电梯与疏散楼梯占据结构网络的中央区域，网络采用石板建构，设有钢制电梯。
The elevators and distributional stairs take up the middle section of the structural grid, made of stone tiles with steel elevators.
栗嘴巨嘴鸟很大的喙占据了它身体的三分之一长度，但由于其为蜂巢式结构，它并没有看起来那么重。
The giant bill of the chestnut-mandibled toucan makes up a third of the bird's body length, but thanks to a honeycomb structure, it's not as heavy as it looks.
飞机结构实验室是这个大学最大的一个实验室，它占据了一个大礼堂大小的空间。
Aircraft construction laboratory is one of the biggest in the university and it occupies a room of the size of a big auditorium.
此值也可能不太现实，因为其大小几乎占据了整个初始结构大小。
This value may also be unrealistic as it would take almost the entire initial structure size.
除了占据三维空间，它们的“原子结构”(即组成这些系统的单个成分或部分)都来源于其他的物理实体。
Besides occupying 3-dimensional space, their "atomic structures" — that is, the individual components or parts of these types of systems — are constructed from other physical entities.
在JRuby 1.5和更早的版本中，所有的Ruby调用都会在调用时占据一个thread -local数据结构。
In JRuby 1.5 and earlier, all Ruby calls populated a thread-local data structure on every call.
在被加载到JVM中时，对象是由内存中的结构来表示的，结构占据了某个特定大小（它的域加上元数据）的连续的内存区域。
When loaded into the JVM, an object is represented by a structure in memory, occupying a continuous region of memory with a specific size (its fields plus metadata).
占据欧盟总预算三分之一以上的结构基金就是用来在统一市场将现金由发达地区转向欠发达地区的。
The European Union's "structural funds", more than a third of the EU's budget, are designed to shift cash from richer to poorer parts of the single market.
面向服务的体系结构 (SOA)正逐渐占据企业体系结构舞台，成为用于进行企业解决方案设计、实现和交付的首要方法。
Service-Oriented Architecture (SOA) is taking center stage in enterprise architecture, becoming a leading-edge approach for design, implementation, and delivery of enterprise solutions.
我国的钢结构探究在国际上也占据了越来越重要的地位。
The steel structure of our country considered to also hold more and more significant position in the world.
这个结构中的任何指令都相当于编写这个指令coun t次，每次重复占据单独的一行。
Any instruction placed inside this construct is equivalent to writing that instruction count number of times, each on a separate line.
人际智商理论告诉我们，有些人的思维被卡在一张组织结构图的岗位层级，而另外一些人可以超越这些条条框框，读懂占据这些职位的人。
Personal intelligence theory tells us that some people are stuck at the box-level of an organizational chart while others can go beyond the boxes to read the people who occupy those positions.
这个像寄生虫一样的、红色的、有光泽的结构在达到极限时也运行良好，它是一个被占据的构件，同时也占据着上空空间。
The parasite, red and shiny, works when measured against its limits, is an occupied element and occupies the void at the same time.
在部分耗尽型SOI结构中，SOI中顶层硅层的厚度为50-90nm，因此沟道下方的硅层中仅有部分被耗尽层占据，由此可导致电荷在耗尽层以下的电中性区域中累积，造成所谓的浮体效应。
In partially depleted SOI, the top layer is between 50- to 90-nm thick. Silicon under the channel is partially depleted of mobile charge.
很长一段时间，凯恩斯的有效需求不足论占据主流地位，哈耶克的结构失衡论则屈居冷宫。
For a long period time, Keynesian theory of insufficient effective demand occupied the mainstream position, while Hayek's theory of structural imbalance is not so prevailing.
原子核是最重的结构，而它仅仅占据原子体积的一小部分。
The nucleus of the atom is heaviest structure, and it occupies only a fraction of the volume of the atom.
厨房占据着首层房屋的中心，位于新的居住区域和原始结构之间。
The kitchen occupies the centre of the ground floor, placed between the new living area and another in the original structure.
从这个观点来看，这个单层外部结构占据了一个相当合适的位置。
With that kind of view, the one-story exterior architecture assumes a modest position relative to the dramatic setting.
书架是一个从地板到天花板的高度结构，占据了整个混凝土墙的长度。 地板上没有摆放任何家具，这样可以有空间进行不同的活动，显得非常灵活。
The bookshelves are a floor to ceiling height structure that runs the full length of the concrete wall and the floor remains unfurnished to give room different activities.
在这样的权力结构下，稍有羞耻感的老人也不屑于位，而一些道德素质很低的人就会趁机占据老人的位置。
In such a power structure, a little sense of shame has bothered to place the elderly, and some very low moral quality of elderly people will take the opportunity to occupy the position.
超微结构特点：细胞核几乎占据了整个细胞，细胞突起多，细胞器少。
Its ultrastructure features show that the nucleus almost takes up the whole glandular cell with many processes and few organelles.
“艺术歌曲”是声乐艺术体裁的一个种类，经过岁月的沉淀，其特有的表现手法、形式结构以及抒情魅力，使它在声乐艺术中占据着不可替代的地位。
"Art Songs" is one type of vocal art genre, after years of precipitation, its unique technique of expression, form of structure and lyrical charm, laid it an irreplaceable position in the vocal art.
复合材料结构在小型无人驾驶飞机中占据着主导地位。
The composite already becomes the main material of UAV (unmanned aerial vehicle) structures.
本设备结构紧凑，占据空间小，安全方便。
The equipment has the advantages of compact structure, low floor area, good safety and convenience.
联合国粮农组织的资料表明，鸭肉在人们的肉类饮食结构中占据重要的地位。
FAO data of the United Nation shows that duck meat has an important position in the people's diet structure.
主入口设计在一个螺旋结构中，与宽大的开敞厨房连为一体，紧邻着起居室，而卧室占据一角。
Organized in a helical structure, the entrance area blends into a generous open kitchen with an adjacent living space, and around the corner rests the bedroom.
目前，大连市出口商品结构中，初级产品只占据不到三成，而工业制成品比重达七成以上。
At present, in the Dalian's export commodity structure, primary products are only less than 30% while the proportion of industrial finished products is more than 70%.
目前，大连市出口商品结构中，初级产品只占据不到三成，而工业制成品比重达七成以上。
At present, in the Dalian's export commodity structure, primary products are only less than 30% while the proportion of industrial finished products is more than 70%.
应用推荐