是罗马人在南欧和北非的其他地区种植了橄榄树。
It was the Romans who grew the olive tree in the rest of southern Europe and northern Africa.
这里发生的事情将会对未来欧洲的稻米生产和南欧湿地的整体状况产生影响。
What happens here will have a bearing on the future of European rice production and the overall health of southern European wetlands.
结果，广大民众的营养状况得到了极大的改善，人口数量在19世纪早期激增，因此从南欧向北欧的权利转移也得到了延续。
As a result, the nutrition of the general population improved tremendously and population soared in the early 1800s and so the shift of power from southern to northern Europe continued.
它主要生长在中欧、南欧、伊朗、中国以及东南亚。
It grows mainly in central and southern Europe, Iran, China, and Southeast Asia.
这就是今天的天气，北欧很多地区都有阵雨，但南欧和整个地中海都有最棒的阳光。
That's today's weather, with showery conditions in many parts of northern Europe but the best of the sunshine in the south and throughout the Mediterranean.
南欧大多数国家的失业率一路飙升。
Unemployment rates across most of southern Europe are desperately high.
对南欧国家而言，这已经是一种风险。
困难重重地南欧基金市场也受到重创。
Bond markets in troubled southern European countries were also hit.
北非人冒着生命危险横渡地中海到达南欧。
NORTH AFRICANS risk their lives to try to cross the Mediterranean to southern Europe.
他说，西班牙是中国在南欧的重要合作伙伴。
He said that Spain is China's important cooperative partner in South Europe.
答：东南欧国家是中国的传统友好伙伴。
A: Countries in Southeast Europe are traditional partners for China.
中国的这一政策得到了东南欧各国的普遍认同。
China's policy is widely appreciated by countries in Southeast Europe.
塞尔维亚地区完全被陆地所包围，黑山的海岸线是南欧唯一海湾。
Serbia is entirely landlocked, with the coastline belonging to Montenegro, which also possesses the only fjord in southern Europe.
上世纪90年代以来，东南欧地区形势发生了很大变化。
Since the 1990s, great changes have taken place in Southeast Europe.
欧元区一些国家并不希望央行总裁来自债务危机的震中地带——南欧。
Some euro-zone governments don't want an ECB president from Southern Europe, the epicenter of the debt crisis.
在南欧，因气候的缘故有很多私人游泳池，这也极易造成许多溺水事故。
In southern Europe, due to the climate, there are lots of private swimming pools where many drownings occur.
近年来，东南欧局势趋于稳定，地区各国之间的互利合作不断加强。
In recent years, the situation in Southeast Europe is becoming stable, and mutually beneficial cooperation between countries in the region is being strengthened.
每年的这个时候，北欧人都会满怀期待地打开他们从南欧小心翼翼带回来的酒。
At this time of year, bottles carefully brought home from southern Europe are traditionally opened all over northern Europe in a fever of anticipation.
西班牙的问题最令人遗憾之处在于，尽管问题严重，但与其他南欧国家却有所不同。
The shame of all this is that Spain's problems, while large, are nothing like those of other southern European states.
问：中国代表团频繁造访东南欧地区，是否表明中国对该地区的关注度提高？
Q: We have seen frequent visits by Chinese delegations to Southeast Europe. Does it mean that China is paying greater attention to this region?
只有当一开始就不应当加入欧元区的南欧洲得以退出，这种单一货币才将会真正繁荣起来。
Only when the southern Europeans, which never should have been in the euro in the first place, are out, will the single currency truly flourish.
1955年，德国开始实施外籍劳工计划，先是从南欧和北美引进工人，然后扩展到土耳其。
Germany's Gastarbeiter scheme began in 1955, drawing workers first from southern Europe and north Africa and then Turkey.
印度塔塔集团还计划向南欧和东欧出口汽车，和传统的西欧制造商相比，具有更强的竞争力。
India's Tata Group too is planning to export cars to some southern and eastern European markets where they will provide more competition for the traditional west European manufacturers.
布鲁塞尔必须在南欧国家身上施加更严格的财政规则，并以赶出欧元区的威胁来保证其遵守。
Brussels must impose stricter fiscal rules on southerners, backed by the threat of expulsion from the euro.
布鲁塞尔必须在南欧国家身上施加更严格的财政规则，并以赶出欧元区的威胁来保证其遵守。
Brussels must impose stricter fiscal rules on southerners, backed by the threat of expulsion from the euro.
应用推荐