此刻，我们发现自己是作为个体的细胞，生活在上层躯体之中，而这个上层躯体正在抽和饮酒，以至所有的细胞都在为此受难，然而还没有单个细胞对躯体提出责难。
Right now we find ourselves living as individual cells in a larger body that's smoking and drinking. All the cells are suffering for it, but no single cell is to blame.
在个体层面，一个单个的细胞不是特别重要。
At the individual level, a single cell isn't particularly important.
它可能帮助很多的细胞，但是它可能仍然视它自己是一个帮助其他个体细胞的单个细胞。
It may help a lot of cells, but it still regards itself as an individual cell helping other individual cells.
“假设人类的体重，是一个简单个体行为的后果，这不完全正确，”他说。
"The assumption that body weight is simply a consequence of behavior is not exactly correct," he says.
当你成功地组建、经营你的团队之后，队员们就会在乎单个个体的任务，会开始心存感激，会与大家分享成功。
When you build and manage your team successfully, group members will start to make one another accountable for achieving individual tasks, and begin to appreciate and share in collective success.
这种智慧从何而来提出了自然界一个基本的问题：简单的单个体的行为是如何集合为群体复杂多变的群体行为？
Where this intelligence comes from raises a fundamental question in nature: How do the simple actions of individuals add up to the complex behavior of a group?
正如蚁冢中单个蚂蚁之间的战争对于生存没有什么根本意义一样，人类社会中个体成员之间的斗争也是如此。
As little as a battle between single ants of an ant hill is essential for survival, just so little is this the case with the individual members of a human community.
我们知道，力可以叠加，这样产生的总的力是大于单个个体的，力也可以抵消，这样总的合力是小于单个力的，力也可以叠加产生的合力是于单个个体相等的。
As we know, the force can be put together, the total force is greater than the single one. They can conteract each other, so the combined force can be less than a single force.
您的应用程序设计可能会决定最适合的分割方式，但一般来说，应该把视为一个能源使用实体的个体放在单个配置文件中。
Your application design will probably suggest the most appropriate split, but generally speaking, if something is considered a single energy-using entity in your system, give it a profile to itself.
通过互联网，可以覆盖数以百万的潜在客户，但也有可能——至少理论上如此——使个体与每一个单个的客户联系起来。
The Internet can reach millions of potential customers, but it is also possible, in theory at least, to relate individually to every single customer.
另一个发现是“定标”现象，即单个个体的行动能够为整个群体的行动定型。
Another finding is the phenomenon of "scaling," whereby the actions of a single individual can shape the dynamics of an entire crowd.
“单个个体的行动能够为整个群体的行动定型，”他指出。
"The actions of a single individual can shape the dynamics of an entire crowd," he noted.
无论使用哪个工具进行建模，我都找到了创建这些模板的方法，以便重用整个体系结构模型或单个分析模式。
No matter which tool I'm using for modeling, I find a way to create these templates so that I can reuse whole architecture models or a simple analysis pattern.
构成总的结构的单个的晶体个体，而晶体的方位并没有发生变化。晶界是这些单个的晶体单位相遇的界限。
The individual crystal units comprising the aggregate structure where the crystalline orientation does not change. The grain boundary is where these individual crystal units meet.
当它指代一组成员的每个单个个体时，谓语动词用复数，如在我的家里人总是互相争斗。
It takes a plural verb when it refers to the members of the group considered as individuals, as in My family are always fighting among themselves.
无论是单个参照点情境下还是多重参照点情境下，个体的风险偏好都会直接影响到风险投资方案的选择。
Under the conditions of single reference point and multiple reference points, the individuals' risk preference has significant influence on the risky investment choice.
而西方艺术则更多地强调包括个人在内的单个个体，对全局则并不那么强调。
Western art renders less of the field and emphasizes individual objects and people.
亚伯拉罕不是一个像你感觉到的那样在你的单个身体里的个体意识。
Abraham is not a singular consciousness as you feel that you are in your singular bodies.
各个，每一个一组中视为单个个体的一个；每一个。
统计学家称之为乘法法则，因为对每个图案鉴定出现错误的单个个体概率乘在一起就得出总体的概率。
Statisticians call this the multiplication rule, be- cause the individual probabilities of a mistaken identity for each pattern are multiplied together to find the overall probability.
构成总的结构的单个的晶体个体，而晶体的方位并没有发生变化。
The individual crystal units comprising the aggregate structure where the crystalline orientation does not change.
克隆能单个细胞的DNA创造出一个完整的新个体。
Cloning takes the DNA from a single cell to create a whole new individual.
结果不同个体对化疗药物的敏感性差异较大，联合用药比单个药物的平均抑制率高。
Results There was a great difference in sensitivity to anticancer drugs between different patients.
一种可信的办法是建立个体化的基因和蛋白图谱，找出目标癌基因并开出专门针对单个病人的靶向治疗药物的组合。
An authentic approach is to build a genomic and proteomic profile of a patient, identify the target oncogenes and prescribe the combination of targeted drugs tailored for that patient.
一种可信的办法是建立个体化的基因和蛋白图谱，找出目标癌基因并开出专门针对单个病人的靶向治疗药物的组合。
An authentic approach is to build a genomic and proteomic profile of a patient, identify the target oncogenes and prescribe the combination of targeted drugs tailored for that patient.
应用推荐