到去年年末，来自新客户的收入占新业务的百分之八十。
Revenue from new customers accounts for over 80 per cent of new business by the end of yesteryear.
这是我们在新革命性的议会中拥有两个占统治地位的团体的一年。
This is the year in which we have two dominant groups in the new revolutionary Parliament.
—我刚刚得到一台新电脑（12.1英寸的屏幕，更高的分辨率，比10英寸屏幕的电脑更容易使用），但是windows7的过渡版本已经不再占主流地位了。
I just got a new computer (12.1″ screen, higher resolution and much easier to work on than a 10″ netbook) and the Windows 7 transition has been less than stellar.
尽管利率上升，但是固定利率抵押贷款仍占所有新抵押贷款的一半。
Despite rising rates, fixed-rate mortgages still account for half of all new mortgages.
其中，在美国出生或新归化入籍的亚裔公民的亲属占绝大多数。
Family members of native-born or newly naturalized Asian Americans accounted for most of these.
在那些让位给共和制的地方，比如叙利亚的今天，也可能是利比亚的明天，新王朝仍然占统治地位。
And where they have given way to republicans, new dynasties, such as Syria's today and Libya's probably tomorrow, still hold sway.
据世界卫生组织(世卫组织)估计，2008年数量最多的新结核病例发生于东南亚区域，占全球发病病例的35%。
WHO estimates that the largest number of new TB cases in 2008 occurred in the South-East Asia Region, which accounted for 35% of incident cases globally.
1990年以来，每年新加入的永久居民人数都保持在稳定水平，占总人口的0.7-0.8%。
The number of new permanent residents accepted every year has held steady since 1990, at 0.7-0.8% of the population.
煤产电占整个国家电力的83%，并且在人口最多的新南威尔士州该比例更高。
Coal generates about 83% of the country's electricity, and even more in New South Wales, the most populous state.
今年，巴基斯坦的新病例显著增加，目前占全世界病例总数的近四分之一。
This year, Pakistan is experiencing a significant increase in new cases, and now accounts for nearly a quarter of all cases worldwide.
“肾脏替代治疗的费用只占总预算的2%以下”，他说。但他警告，如果泰国不能注重于预防和减少新的病例，费用可大幅度增长。
"The cost of renal replacement therapy is still less than 2% of the total budget," he says, but warns the cost could blow out should Thailand fail to focus on prevention and reduce new cases.
到世纪交替之际，新就业岗位占劳动力总数的比例达到了惊人的55%，其中三分之二岗位所在的行业薪酬高于平均水平。
A stunning 55 per cent of the total workforce was in new jobs by the turn of the century, two-thirds of them in industries that paid more than the average wage.
作为歪曲的一个示例，注意Firefox让每个元素占一个新行，即使在源代码文档中并不是这样的。
For an example of distortion, notice that Firefox puts each element on a new line, even though it is not so in the source document.
美国收到了4万9000件新的庇护申请，占所有工业化国家申请案的13%。
It received about 49,000 new asylum claims, accounting for 13 percent of all applications in industrialized countries.
自新推出官方黑莓客户端之后，来自该客户端的新注册用户占7 - 8%。
Since the new Blackberry application was launched, it has accounted for 7 to 8% of new sign.
“我认为高清电视要占一部分原因”，HorizonMedia资深研究副会长以及新报告的作者BradAdgate说道，“它是体育类节目的杀手级应用。”
"I think part of it is HDTV, " says Brad Adgate, senior vice president of research at Horizon Media and author of the new report. "It's the killer app for sports."
根据世界卫生组织在6月14日世界献血者日发表的全球新数据，25岁以下者在报告的自愿献血人数中估计占38%。
People under the age of 25 contribute an estimated 38% of reported voluntary blood donations, according to new global data from the WHO, released on World blood Donor Day, 14 June.
厨师Crolla为了向刚在英国发行的新占士邦电影表示敬意，给他的创作品取了个名字，叫007皇家赌场比萨饼。
Chef Crolla has dubbed his creation \\\\\\\'The Pizza Royale 007\\\\\\\' in honour of the new James Bond film which has just been released in Britain.
他承诺要退休，一份6月5日的民意测验表明爱尔兰目前开始支持条约的占54%，而在十月重新投票时，却只有28%。
He has promised to retire, and a June 5 poll shows the Irish are now set to approve the treaty 54 percent to 28 percent when they vote again in October.
据新美国基金会提供的数据，在2600多死亡人数中，35人被确认是军事首领，只占总数的1.3%。
According to the New America Foundation, out of the 2, 600-odd deaths, 35 were recognised militant chiefs, or just 1.3% of the total.
大肠癌占每年世界各地新癌症病例的9%。
Colorectal cancer accounts for nine per cent of new cancer cases every year worldwide.
国际劳工组织估计，可再生能源如果能占全世界能源生产的30%，就能创造多达两千万份新的就业。
The International Labor Organization estimates that renewable energy could generate up to 20 million new jobs, if it were to represent 30 percent of the worldwide energy output.
新的数据表明，去年，在英格兰和威尔士，年龄在35岁以上的女性所生育的婴儿达14.1万，占两地新生儿总数（70.6万）的五分之一。
The new figures showed that 141,246 babies were born to mothers over the age of 35 last year, a fifth of the 706,248 births in England and Wales.
福特表示，截止到2012将推出2款电动车和3款新混合动力车；这五款车型将在未来10年占福特全球销售的10%到25%。
Ford has said it will begin selling two electric vehicles and three new hybrids by 2012 and that such models will constitute 10 percent to 25 percent of its worldwide fleet in a decade.
新的巴塞尔资本协议III将使大银行持有的核心股本占其总资产的比重翻一番。
The new Basel 3 rules will have the effect of doubling the amount of core equity that a typical big bank holds as a proportion of its assets.
美国一项新的研究已发现占小比例的动脉斑块致命并引起心脏病发作或中风的原因，以及大多数其它动脉斑块是良性的、无明显危害的原因。
A new US study found why a very small proportion of arterial plaques become deadly and lead to heart attack or stroke and why the vast majority others stay benign and apparently do no harm.
花儿散播芬芳，友谊传递温暖。让我们在洋溢希望的新的一年里，从不同的起跑点，胜利地抵达下一个新的起跑占。
Flowers spread fragrance and friendship spreads warmth. Let 's start in a hopeful New Year from different starting points to reach triumphantly a new one.
在这一阶段，这两国的无线电技术的订单至少占全球新订单的一半以上。
The two accounted for no less than half the world's increase in wireless-technology subscriptions in that period.
在这一阶段，这两国的无线电技术的订单至少占全球新订单的一半以上。
The two accounted for no less than half the world's increase in wireless-technology subscriptions in that period.
应用推荐