南州:啊…我啥都不知道啊…我咋让你骄傲…
最终让人感到尴尬的是,(前南斯拉夫)马其顿最好的葡萄酒却是“T’ga zaJug”,翻译过来的意思则是“渴望南州”。
Awkwardly, the best-known wine from (the former Yugoslav) Macedonia is “T’ga za Jug”, which translates as “longing for the south”.
一旦尝试过南加利福尼亚州的生活,只有某种怪异的自虐狂才会想要返回寒冷的英国。
Once you have tasted life in southern California, it takes a peculiar kind of masochism to return to a British winter.
碰巧,有一个地方可能有这样的证据:新南威尔士州的拥抱泉。
As it happens, there is one place where there may be such evidence: Cuddle Springs in New South Wales.
到目前为止,世界各地的不同组织已经进行了多次搜索,包括澳大利亚人使用射电望远镜在新南威尔士州帕克斯进行的搜索。
So far there have been a number of searches by various groups around the world, including Australian searches using the radio telescope at Parkes, New South Wales.
1987年泛亚班拿成为国际航空运输协会(IATA)在新南威尔士州的第一家认证代理商。
In 1987 Panalpina became the number one IATA accredited agent in NSW.
南卡州参议院Jim DeMint指责这个法案“提高了死亡税”(法案只是在2010年暂停了房地产税,实际上这个税种得到了恢复,只是比原计划中恢复得少)。
Senator Jim DeMint of South Carolina complains that the deal "raises the death tax" (in fact it would reinstate the estate tax, suspended in 2010 only, at a lower level than planned).
我在南印第安纳州开了间咖啡屋,咖啡屋后面还有间屋子,我就在那度过一周的大部分时间。
I own a coffee shop in Southern Indiana. I have a room in the back where I spend most of the week.
一位南科罗拉多州母亲和她两个孩子的突然死亡留下了许多未解之谜。
The sudden death of a southern Colorado mother and her two children leaves a lot of unanswered questions.
另一幅作品中,在南卡莱·罗纳州的葬礼上,哀悼者的庄严和悲伤似乎也属于摄影师。
In another print (shown above) the dignity and grief of mourners at a funeral in South Carolina seem almost to belong to the photographer too.
中国是澳大利亚第三大海外投资国,最近刚刚取得了新南威尔士州与昆士兰州煤矿的控股权。
China is the third biggest investor in Australia and has recently taken control of coal mines in New South Wales and Queensland.
海峡群岛群是南加利福尼亚州海岸不远的群岛,它是别地方所没有的、多种多样动植物的产地。
The Channel Islands are an archipelago off the coast of Southern California home to a variety of plants and animals found nowhere else.
就职于新南威尔士州大学的乔·弗格斯教授说,拜大脑的“信息处理加速功能”所赐,忧郁的人比快乐的人更能应付一些棘手的事情。
The University of New South Wales researcher says a grumpy person can cope with more demanding situations than a happy one because of the way the brain "promotes information processing strategies".
煤产电占整个国家电力的83%,并且在人口最多的新南威尔士州该比例更高。
Coal generates about 83% of the country's electricity, and even more in New South Wales, the most populous state.
职业健康安全法(2000)以注意义务的原则为基础,涉及新南威尔士州的所有工作场所。
The Occupational Health and Safety Act (2000) is based on the principle of duty of care and covers all workplaces in NSW.
南大河州首府愉港市拥有一些长期建立的非裔黑人聚落,他们都住在这个城市里。
Porto Alegre, the capital of Mr Lorenzoni’s state, has some long-established quilombola groups who live in the city itself.
在南苏丹北部南科尔多凡州,在内战期间,来自努巴山区和邻近的青尼罗河州的叛军在南部战斗,他们希望能逃离北部的控制。
In the north Sudanese state of south Kordofan, rebels from the Nuba Mountains and neighbouring Blue Nile state fought alongside the south during the civil war in the hope of escaping northern control.
艾丽沙:不,并不一定在城里,但在南威斯康辛州某处。
ELIZA: No. Not necessarily in town. But in southern Wisconsin somewhere.
另一起鲨鱼袭击事件发生在六小时前,新南威尔士州北部地区。
The other shark attack happened six hours earlier, in northern New South Wales.
美国“风带”南起德克萨斯州北至南、北达科他州。
联邦卫生部向世卫组织报告了南科尔多凡州的黄热病暴发。
The Federal Ministry of Health reported to WHO an outbreak of yellow fever in the South Kordofan State.
格雷因违反儿童监护权令而经南卡州授权逮捕并被送往巴尔的摩的教养所。
Gray was arrested on a S.C. warrant for violating a child custody order and taken to a correctional facility in Baltimore.
在塞伦高中一共有三人获得这项奖学金,分别是我和另外两个要好的朋友—乔治里安和迈克迪南,我爸让州议员为我写了推荐信,我也接受了一系列的面试。
My dad got state representatives to send letters of recommendation on my on my behalf, and I went through a battery of interviews for the program. My friends made it.
在澳大利亚新南威尔士州格拉夫镇附近,两个渔民正驾船行驶在烟雾笼罩的的克拉伦斯河上。
Two fishermen navigate the fog-fringed Clarence River near the town of Grafton in New South Wales, Australia.
新南威尔士州的一些地方也不得不采取更经济的方法。
Parts of New South Wales could also adopt less wasteful methods.
在澳大利亚昆士兰州和新南威尔士州,有20多匹马死于亨德拉病毒。
More than 20 horses in the Australian states of Queensland and New South Wales had died of the Hendra virus.
南澳洲,昆士兰以及新南威尔士州的交叉地区显示的绿色很深,这表明了三月该地区的植物生长量激增。
The intersecting corners of South Australia, Queensland, and New South Wales are intensely green, indicating explosive plant growth during March.
南澳洲,昆士兰以及新南威尔士州的交叉地区显示的绿色很深,这表明了三月该地区的植物生长量激增。
The intersecting corners of South Australia, Queensland, and New South Wales are intensely green, indicating explosive plant growth during March.
应用推荐