见索即付保函规定的单据要求差别很大。
The documentary requirements specified in demand guarantees vary widely.
长或大副收据、装船命令、货物配载图及或买方在信用证内所要求提供的其它单据副本各一
stowage plan and/or other documents called for in the Letter of Credit by
证明上述单据的副本已按合同要求寄出的书信一封。
JAS标签必须在全部船运单据上出现。标签使用不要求在每袋或者散装产品的集装箱上体现。
The JAS seal must appear on all possible shipping documents. Seal use is not required but advisable on each bag or container of bulk product.
议付时本通知必须出示正本跟单信用证及任何后续修改的文件以及所有要求的单据。
THIS NOTIFICATION MUST BE PRESENTED WITH THE ORIGINAL DOCUMENTARY CREDIT TOGETHER WITH ANY SUBSEQUENT AMENDMENTS AND ALL DOCUMENTS REQUIRED THEREIN FOR NEGOTIATION.
应买方要求并由其承担风险和费用，卖方必须给予买方协助以取得运输单据。
The seller must provide assistance to the buyer, at the buyer's request, risk and expense, in obtaining a transport document.
例如，在空运单上通常会有标明名称为“托运人或其代理人签字”的空格，在公路运输单据上通常会有标明名称为“托运人签字”的空格，这并不要求在该处载有签字。
For example, a signature is not required in the space titled "signature of shipper or their agent" commonly found on an air waybill or "signature of shipper" on a road transport document.
确保所有的付款单据都相互符合要求以及确保所有付款都经过授权。
To ensure all payment document are duly matched and all payments are authorized as required.
卖方没有能够按照本合同第7条的要求向买方银行提供全套单据。
Thee seller has not Provide To buyer by the bank offers exhaustive document in accordance with t CLAUSE 7.
即使信用证没有明确要求，汇票、运输单据和保险单据也必须注明日期。
Drafts, transport documents and insurance documents must be dated even if a credit does not expressly so require.
如果要求单据“签字并盖章”或类似要求，则单据只要载有签字及签字人的名称，无论该名称是打印、盖章或手写，均满足该项要求。
A requirement for a document to be "signed and stamped", or a similar requirement, is also fulfilled by a signature and the name of the party typed, or stamped, or handwritten, etc.
“清洁”一词并不须要在运输单据上呈现，即使信用证要求运输单据为“清洁已装船”的。
The word "clean" charge not appear on a transport document, even if a credit has a requirement for that transport document to be "clean on board".
要求受益人通过海运装运货物(并提交提单)或通过空运(并提交航空运输单据)。
The beneficiary was required to ship the goods by sea (and present a bill of lading) or by air (and present an air transport document).
银行不检查单据中的数学计算细节，而只负责将总量与信用证及其他要求的单据相核对。
Detailed mathematical calculations in documents will not be checked by Banks. Banks are only obliged to check total values against the credit and other required documents.
我们认为，更适当的方式是要求使用连续的两次快递包件将单据转寄开证行。
It is our opinion that a more adequate procedure would be to request that required documents be forwarded to the issuing bank by two subsequent courier parcels.
当然，如意见中所述，有预先要求单据分两次寄送的选择做法。
There is, of course and as mentioned in the query, the option of preemptive action in requesting that the documents are sent in two lots.
适用本规则时，见索即付保函除了规定提交书面的付款要求和其他指定的单据外，不得规定其他任何付款条件。
For these Rules to apply, the guarantee should not stipulate any condition for payment other than the presentation of a written demand and other specified documents.
如果信用证要求单据由某具名个人或实体出具，只要单据从表面看来是由该具名个人或实体出具，即符合信用证要求。
If a credit indicates that a document is to be issued by a named person or entity, this condition is satisfied if the document appears to be issued by the named person or entity.
如果要求提交全套正本单据，提交注明为签发给发货人或托运人的正本的单据即可满足要求。
A requirement for a full set of originals is satisfied by the presentation of a document indicating that it is the original for consignor or shipper.
如果信用证要求空运单据注明运费已付或到目的地支付，则空运单据必须由相应标注。
If a credit requires that an air transport document show that freight has been paid or is payable at destination, the air transport document must be marked accordingly.
在任何情况下，卖方均毋须对买方要求提供的不恰当的交单要求以及单据缺失负有责任。
Under no circumstances shall the seller be held liable for missing or improper documentation the buyer is required to provide.
信用证要求的单据应当单独提交。
Documents required by a credit are to be presented as separate documents.
届时我们会及时将所有你方编号为010信用证所要求的装船单据交给通知行。
We will present all of the shipping documents against your LC No. 010 to the advising bank in time .
确认绘图，要求定货、装运单据付款证书、质量、陈述，并从正式文件等各种形式的有效的辅助文件。
The confirmed drawing, demanding indent, shipping documents, payment certificate, quality statement, to and from formal documents, and so on all form the valid subsidiary file of this contract.
要求你方自己出具额外的证明，确认本信用证下提交的全部单据的内容符合上述合同条件。
An extra certificate should be issued by you confirming that all the contents in the bills under this letter of credit comply with the above-mentioned contract terms.
这里只是说要求交单是在装运单据的在21天之内不超过信用证有效期。
Transport documents must be presented within 21days after the date of shipment but within the expiry date of this credit.
这里只是说要求交单是在装运单据的在21天之内不超过信用证有效期。
Transport documents must be presented within 21days after the date of shipment but within the expiry date of this credit.
应用推荐