贝林认为，殖民地是欧洲文化体系的半文明腹地。
Bailyn argues that the colonies were a half-civilized hinterland of the European culture system.
奥利菲尔住进了粗鲁的美国人叫做开化文明社会的地方，帕洛特则住进了充满艺术气息的半上流社会。
Olivier moves in what boorish Americans regard as civilised society. Parrot is at home in the artistic demimonde.
但是大多数其实并不是，至少一半不是，但是对西方文明历史,却有着极其重要的意义。
Right? Most of them aren't,or about half of them, I think,are not in the Bible,and yet they're very important for the history of Western Civilization.
这个半文明半野蛮的人好半天心里纷乱如麻，不知道应当怎样看待自己的行为。
For a minute the mind of this creature, equally of civilization and barbarism, was a sort of chaos as to feeling, not knowing what to think of its own act.
青铜时代的北方地区，早期文明受自然环境巨变的影响，开始由农业文明向半农半牧型文明过渡。
The northern area in Bronze Age, whose earlier civilization was influenced by the great change of natural circumstance, began to transit from agricultural civilization to agri-nomadic civilization.
我一知半解地大谈特谈自然如何之美，相比之，现代文明又是如何之丑陋等等的理论，直到你们的爸爸同意搬到一个三英亩的农庄方才罢休。
I spouted undigested theories about the beauty of nature versus the ugliness of modern civilization until your dad agreed to move to a three-acre farm.
德尔塔和半人马座文明王国相隔好几个光年，分属于两个不同的星系，人们互不相识，他们的人口合计不超过4500万。
The combined population of the Delta and Centaurus civilizations is now as little as 45 million citizens, divided between two star systems, unknown to each other and light years apart.
德尔塔和半人马座文明王国相隔好几个光年，分属于两个不同的星系，人们互不相识，他们的人口合计不超过4500万。
The combined population of the Delta and Centaurus civilizations is now as little as 45 million citizens, divided between two star systems, unknown to each other and light years apart.
应用推荐