一项研究表明,当你在一个陌生的地方睡觉时,你的半边大脑会保持警觉并做好准备防范危险。
Half of your brain stays alert and prepared for danger when you sleep in a new place, a study has revealed.
她翻身趴到了床的另一半边。
She turned over on her stomach on the other side of the bed.
他用手捂着因牙痛而肿胀的半边脸。
例如,海豚以及其他海洋动物,在睡觉时会关闭半边大脑。
For example, dolphins, as well as other marine animals, shut down one hemisphere of the brain when they go to sleep.
“她史”揭露了历史学家心照不派和有意的性别歧视,开始纠正记录,表明妇女曾撑起了历史的半边天。
Exposing historians tacit and intentional sexism, herstorians set out to correct the record—to show that women had held up half the historical sky.
妇女能顶半边天。
有时候她的书会很自然地出现在我的半边桌子上,或是我的鞋柜里冒出她的鞋子。
Occasionally her books will find their way to my half of the desk, or her shoes will be near my closet.
如果你的内心是简单而有序的,那你没有多大问题就可以把桌面保持的井然有序,或是只用半边衣橱也可以活得好好的。
If you are simple and organized inside then you will not have any problems keeping your desk clutter-free or surviving with just half of your wardrobe.
不管哪个应用程序在运行,都会默认占据全部屏幕。当然如果用户希望同时看到两个应用,那也可以各占半边屏幕。
Whichever application is running gets the full screen by default or half the screen if the user wishes to see two at the same time.
每半边视网膜上的锥体能够产生不同的光过滤颜色。
Cones in each half of the retina are adapted to produce different light-filtering pigments.
大部分在北半边的工地已被泥浆给掩埋了。
Much of the north half of the site has been covered over by mud.
在我这一代,每个上学的女孩都知道‘妇女能顶半边天’并且事业对我们来说是生活中的很重要的组成部分。
In my generation every girl in school knew the saying 'women hold up half the sky' and knew that a career would be a very important aspect of her life.
他也有4个半边兄弟(同父异母)。
而在右半边,他们应用含较少营养的培养基培养细菌,但是这种培养基是为了刺激生物膜的生长而特别设计的。
In the right half they used a medium that contained fewer nutrients, but was specifically designed to stimulate the biofilm growth.
他当下认定它们太好、看起来不像真的,所以,就如同所有只有半边脑子的人那样(是,只有半边脑子),他把它们冲下了马桶。
He decided they were too good to be true, so, like anyone with half a brain (yes, only half) he flushed them down the toilet.
如果应用快速修复方案,面板左半边就显示代码,右半边就显示未应用修复方案的原始代码。
The left half of that panel shows the code if the quick fix were applied and the right half shows the original code without applying the fix.
由于在埃及坠机,他的一只眼睛受到了极大损害,同时有半边脸失去了知觉。
A crash in Egypt had left one of his eyes badly damaged and one side of his face impassive.
是不是这半边大脑有啥毛病?
有时候,在她吃饼干的时候,饼干屑还会掉落在我的半边地毯上。她的梳子也开始和我的梳子混在了一起。
Sometimes crumbs from the crackers she's eating litter my half of the carpet, and every so often, her hair brush begins to hang around with mine.
芝加哥博物馆登记在案的林肯遗物包括有他的梳子、床,以及据说是他去世时用以覆盖他眼睛的两张半边美元。
The Chicago Museum of History maintains a Lincoln Relics Registry that includes a comb, bed and the two half-dollars said to have been placed over his eyes after he died.
在将他的图片和其他的古代和现代猿人的图片进行对比之后,诹访重建了一个虚拟头骨,并利用部分脸部的镜像图,绘制出遗失的左半边头骨的复原图(褐色部分)。
Checking his work against other ancient and modern primates, Suwa rebuilt a virtual skull and made a mirror image of part of the face to create its missing left side (brown section).
摄影师自己也在照片中,他把自己的半边脸和家人的半边脸拼接在一起,图中根本看不出拼接的痕迹。
Collette himself takes part on both sides of the camera, combining his own image with his family in a nearly seamless collection of finished prints.
这个发现与左脑控制右半边身体的理论相吻合——当我们被惹怒的时候是左脑在起作用。
The finding fits with the right side of the body being controlled by the left side of the brain - the part we use when we're cross.
如果你画个切面是垂直的,或者是更好的垂直半平面,我们擦掉这半边。
So, if you slice these things by a vertical plane, or actually even better, a vertical half plane, something to delete one half of the picture.
他转过身去,一线月光正照着他的半边脸,冉阿让认出了割风老头儿。
He turned. A ray of moonlight outlined his profile, and jean Valjean recognized old Fauchelevent.
资产项目的变化填入了“T”的左半边,负债变化在右半边。
Changes in asset items are entered on the left half of the "t" and changes in liabilities on the right half.
他还给我的新书《半边天》写了荐语;我给我的女儿读他的书《三杯茶》。
He gave a blurb for my most recent book, "Half the Sky," and I read his book "Three Cups of Tea" to my daughter.
他还给我的新书《半边天》写了荐语;我给我的女儿读他的书《三杯茶》。
He gave a blurb for my most recent book, "Half the Sky," and I read his book "Three Cups of Tea" to my daughter.
应用推荐