华宝皮具厂愿与你一起共创辉煌！
Valub is willing to work together with you to create brilliant!
华宝的名字也随着七年之后的改名运动而烟消云散。
The Warburg name disappeared seven years later in a rebranding exercise.
为什么瑞银华宝在中国接不到太多生意？
华宝斋更是让人叫绝。
虽然华宝以金融营生，但他的兴趣却颇为广泛。
Though finance was Warburg’s trade, his interests ranged widely.
要是把他的完美主义看作是迂腐的话，华宝也不断地激发了忠诚。
But if his perfectionism bordered on pedantry, Warburg continued to inspire great loyalty.
事实上，华宝将人品看得与资金和人际关系同样重要。
Indeed, Warburg placed as much emphasis on moral standing as he did on capital or connections.
华宝在那场“铝之战”中，向世人展示了其勇敢好斗的一面。
Warburg's role in the so-called "Aluminium war" was that of the scrappy outsider.
华宝还是一位坚定的大西洋主义者，并且很早就预见到全球化。
But Warburg was also a staunch Atlanticist and an early prophet of globalisation.
《中华宝艇》定位于成为中国首本最具权威性的豪华游艇参考杂志。
China Boating magazine is positioning itself as China's ultimate luxury boating reference.
华宝是不多的几个相信笔迹学的人，通过分析笔记，来洞察应聘者的心理。
Warburg was one of the few believers in graphology, the analysis of handwriting, as a way of gaining psychological insight into his applicants.
华宝的格言，其中一条就是，银行家不会因加班而累倒，只会倒在坏的组织和不良业务上。
One of Warburg’s maxims was that bankers never got ill from overwork, but only from bad organisation or bad business.
“质量至上、信誉第一、诚信协作、互惠互利”是华宝箱包坚持不变的商业原则。
"Quality comes first, the first credibility, integrity collaboration, and mutual benefit" is the unchanging principles that Valub upholds.
华宝的格言，其中一条就是，银行家不会因加班而累倒，只会倒在坏的组织和不良业务上。
One of Warburg's maxims was that bankers never got ill from overwork, but only from bad organisation or bad business.
总的来说，华宝是位有着高尚情操的学者，与如今的那群把银行业推向悬崖的无耻财奴们形成截然反差。
Warburg was a man of letters and, for the most part, high moral principle, in stark contrast to the reckless moneymen who more recently have pushed banking to the precipice.
华宝箱包产品远销国内外，由于合理的价格、良好的品质、高价值的品牌、深得各类层次消费者的喜爱。
Valub luggage products have been sold at home and abroad. Because of reasonable prices, good quality, high-value brand, Valub luggage products won the favor from various levels consumers.
英国两家主要的投资银行也遭受挫败，1995年，华宝银行（S.G.Warburg）被瑞士的一家公司收购。
Then the two main British contenders as investment banks fell by the wayside. In 1995 S.G.
此款名为《车》的出自砖砌作品出自深圳雕塑院雕塑家戴耘之手的作品与豪华宝马真车形状、大小、比例完全一致。
A sculptor in Shenzhen created the artwork that's that is identical to a real luxury car in form and size. Photo: CFP.
尼尔•弗格森，这个首位获权查阅华宝私人文件的传记作家，将华宝概括为二战后30年来这座城市的“天才指挥”。
He was, concludes Niall Ferguson, the first biographer to be given access to Warburg's private papers, the “presiding genius” of the City for more than 30 years after the second world war.
瑞银华宝现在寄希望于“前瞻”市场，它会在5月启动，那时广告主们为九月份开始的新季度预订广告栏目，预计比去年增长4%。
UBS Warburg now expects the "upfront" market, which starts in May when advertisers book advance AD spots on the TV networks for the new season in September, to be up 4% on last year.
和巴克莱银行（Barclays）愿望颇为强烈，华宝银行是一家商业银行，领导着在伦敦以离岸美元为结算单位的欧洲债券市场。
G. Warburg, a merchant bank that had pioneered London's eurobond market based on offshore dollars in the early 1960s, plunged into the fray.
但正如弗格森先生在此书的末尾总结的那样，华宝是一位“真正的高级银行家”，如果要问我们什么时候该向他学习的话，毫无疑问，就是现在。
But, as Mr Ferguson concludes at the end of this fine biography, if ever there was a time to learn from the "true high financier" that was Warburg the man, it is surely now.
但正如弗格森先生在此书的末尾总结的那样，华宝是一位“真正的高级银行家”，如果要问我们什么时候该向他学习的话，毫无疑问，就是现在。
But, as Mr Ferguson concludes at the end of this fine biography, if ever there was a time to learn from the "true high financier" that was Warburg the man, it is surely now.
应用推荐