你在服用抗凝药物(比如华法林,肝素)或者抗血小板聚集药物(阿司匹林或氯吡格雷)——一般情况下,在结肠镜检前应明停止服用这些药物,以防出血不止。
Are taking any blood-thinning drugs (such as warfarin or heparin) or antiplatelet medication (such as aspirin or clopidogrel)
水泉峪村的每个人都知道75岁的老教授程恩华从城里搬来的,但很少有人知道他12年前被诊断为癌症中晚期。
Everyone in Shuiquanyu village knows Cheng as the 75-year-old professor who moved from the city. Few know he was diagnosed with terminal-stage cancer 12 years ago.
现在,英杰华依靠出售新型人寿险种,其利润边际始创新高,与十年前6%的增长率相比,股票价格增长了10%。
Aviva is now selling new life policies with record profit margins in a market where its share has increased to more than 10% from 6% a decade ago.
“我们手气不错”,熊明华说,“如果我们三年前没那么下决心,我们就被套牢了。”
"We were lucky," Xiong says. "If three years ago we hadn't made that decision, we would have been trapped."
与邵逸夫爵士在拉斯维加斯结婚的的第二任妻子,现年已经73岁的前演员方逸华女士,现在在公司的运营中扮演着重要的角色,但是她可能会考虑退休。
Sir Run run's second wife, Mona, a 73-year-old former actress whom he married in Las Vegas, plays a large role running the company, but she too may be mulling retirement.
如果联合利华向吉百利提出每股850便士的报价,它的净债额将达到纯收入的2.8倍,“比卡夫报价前的资产负债表状况还好”,他说。
If Unilever made an 850p-a-share cash offer for Cadbury, it would have a net debt to earnings ratio of 2.8 times, "better than Kraft's balance sheet before it bid," he said.
就是最尖刻的竞选也因为这些电话而暂为缓和,当然也并不总是如此比如麦凯恩议员,就从来没接到前国会议员,J·D·海华斯的电话。
Even the most bitter campaigns are usually punctuated by the phone call, though not always Senator McCain, for instance, never heard from the former Congressman, J. d.
一天,有人从江上驾小舟来到寨前,自报姓华名佗,特来给关羽治伤。
One day, a man named Hua Tuo came by boat to the camp especially to cure Guan Yu.
“我们现在看到的在2008年前是不常见的,”财政科学研究所研究员付志华说。
"What we're seeing was not very common before 2008," said Fu Zhihua, a research fellow at the research Institute for Fiscal Science.
在爱荷华,有两名男子入室抢劫前用变色笔给自己涂了个大黑脸。
In Iowa, two men attempted to break into a man's home after mucking up their faces with a black magic marker.
十年前华威大学(Warwick University)的安德鲁·奥斯瓦德(AndrewOswald)表示,拥有住房的人更不愿搬家,因此当自有住房增加时劳动力市场倾向于变得更没有弹性。
A decade ago Andrew Oswald of Warwick University argued that owning your own home makes you more reluctant to move, so Labour markets tend to become more rigid as home ownership increases.
30年前,在巴西的商店里几乎找不到除臭剂,但是现在联合利华在那里每年卖出4亿欧元的产品。
Three decades ago deodorants were almost impossible to find in Brazilian shops, but Unilever's sales there are now worth euro 400m a year.
多纳德·华特森(Donald Watson)这个土生土长的英国人于64年前一手创立素食学会(vegan Society)并创造了“vegan”这个词,不幸在他95岁高寿时与世长辞。
Native Briton Donald Watson, the man who had founded the vegan Society and coined the term "vegan" 64 years earlier, recently left this earthly existence behind at the age of 95.
一位有着多年业内经历的TVB前雇员表示:“邵逸夫(爵士)不经常上班,从不在会议上说太多话,方逸华代表他发言。”
“[Sir] Run Run does not go to work very often and never says much in meetings. Mona Fong speaks for him,” said an industry veteran and a former employee.
制片人为奥肯(Stuart Oken)。他是华特·迪士尼公司(Walt DisneyCo .)剧场业务的前执行副总裁,曾参与把《狮子王》(The Lion King)搬上了百老汇舞台。
The producer is Stuart Oken, former executive vice President of Walt Disney Co. 's theatrical division, who helped bring' the Lion King 'to Broadway.
在三十年前根本不可能在巴西找到出售除臭剂的商店,但现在联合利华在那里每年的除臭剂销售额为4亿欧元。
Three decades ago deodorants were almost impossible to find in Brazilian shops, but Unilever's sales there are now worth 400m a year.
汇丰银行投资银行主管欧智华被问及西方银行进驻新兴市场时说道:“三十年前你就该有这想法了。”
"YOU kind of needed to think about this 30 years ago," says Stuart Gulliver, who runs HSBC's investment bank, when asked about Western Banks expanding in emerging markets. He has a point.
五十年前的春天,在依阿华州查理斯市的花园一起栽下苤蓝菜。
Fifty years ago this spring we planted kohlrabi together in a garden in Charles City, Iowa.
五十年前的一个春天,我们在依阿华州查理斯市的一个花园一起栽下苤蓝菜。
Fifty years ago this spring we planted kohlrabi together in a garden in Charles City, Iowa.
前几个星期对他们来说可是挑战,但我认为华顿有不错的课程规划,所以孩子会很快学到一些基本的美语词汇。
The first few weeks can be challenging for them, but I think Walton has a nice routine set up so the children will quickly learn some basic English vocabulary.
爱奥华州测验民意投票被视为是明年党内基层会议选举前对参选人一个重要的早期测试。
The Iowa straw poll is seen as an important early test for the candidates ahead of next year's presidential caucuses.
前阿拉斯加州州长萨拉·佩林目前也在爱奥华州访问,但她不会参加这次测验民意投票。
Former Alaska governor Sarah Palin also is visiting Iowa but is not taking part in the straw poll.
在共和党竞选者中领先的前麻萨诸塞州长米特·罗姆尼,将不参加爱奥华州的活动。
One contender who is not competing in the Iowa event is the current frontrunner in the Republican presidential field, former Massachusetts Governor Mitt Romney.
唐熙华说,我不是妨碍调查,我只是没有参与爆炸前的决策过程。
'I'm not stonewalling,' Mr. Hayward said. 'I simply was not involved in the decision-making process' before the explosion.
其实,我念过薛华的书并不多,因为在出版前,我已经听过他的讲了。
In fact I have not read many of Schaeffer's books, because I heard them all delivered in lectures and discussions before they were written.
裁员的路还没有走到尽头,联合利华打算在2010前关闭其300家工厂中的约50家,把100个区域总部缩减到25个。
There is still some way to go. By 2010 it aims to close some 50 of its 300 factories and reduce its regional centres from 100 to 25.
有没有前华数员工在该公司工作?如果有,列出他们的名字、目前岗位及其离开华数公司的年份。
Is there any Wasu employee working in the company? If yes, please list down their name, their current position and the year they left Wasu.
分析了华塑模拟软件HSCAE冷却分析前处理模块的功能需求和性能要求。
The functional and performance requirements of pre-processing module of cooling analysis in HSCAE are analyzed.
分析了华塑模拟软件HSCAE冷却分析前处理模块的功能需求和性能要求。
The functional and performance requirements of pre-processing module of cooling analysis in HSCAE are analyzed.
应用推荐