我也向他谈了我想自己单干的梦想。
在过去五十年里，编程基本上是一种单干的职业。
Programming has been essentially a solitary profession for the last five decades.
因此当自由职业者出来单干的时候，他们真的是只能靠自己了。
So when freelancers go out on their own, they are, literally, out on their own.
麦道夫已于2009年被判150年监禁，但他一口咬定自己是单干的。
Mr Madoff, who was sentenced in 2009 to 150 years in prison, has adamantly maintained he acted alone.
敏捷团队通过破除单干的局面来提升工作效率，这凭一些所谓的自动化测试“超级英雄”无法完成。
Agile teams increase their effectiveness and efficiency by breaking down silos, not by creating test automation superheroes.
许多专家坚持认为防止国家或公司单干的最好方法是直截了当地展开认真的研究，而不是制定法律和条约。
Rather than laws and treaties, many experts argue that the best way to prevent countries or companies from going it alone is to plunge in and start serious research.
当我试着自己单干时，我想念和别人一起工作的那种刺激。
I missed the stimulation of working with others when I tried to go it alone.
与其单干，还不如与众人一起锻炼，那样不但更有意思，而且还给你一种持之以恒健身的动力。
Working out with a group is more fun than going it alone, and it also gives you the motivation you need to stick to your plan.
就算你单干也要版本化三个星期后的你将大大有别于今天的你。
Version even if you work alone. Yourself three weeks from now is a surprisingly different person from yourself today.
在泰国，特易购在单干之前，先与泰国正大集团(卜蜂集团)联手，这是一家经营农牧业的企业集团。
In Thailand, Tesco teamed up with CP Group, an agri-business conglomerate, before going it alone.
考虑到与建立一个类似Linux的操作系统相关的费用，人们不禁要问，究竟这些控股公司是否又要单干了。
Given the cost associated with building an OS like Linux, one wonders if proprietary companies will ever go it alone again.
他必须单干，所以他想把他的全部时间投入研究工作。
Having to work alone, he wanted all his time for his research.
当……的时候我就去做这件事 对于这种幻想，最经典的例子就是我在一篇文章中提到的，单干和合伙还有IGUIG(要是你去我也去)这类型的人。
I will go and do this when… A perfect example of this is in one of my older articles called Going It Alone and the part about being and IGUIG (I’ll go if you go) kind of person.
这些早期儿童死亡约70%是由一些通过负担得起的简单干预措施可以预防或治疗的病症所导致。
Around 70% of these early child deaths are due to conditions that could be prevented or treated with access to simple, affordable interventions.
曾是GE航空业务高管的沃森说，担忧之处在于一旦中航工业掌握了足够的技术，他们将踢开（GE），自己单干。
The fear is that 'once AVIC knows enough about how to do this, they'll kick [GE] out and be on their own, ' he says.
这个设计不凌乱并且简单干净提供给浏览者一个所有可用选项的直观界面而且并没有要求浏览者去一一选择它们。
The design isn’t cluttered but clean and simple and provides the visitors with a broad overview of available options without forcing users to actually go through all of them.
一群人通过合适的方式合作比那些人以传统的方式单干要更有效益的多。
Groups of people collaborating in a smart way are way more productive than those people could be in the traditional way, individually.
让我们来看看你是否有准备单干必备的企业心态。
Let's see if you have the necessary entrepreneurial mindset to become self-employed.
内核社区应该更好地培养和拥抱多样化，鼓励别人单干(这可能带来重大的进步)并帮助他们回归。
The community should do better at fostering and embracing diversity, encouraging forks (which can create significant progress) and helping them to merge back.
五岁以下儿童死亡中三分之二以上是由一些可通过负担得起的简单干预措施得以预防和治疗的疾病所导致。
Over two thirds of under-five child deaths are due to diseases that are preventable and treatable through simple, affordable interventions.
你需要权衡你的董事会，因为你并不像一个人单干。
You want to leverage your board and you don’t want to get fired for being a solo player either.
组织没有为Scrum项目做好准备—— 使用Scrum的团队不能埋头单干，与其它团队协作才能成功。
Not preparing the organization around a Scrum project – A team embracing Scrum cannot work in isolation. It needs to interact with various other teams to be successful.
实现自己既定的目标，必须能耐得住寂寞单干。
To achieve their goals, must be able to stand alone and lonely.
实现自己既定的目标，必须能耐得住寂寞单干。
Achieve the goal of their established, can withstand must be lonely alone.
实现自己既定的目标，必须能耐得住寂寞单干。
Achieve the goal of their established, can withstand must be lonely alone.
应用推荐