天秤座是有名的“伴侣星座”，但这不是因为他们对另一半的需求源于内心，而是因为它是风象星座，他们超凡脱俗，而且如果没有另一半让他们觉得完整的话，他们始终感觉不自在。
Libra is known as "the relationship sign", not because it's driven by matters of the heart. It's an air sign, fairly detached, and never feels comfortable without another half to make it feel whole.
当地可再生能源顾问闵德庆说，在风最大的日子里，只有一半发的电可以输送出去。
On the windiest days, only half the power generated can be transmitted, said Min Deqing, a local renewable energy consultant.
将一节竹子劈去一半就成了风叶，把竹子的末端做成向下的倾角，这样灯光就能向下照射为路人照明，也能从远处看到。
The windblades come to existence by cutting the bamboos into halves. The ends of the bamboos are cut angularly so the lamp lights downwards to the passer-bys and its motion can be seen from afar.
在我两岁半的时候，我就对著麦克风唱起了歌——还是和一个现场演出的乐队！
At two and a half years old, I sang into a microphone-with a live band! -and.
当你在接德律风时，小孩把台布拉了下来，把最好的陶器打碎了一半，同时手又被割破了。
While you are on the phone, the baby pulls the table-cloth off the table, smashing half your best crockery and cutting himself in the process.
当有风的时候，心情也就和那风中的落叶一般，半浮于空，半落于尘。
Whenever wind was blowing up, my mind would be lost, as if a fallen leaf floating in midst of wind was up in the air and down onto the ground.
这一通风的半室外空间是一个很好的在各个高度上整合的花园。
This airy semi-outdoor space is well incorporated with gardens on all levels.
本文对被动及智能半主动阻尼器用于高耸塔架结构风振和地震反应控制进行了较为系统的研究。
The wind-induced and seismic vibration control of high-rise truss tower using passive and intelligent semi-active dampers are systematically studied in this paper.
虽然现在风已全息，我们在夜里还是前进了一大段路，眼下正停在距离低矮的东岸东南方约半英里远的地方。
Although the breeze had now utterly ceased, we had made a great deal of way during the night and were now lying becalmed about half a mile to the south-east of the low eastern coast.
本文介绍了新研制的燃气流化床半预混金属风帽式布风板的结构及工作原理。
This paper introduces the structure and operation principle of the newly developed semi-premixing nozzle distributo(?).
当有风的时候，心情也就和那风中的落叶一般，半浮于空，半落于尘。
When there is wind, my mood, like the falling leaf in the wind, is floating halfway in the air, yet to settle on the ground.
通过风洞模型试验，分析了深水半潜式海洋平台自存状态下的风压分布及风载荷变化规律。
The evolution of wind pressure distribution and wind loads changing to semi-submersible platform on limit self-existence status are analyzed.
本实用新型的 风翼为半椭球性，可以充分利用风能，提高能量转换效率。
The utility model is capable of fully using wind energy to improve the energy conversion efficiency because the wind wings are in semi-ellipsoidal shapes.
空中没有一丝风，也没有任何声音，只有半英里外海浪撞击海滩和岩石发出的轰鸣声。
There was not a breath of air moving, nor a sound but that of the surf booming half a mile away along the beaches a against the rocks outside.
空中没有一丝风，也没有任何声音，只有半英里外海浪撞击海滩和岩石发出的轰鸣声。
There was not a breath of air moving, nor a sound but that of the surf booming half a mile away along the beaches a against the rocks outside.
应用推荐