作为他那个时期最具影响力的作家之一,吉卜林还被邀请为国王撰写演讲词。
One of the most influential writers of his day, Kipling was even asked to write speeches for the king.
昨日,声称选举中出现大规模舞弊现象的阿卜杜拉在讲话中对加尔布雷斯为阻止选举作弊而被推下台一事表现出关切。
Speaking yesterday Abdullah, who alleges fraud took place on a massive scale, expressed concern that Galbraith had been pushed out for campaigning to prevent electoral fraud.
沙特国王阿卜杜拉为给子孙后代保存石油财富,下令禁止开采新发现的油田。
Saudi King Abdullah ordered a ban on the exploitation of the kingdom's newly found oil fields in order to preserve wealth for future generations.
就像3月27日国王阿卜杜拉任命其同父异母兄弟纳耶夫王子为第二副首相的时候一样,关于王位的更迭,虽然谣言四起,但宫内偶尔也能传出真实的消息。
Amid the swirl of rumour, news of real shifts occasionally wafts out, as it did on March 27th, when King Abdullah appointed his half-brother, Prince Nayef, as his second deputy prime minister.
确定两个集是否为双李卜希兹等价是一个复杂的问题。
The problem of determining whether two sets are bi Lipschitz equivalence is complicated.
七月中旬的一个傍晚,大马北部采集橡胶闻名的吉兰丹州,安瓦尔·易卜拉欣深入人群,呼吁一群乡巴佬为一位虔诚的鱼贩子投票。
ONE evening in mid-July Anwar Ibrahim was deep in the rubber-tapping state of Kelantan in northern Malaysia, urging a crowd of rural folk to vote for a devout fishmonger.
人既称家主为别西卜,何况他的家人?
If they have called the Master of the house Beelzebul, how much more those of His household!
同时,宫崎骏也暂停了为三鹰之森吉卜力美术馆(纪录宫崎骏工作的主题公园)拍摄电影短片的工作。
In the meantime, Miyazaki's work on shorter films for the Ghibli Museum, which is a theme park dedicated to his work, will be put on hold.
燕卜荪模式,是指在文学批评中,以文本中一个字或一两段句子为批评对象,用来证明批评者提出的某一个理论观点的合理性。
The mode of Empson in the literary criticism refers to the mode of choosing one word or sentence as the critical object to prove the rationality of a certain theoretic idea put forward by a critic.
本文以雷达接收到的多卜勒信息为依据,应用现代控制理论知识,推导了一种新的导弹脱靶量的获取方法:参数辨识法。
Based on the doppler information received by radars and modern control theory, a new method of parameter identification method has been presented in the paper.
本文中用卜和克什克的《以我为本》原则分三个部分分析了卜和克什克文艺、教育之观。
The paper, divided into three parts, analyses the concept of Buhekexige's literature and education with the principle line of Self-reliance.
DVD例程:发明和获奖的健身专家约翰·阿卜杜为你引导一些挑战性和高生产力的套路。
DVD routines: Inventor and Award Winning Fitness Expert, John Abdo, guides you through several challenging and highly productive routines.
聆听国学研究院院长张卜生教授为您揭秘并且教导您正确的技术方法来读诵经典。
Let the Dean of Sinology Institute, Professor Zhang Bu Sheng unveil the secret for you, and teach you the correct techniques to perform the classic.
聆听国学研究院院长张卜生教授为您揭秘并且教导您正确的技术方法来读诵经典。
Let the Dean of Sinology Institute, Professor Zhang Bu Sheng unveil the secret for you, and teach you the correct techniques to perform the classic.
应用推荐