我最喜欢的一个例子是博斯普鲁斯海峡南岸的一个叫做卡尔西顿的殖民地。
One of my favorite examples is the colony on the south shore of the Bosporus, which is called Chalcedon.
有海底河流奔流不息的土耳其博斯普鲁斯海峡。
欢迎来到伊斯坦布尔博斯普鲁斯海峡四季酒店。
它位于博斯普鲁斯海峡和马尔马拉海两侧，连接黑海和地中海。
The city lies on both sides of the Bosporus Channel and the Sea of Marmara, which connects the Black Sea to the Mediterranean.
3d雷达图片，虚拟的颜色，显示了海底河从博斯普鲁斯海峡流进黑海。
A 3-d radar image, using false colour, of the undersea river channel where it enters the Black sea from the Bosphorus Strait. Photo: University of Leeds.
伊斯坦布尔双年展在博斯普鲁斯海峡岸边的两座巨大的老旧库房里举行。
The Istanbul Biennial is held in two huge former warehouses on the Banks of the Bosporus.
博斯普鲁斯酒店提供豪华的住宿，公园是一个让人联想到前土耳其宫殿。
Park Bosphorus Hotel presents luxurious accommodations that are reminiscent of a former Turkish Palace.
他还负责对付任何U艇的威胁的工作，并开始规划的入侵博斯普鲁斯海峡。
He also was tasked with the job of countering any U-boat threat and to begin planning an invasion of the Bosporus.
拜占庭的辉煌艺术足以证明在博斯普鲁斯海峡曾经发生过的那些非凡大事。
The brilliance of Byzantine art is proof enough that something extraordinary happened on the Bosphorus.
家在伊斯坦布尔的大阳台，酒店提供五间餐厅和酒吧博斯普鲁斯海峡突出观点。
Home to the largest terrace in Istanbul, the hotel offers five restaurants and bars with outstanding views of Bosphorus.
第二座将穿过东博斯普鲁斯海峡连接海参葳和俄罗斯岛，岛上就是峰会的举办地。
And the second one will be across the Eastern Bosphorus Strait between Vladivostok and Russian Island where APEC is going to take place.
这艘船从黑海起航，驶进博斯普鲁斯海峡、达达·尼尔海峡，最后进入地中海。
The ship sailed from the Black Sea, through Bosphorus, Dardanelles Straits and into the Mediterranean.
未来几年里，在博斯普鲁斯海峡问题第一次被讨论的150年后，一条海底隧道将会交付使用。
In the next few years a rail tunnel will open under the Bosporus, 150 years after it was first mooted.
国家3%的领土位于欧洲东南部，博斯普鲁斯海峡(Bosphorus straits)西部。
3% of the country "s territory is situated in southeastern Europe, west of the Bosphorus straits."
塔克西姆广场公园位于分钟，博斯普鲁斯酒店是一个广阔的豪华酒店有378间客房和65间套房。
Located minutes from Taksim Square, Park Bosphorus hotel is an expansive luxury hotel with 378 rooms and 65 suites.
酒店位于博斯普鲁斯海峡，允许方便地访问当地的几个景点如加拉塔，少女塔，住宿，和圣索菲亚。
The hotel is centrally located in Bosphorus, allowing easy access to several local attractions such as Galata, Maiden's Tower, Sultanahmet, and Hagia Sophia.
该酒店坐落于欧洲博斯普鲁斯海峡沿岸，提供正宗的土耳其蒸汽浴，也配有可以俯瞰大海的游泳池。
Sitting on the European bank of the Bosphorus, the hotel has elaborate Turkish baths and views from every room. There's also a pool overlooking the sea.
在土耳其的伊斯坦布尔，可以一边品尝土耳其美食，一边眺望博斯普鲁斯海峡那头18世纪的塞拉宫。
Dine on Ottoman food while overlooking the Bosphorus in the Ciragan Palace, an 18th-century Ottoman Palace in Istanbul, Turkey.
如果时间允许，可以乘坐游轮穿越博斯普鲁斯海峡，欣赏伊斯坦布尔中世纪的遗迹和光芒璀璨的宫殿。
If time allows, take a cruise down the Bosporus for an unparalleled view of Istanbul's medieval ruins and sparkling palaces.
他还负责对付任何U艇的威胁的工作，并开始规划的入侵博斯普鲁斯海峡(当然这从来没有进行过)。
He also was tasked with the job of countering any U-boat threat and to begin planning an invasion of the Bosporus (which was never carried out).
虽然从伊斯坦布尔到阿勒颇的托罗斯快车已经停运了，你可以渡过博斯普鲁斯海峡搭乘横贯亚洲快车到德黑兰。
While the Toros Express service from Istanbul to Aleppo may be out of action, you can cross the Bosphorus to pick up the Trans-Asia Express to Tehran.
博斯普鲁斯酒店提出了各种CVK公园餐厅服务，一切从烘焙糕点，国际菜肴，特色鸡尾酒，和更多的客人。
CVK Park Bosphorus Hotel presents guests with various dining venues that serve everything from baked treats, international dishes, specialty cocktails, and more.
人工林语言的主要特点是将景观作为博斯普鲁斯海峡树林继承和尚未察觉它作为伊斯坦布尔的一个组成部分。
The main feature of the plantation language is to treat the landscape as a succession of Bosphorus grove and yet to perceive it as an integral part of Istanbul.
如果正在出海，耶茨的“航向拜占庭”使行程更加富有生气，而且如果你在博斯普鲁斯海峡背诵这首诗会更加难忘。
Yeats's "Sailing to Byzantium" can enliven a journey on any waters, and it will never be forgotten if you recite it on the Bosporus.
伊斯坦布尔的水路图片。渡船横过路径在博斯普鲁斯海峡，水体表示出欧洲和亚洲侧之间的分界线的伊斯坦布尔。
Ferries cross paths in the Bosporus, the water body that represents the boundary between the European and Asian sides of Istanbul.
少女塔坐落于博斯普鲁斯海峡，它不仅是伊斯坦布尔最受欢迎的旅游胜地之一，也是土耳其爱情和浪漫的古老象征。
Located in the Bosphorus Strait, the Maiden's Tower is not only one of Istanbul's most popular attractions but also an age-old Turkish symbol of love and romance.
原塔的建立是为了控制波斯船只在博斯普鲁斯的活动，然而，现今矗立着的这座塔已进行了大量的修复，成为了一家饭店。
The original tower was built to control the movement of Persian ships in the Bosphorus, however the tower that stands today has been heavily restored and is now a restaurant.
原塔的建立是为了控制波斯船只在博斯普鲁斯的活动，然而，现今矗立着的这座塔已进行了大量的修复，成为了一家饭店。
The original tower was built to control the movement of Persian ships in the Bosphorus, however the tower that stands today has been heavily restored and is now a restaurant.
应用推荐