协议收购是我国目前上市公司收购的主要方式。
Takeover agreement is now the main way of takeover adopted by listed company in China.
协议收购是我国目前上市公司收购的主要方式。
A takeover agreement is now the main way of takeover adopted by a listed company in China.
论文第四章主要是协议收购中中小股东利益的保护问题。
Chapter IV is mainly concerned with the protection of the interests of medium and small shareholders in the process of the agreement takeover.
并购套利；风险套利；要约收购；集中竞价收购；协议收购。
Merger Arbitrage; Risk Arbitrage; Tender Offer; Centralized bidding Acqusition; Agreed Acquisition.
第七十八条上市公司收购可以采取要约收购或者协议收购的方式。
Article 78. A listed company may be purchased by offer or by agreement.
2009年，甲骨文签署协议收购太阳，麦克尼利的继任者根本没有机会了。
In 2009, Sun signed an agreement to be acquired by Oracle; McNealy's successor never had a chance.
辉瑞制药公司将以36亿美元协议收购君王制药公司，该公司主要生产止痛药。
Pfizer agreed to buy King Pharmaceuticals, a maker of pain remedies, for $3.6 billion.
通过同友好收购、协议收购等相关概念的比较，更加突显了敌意收购的的特征。
Compared with Friendly purchase, Contract purchase, the features of hostile takeover are stressed.
第八十五条投资者可以采取要约收购、协议收购及其他合法方式收购上市公司。
Article 85 an investor may acquire a listed company through a tender offer, a negotiated acquisition, or other lawful means.
第八十五条投资者可以采取要约收购、协议收购及其他合法方式收购上市公司。
Article 85 an investor may purchase a listed company by tender offer, acquisition agreement as well as any other legal means.
这两个许可协议收购将不仅补充我们现有的产品，而且也进一步多样化我们的产品组合。
The acquisition of these two licensing agreements will not only complement our existing products but also further diversify our product portfolio.
鉴于此，本文对相关问题进行了探讨，对完善协议收购的法律监管体系提出一些个人看法。
I write this paper with the purpose of discussing some related problems and putting forward some opinions of myself for perfecting the law custody system of agreement purchase.
两年前，微软签署协议收购雅虎的搜索业务，以形成一个实力更强大的实体与Google展开竞争。
Two years ago, Microsoft signed an agreement to take over Yahoo’ssearch business to create a more formidable rival to Google.
微软公司上周五表示，它已签署协议收购一家致力于软件开发项目管理工具开发的商业公司，但是交易数额并没有表露。
Microsoft Corp. on Friday said it has agreed to acquire UMT, a maker of tools for managing software development projects, for an undisclosed amount.
在今天宣布的协议之前，受收购猜测的推动，本年度从十月10日以来，其股价在伦敦交易所攀升了41 %。
The shares rose 41 percent this year through Dec. 10 in London trading, buoyed by takeover speculation ahead of today's agreement.
阿森纳在今天宣告，他们已经就西班牙球队巴塞罗那收购法布雷加斯一事达成基本协议。
Arsenal announces today that they have reached an agreement in principle with Barcelona for Cesc Fabregas to move to Spain.
尽管没有制定法律，最大的四家银行之间已相互达成协议禁止彼此收购。
However, the big four were, by bipartisan agreement, though not by law, forbidden to take each other over.
中国网通在2005年收购PCCW股权时达成的协议使它有权力否决任何大的股权交易。
An agreement reached when China Netcom acquired its stake in PCCW in 2005 had in effect given it a veto over any large share sales.
法国巴黎银行最近一份报告指出，如果雀巢有意收购，他可能先发制人，修改2004协议。
But it may be in nestle's interest to amend the 2004 agreement and pre-empt matters if it wants to buy, says a recent report from Exane BNP Paribas in Paris.
在我看来，Google的风能收购协议在某种意义上是清洁能源和GoogleEnergy的一种实验。
To me, Google's wind power purchase agreement is a way of experimenting with clean power and Google Energy.
法国能源巨头GDF Suez，与英国国际电力达成协议，收购后者70%的股份。
GDF Suez, a French energy giant, reached a deal to buy 70% of Britain's International Power.
TPG有很好的理由重估此次行为：他们决定撤回报价是在一家评估机构Moody对B&B做出贬值评估之后，这触发了他们收购协议中的逃避条款。
TPG doubtless had good cause to rethink: its decision to withdraw the offer came after Moody’s, a rating agency, downgraded B&B, triggering a get-out clause in their purchase agreement.
四川腾中重工机械有限公司3日证实，已与通用达成初步协议，收购通用旗下悍马品牌。
Sichuan Tengzhong Heavy Industrial Machinery said Wednesday it has reached a tentative deal with General Motor Corp to buy its Hummer brand.
这封信发表于华为取消去年与三叶系统公司（3Leaf Systems）达成的收购协议之后的数日。
The letter was released just days after Huawei canceled a deal reached last year to buy the assets of 3Leaf Systems, an insolvent company based in Santa Clara, Calif.
英国天空广播公司(Sky BroadcastingGroup)股价上涨1.9%，至742.5便士，外界猜测美国新闻集团收购天空广播的协议有望得到批准。
British Sky Broadcasting Group Plc rallied 1.9 percent to 742.5 pence amid speculation that News Corp. 's takeover of the company is more likely to be approved.
洛克希德·马丁公司已经签订了最终协议，收购Gyrocam系统公司。
Lockheed Martin Corporation has entered into a definitive agreement to acquire Gyrocam Systems LLC.
雅虎日前宣布与CitizenSports公司达成收购协议，该公司目前为众多社交网站和手机平台开发体育相关应用程序。
Yahoo announced that it has agreed to buy Citizen sports, a company that develops sports-related applications for social networking sites and mobile devices.
7月1日，IBM表示它将收购BigFix以加强其智能数据中心和安全协议。
On July 1, IBM said it was buying BigFix to accelerate its smart data center and security initiatives.
7月1日，IBM表示它将收购BigFix以加强其智能数据中心和安全协议。
On July 1, IBM said it was buying BigFix to accelerate its smart data center and security initiatives.
应用推荐