协议的终止Termination 在本协议有效期内,如果一方被发现违背协议条款,另一方有权终止协议。
During the validity of this agreement, if either of the two parties is found to have violated the stipulations herein, the other party has the right to terminate this agreement.
我们之间的协议立即终止。
终止协议的信件必须简短明了。
Letters terminating an agreement need to be brief and clear.
在任何结束这一冲突的和平协议中,一些超出以色列边界的定居点将终止。
In any peace agreement that ends the conflict, some settlements will end up beyond Israel's borders.
他们可以指定用户能销售、给与或出租相同内容的次数以及使用哪些条件终止内容传递协议。
They can specify how many times you can sell, lend, give, or lease the same content and what conditions they will use to terminate the agreement to transfer the content.
根据美国航空打算在12月1日终止的SupplierLink协议,Orbitz每售出一张美国航空的机票,美国航空都要向Or bitz支付交易费。
Under the Supplier Link agreement, which American intends to terminate Dec. 1, the airline had to pay Orbitz a transaction fee for each ticket sold.
2005年签署的和平协议终止了北部苏丹与南部苏丹的一场战争,那持续了50年的血腥战争残杀了二百万苏丹人民,而多于四百万的人民流离失所。
That deal ended a war between north and south Sudan that had bloodily sputtered on and off for 50 years, killing some 2m Sudanese and displacing 4m more.
我们将呼吁各国从明年一月开始谈判一项协议,以终止可用于武器的裂变材料的生产。
And we will call upon countries to begin negotiations in January on a treaty to end the production of fissile material for weapons.
就在巴哈德尔和其他官员终止和平协议的前几天,在北瓦济里斯坦的一个军事车队遭到伏击。
Just days before Bahadar called off his peace deal with officials, a military convoy was ambushed in North Waziristan.
但是这个协议不能满足“四重奏”对于终止在哈玛斯赢得去年的合法选举后所开始施加的禁运而设定的明确的前提条件。
But the agreement does not meet the explicit conditions the Quartet set as its price for ending the embargo it imposed after Hamas won last year's legislative elections.
该计划要求保险公司终止各种不良操作,比如拒绝投保前已有受保病症的人入保或者在投保人最需要保险的时候中断保险协议。
It also requires insurance companies to end various nefarious practices, such as refusing to insure people with existing conditions or cancelling their coverage just when they need it most.
所有本协议中有关责任、限制,担保、赔偿和保密的部分应在本协议过期和终止后继续有效。
All parts of this Agreement relating to liability and its limitations, warranties, indemnities and confidentiality shall survive expiration and termination of this Agreement.
与此同时,挪威承诺将成为气候变化国际新协议的“驱动力量”,来取代2012年将终止的《京都议定书》。
Meanwhile, Norway promises to be a "driving force" for a new international treaty on climate change to replace the Kyoto protocol, which expires in 2012.
这就是西方最强有力的制衡杠杆,用以说服巴希尔终止其在达尔富尔地区的军事行动,并履行他在《综合和平协议》中应有的义务,比如举行全国大选。
This is the West's strongest lever for persuading Mr Bashir to end his military campaign in Darfur and to meet his obligations under the CPA, such as holding elections.
XMPP网关允许终止一个给定的客户端到服务器的会话,并且向目标端点协议发起一个新的会话(同时进行必要的协议转换)。
The XMPP gateway permits the termination of a given client-to-server session and the initiation of a new session to the target endpoint protocol (along with the necessary protocol translation).
谈判的知情人士透露,终止合资的协议可能会在圣诞节前签署。
The agreement to end the joint venture could be signed before Christmas, say some people familiar with the talks..
正如每个拥有手机的人所深知的那样,这些收费是服务供应商对你终止或者有时仅仅是改变原始协议所收取的罚金。
These fees, as everyone who has a cell phone is well aware of, are a penalty that the service providers charge if you back out of, or sometimes even simply change, your original agreement.
坏消息是点击终止授权使用协议,你可能从未阅读过,可能你在安装软件的时候就不允许你这么做了。
The bad news is that the End User Licensing Agreement (EULA) that you clicked--and probably never read--when installing a program may prevent you from doing so.
例如,如果公司具有您希望终止的特定应用程序的年服务协议,则应了解协议何时期满以及何时续订该协议。
If your company, for example, has an annual service agreement for a particular application that you want to phase out, find out when the agreement expires as well as when it is renewed.
韩国签署该协议终止用以限制进口的安全和货量标准而后又违约,已经名声在外。这是第一个难题。
The first is that South Korea has a reputation for signing agreements that would end its practice of using safety and emissions standards to keep imports at bay, but then reneging on them.
它早在2007年就与冰岛的全球机票搜索网站Dohop签订了合作协议,但两年后该协议悄然终止了。
It announced a partnership with Icelandic global flights planner Dohop in 2007, only for the agreement to end quietly around two years later.
据摩根大通公司(JPMorgan)介绍,谷歌承诺的单方终止协议费高达25亿美元,是通常此类交易中标准单方终止协议费的6倍还多。
According to JPMorgan, Google's promised break-up fee, $2.5 billion, is over six times the standard amount for such a deal.
2006年12月,在Cor bist终止与Infoflows的协议后,Mr .Stone找到Corbis的经理讨论了合作破裂的细节。
In December 2006, after Corbis terminated its agreement with Infoflows, Mr. Stone met with Corbis managers to discuss details of the breakup.
无论是由何原因导致的协议终止,经销商都应立刻终止所有该商标的使用并且从此以后不得以任何方式再使用此商标。
Upon termination of this Agreement, for whatever cause, the Distributor shall abandon at once all use of the Trademarks, and shall not thereafter use in any manner whatsoever any of the Trademarks.
如果辉瑞的信用评级急剧下滑,银行有权收回贷款——惠氏公司则可以拿着45亿美元的协议终止费全身而退。
If its credit rating drops sharply, the banks have the right to revoke the loan—and Wyeth could walk off with a $4.5 billion break-up fee.
在你所签署的协议中将会规定,除非是你自愿终止,否则无论什么原因使你拿不到签证,保证金会如数奉还。
You will sign an agreement stating that if you do not receive your visa approval for any reason, except if you decide to voluntarily terminate, all of your deposit is returned to you.
根据合同的相关条款,他的任职终止协议总计价值达到2亿1千万美元。
Under the terms of his contract, his severance package is worth $210m.
根据合同的相关条款,他的任职终止协议总计价值达到2亿1千万美元。
Under the terms of his contract, his severance package is worth $210m.
应用推荐