩托车技改项目之一。
FOX600, a new motorcycle introduced by Shandong motorcycle Manufacturing Plant from CAGIVA Company Italy is intended for police use.
麦克米兰的曾祖父W.W.卡吉尔(W.W.Cargill)于1865年成立了嘉吉公司(Cargill Inc.),当时是一家小型的谷物仓储公司。
MacMillan was the great-grandson of W.W. Cargill, who founded Cargill Inc. back in 1865 as a small grain storage company.
我很想看1949年的《白热》,那是一部吉米·卡格尼主演的电影,他在其中饰演黑帮老大科迪·贾勒特。
I had a hankering to see 1949's White Heat, the Jimmy Cagney flick where he plays gangster Cody Jarrett.
到目前为止,信用卡发行商已经计算出,即便是为塔吉特遇到的那种大黑客承担责任,也比更换所有的信用卡要便宜。
Card issuers have so far calculated that absorbing the liability for even big hacks like the Target one is still cheaper than replacing all that plastic.
乔治梅森大学墨卡托斯中心的自由市场经济学家维罗妮克·德鲁吉表示:“这非常令人费解。”
"It's very puzzling," says free market economist Veronique de Rugy of the Mercatus Center at George Mason University.
乔治梅森大学墨卡托斯中心的自由市场经济学家维罗妮克·德鲁吉表示:“这非常令人费解。”
"It's very puzzling," says free-market economist Veronique de Rugy of the Mercatus Center at George Mason University.
卡氏肺孢子虫肺炎,“PCP 肺炎”,现在称为肺炎性吉氏肺炎
Pneumocystis carinii pneumonia, "PCP pneumonia, " now called Pneumocystis jiroveci pneumonia
“是呀,你知道,”埃尔吉开口说,“卡司特那件事发生以后,我和喜鹊曾经想要躲藏起来,最后我们到了奥古斯塔娜大学的校园。
“Well, you know, ” Elgie began, “one time when Magpie and me were hiding out after that Custer thing, we ended up on to Augustana College Campus.
其它病例发生在白尼罗河、南达尔·福尔、南科尔多凡、卡萨拉、红海、阿尔吉·齐拉和尼罗河。
The remaining cases have occurred in White Nile, South Darfur, South Kordofan, Kassala, red Sea, al Gezira and River Nile.
这就意味着,该产品既非糖类,亦非纯粹的人造甜味剂,而是嘉吉公司所说的“天然”无卡甜味剂。
This means that it is neither sugar, nor a purely artificial sweetener, but is instead what Cargill calls a "natural" zero-calorie sweetener.
松吉卡说:“我希望鼓励所有生产石油和天然气的国家努力推广当地人经营和掌控的公司。”
"I would like to encourage all the oil and gas producing countries to endeavor to promote locally owned and controlled companies," Sonjica said.
哈卡尼先生现在已经是个老人了,他的儿子斯拉吉已经接手了他的主要工作。
Mr Haqqani is now an old man, and his son Sirajuddin has taken over most of his work.
从题目,学者们推论:情节可能与塞万提斯的《唐吉可德》有关,因为后者有一角色名字就是卡迪·尼奥。
From the title, scholars infer that the plot had something to do with a scene in Miguel DE Cervantes' Don Quixote involving a character named Cardenio.
南非环境事务部长松吉卡本周对议会说:“为抵消碳足迹而做的努力已经取得了一些进展。”
Buyelwa Sonjica, South Africa's environmental affairs minister, told parliament this week: "Some progress has been conducted toward processes for offsetting the footprint."
该研究是由奥克兰大学的麦吉•卡莱弗博士和马修·杜林教授共同开展的。
The study at Auckland University was undertaken by Dr Maggie Kalev and Professor Matthew During.
阿卡耶夫说,中国是吉尔吉斯斯坦的伟大邻国,是吉的真诚伙伴。
Akayev said that China is a great neighbor and a sincere partner of Kyrgystan.
此外,布罗迪还告诉陪审团,2009年杜根的大脑扫描,说明不了当年他杀死吉奈恩·尼卡·里科时,他的大脑是个什么样子。
Moreover, Brodie told the jury, Dugan's brain scan in 2009 says nothing about what his brain was like when he killed Jeanine Nicarico.
群山在左手边闪着微光,当我们行驶在卡腊腊和维亚雷吉奥荒凉的边缘地带时,海已经看不见了。
The hills shimmer off to the left. The sea is mainly out of view to the right as we skirt the untended backs of Carrara and Viareggio.
阿富汗的查布尔省位于坎大哈的北方,拓跋卡卡山脉把该地区和巴基斯坦的基拉赛义夫拉和吉拉·阿布杜拉分开。
Afghanistan's Zabul province lies to the north of Kandahar, along the Toba Kakar mountain range that separates it from the Pakistani districts of Killa Saifullah and Killa Abdullah.
英格兰银行的苏吉特·卡帕迪亚正致力于给复杂的金融衍生品所产生的相互依存网络建立模型。
Sujit Kapadia of the Bank of England is trying to model the web of interdependencies created by the use of complex derivatives.
在前几周内,卡奇纳州和吉加瓦州受影响也很严重。
As in the preceding weeks, Katsina and Jigawa states are seriously affected as well.
如果这个剧本成功了,那么萨卡·什维利就有勇气进攻阿布·哈兹,并且完成他统一格鲁吉亚的诺言。
Had this scenario been successful, it would have emboldened President Saakashvili to push into Abkhazia, and fulfill his campaign promise of uniting all of Georgia.
一份配薯条和低脂巧克力牛奶的吉事堡套餐含热量约700卡,而一份含四块麦乐鸡的套餐则只含390卡路里。
At present, a cheeseburger Happy Meal with fries and a low-fat chocolate milk come in at 700 calories, while other choices, including one with four chicken McNuggets, measure at 390 calories.
几天之后,利普卡去他家附件的塔吉特百货查看的时候,发现手电筒确实从货架上撤了下来。
When he checked stores in his neighborhood a few days later, the flashlights were indeed gone from the shelves.
据今天早晨报道:卡布雷。吉佩兹的情况到目前为止是积极的。
Reports this morning about Rep.Gabrielle Giffords' (D-Ariz.) condition are, so far, positive.
据今天早晨报道:卡布雷。吉佩兹的情况到目前为止是积极的。
Reports this morning about Rep.Gabrielle Giffords' (D-Ariz.) condition are, so far, positive.
应用推荐