蘩漪的悲剧，撕开了半封建半残殖民地中国肌体上的脓疮。暴露了旧中国家庭和社会的罪恶。
The tragedy happened in Fanyi broke up the running sore of Chinese skin in the semicolony and semifeudal society and exploded the guilty in the old chinese family.
保修期间尽管由于享有优惠而不必付出大笔的修理费，但车子却被弄得半残，那可是糟透的事。
It's bad enough to get your car half wrecked in the process of being serviced, without having to pay a dirty great bill for the privilege.
在甜白葡萄酒中一个区别于半干、半甜的是，甜葡萄酒没有一个确定的残糖范围。
Among the sweet white wine one distinguishes often the semi-dry wines, mellow wines, and sweet wines without a proper range of residual sugars for each types.
通过理论分析，证明了闭环系统是半全局一致终结有界的，跟踪误差收敛到一个小的残差集内。
By theoretical(analysis, ) the closed-loop control system is proven to be semiglobally uniformly ultimately bounded, (with) tracking error converging to a residual set.
对实例计算结果的分析表明，半主动控制下的滑移隔震结构不但具有较好的隔震效果，而且能有效地减小基底的最大滑移量及残馀位移。
Numerical results show that the sliding structure using semi-active control not only has good vibration isolation effect, but also has less maximum slippage and less residual base displacement.
“可是，”唐太斯答道，“我看到的只不过是一张被火烧掉了一半的，上面是一些意义不明的断句残字呀。”
Why, "replied Dants," I see nothing but broken lines and unconnected words, which are rendered illegible by fire.
三种矿石类型（原生矿、氧化—半氧化矿、风化残坡积矿）在平面上和垂向上均呈有规律的分布；
Three ore types of primary ore, oxide-semioxide ore and weathering residual deluvial ore regularly distribute in level and vertical;
极限情况下，当混叠十分严重时，相对于理想低通滤波器，用维纳滤波器进行亚象素插值能将预测残差均方和减少一半。
In an extreme case, when the aliasing effects are very severe, using wiener filter can reduce the prediction errors'energy by about 50% in comparison with using the ideal low pass filter.
极限情况下，当混叠十分严重时，相对于理想低通滤波器，用维纳滤波器进行亚象素插值能将预测残差均方和减少一半。
In an extreme case, when the aliasing effects are very severe, using wiener filter can reduce the prediction errors'energy by about 50% in comparison with using the ideal low pass filter.
应用推荐