一旦升级完成，物理学家们又要站到下一场比赛的起跑线上了。
That upgrade done, physicists will be in the starting boxes for the next race.
固件升级完成。
我们非常高兴的宣布八月恋歌第一次曲库升级完成了！
Hey everybody! We are excited to announce our first song update!
一旦升级完成，安装新版本的模板，然后将其设置为默认值。
Once the upgrade is done, install the new version of the template, then set it to default.
当升级完成，重新安装PCmover软件，卸载MovingVan。
When the upgrade is complete, the Laplink tool is reinstalled so it can unload the Moving Van.
升级软件最难处理的问题之一是：您永远不会真正知道升级完成后应用程序是否还能够工作。
One of the trickiest parts about upgrading your software is that you never really know if your applications are going to work after the upgrade is complete.
一旦升级完成，即可进行软硬件合并测试，如果升级过程中出现某些问题，也不会给任何用户带来负面影响。
Once the upgrade is completed, the hardware/software combination can be tested without negatively affecting any users if some problem occurred with the upgrade.
可能还要再过一两年，大多数用户才会升级完成，在那之前，您无法放心地假设所有访问者都使用支持RSS的浏览器。
It might take another year or two before the majority of users upgrade though so it will be a few years before you can safely assume that all your visitors have RSS-capable browsers.
最有意思的是虽然Palm推出全新的手机来对付iPhone，但是Apple的绝大多数回应却通过固件升级完成。
What's most interesting is that Palm had to pull together a whole new piece of hardware to tackle the iPhone, but most of Apple's response has been achieved in a firmware upgrade.
还要注意的是，一旦升级完成了之后，Spotlight就开始为硬盘上的文件建立索引，因此如果不出所料的话，它会保持着一种迟缓的进展，直至工作结束。
Also note that once the upgrade is complete Spotlight starts indexing the files on your drive so expect it to remain sluggish until it is finished.
完成了所有准备工作后，现在该进行实际的升级了。
With all your preparations completed, now is the time for the actual upgrade.
完成评分代码升级剩下的全部操作就是将主程序逻辑流程从清单7修改为清单8。
All that remains to complete the scoring code upgrade is to modify the main program logic flow from Listing 7 to Listing 8.
每一次您完成或者升级一个评估和项目的完成，都应当记录那些相关的信息和得到的经验教训。
Each time you complete or update an estimate and upon completion of a project, you should document the information that proved pertinent and record lessons learned.
例如，如果使用的是PHP，可以简单将其升级至PHP 5.2并用它完成操作；在PHP这个最新版本默认包含了JSON扩展。
For example, if you're using PHP, you could simply upgrade to PHP 5.2 and be done with it; this recent version of PHP includes the JSON extension by default.
这个团队开始升级农场的建筑和排水系统，并且设立年度的农场日以使志愿者完成其他的维护和升级。
The team went to work upgrading the farm’s buildings and drainage, and establishing an annual farm day for volunteers to perform other needed maintenance and upgrades.
在您已经对新的部署管理器的配置完成变更后，建议不要取消升级。
It is not advisable to undo the upgrade after you have performed configuration changes through the new deployment manager.
确保有一个可行的备份策略随时可用，这样升级或其他维护活动都可以顺利完成。
Upgrades and other maintenance activities can also be conducted with assurance that a viable back out strategy is available.
整个机队预定在2015年第三季度完成升级。
The entire fleet is scheduled to complete this upgrade in the third quarter of 2015.
您可以向该子任务状态添加升级，以确保完成任务的该部分，以便总体任务能够继续。
You can add escalations to the subtask state to ensure that this portion of the task is completed so that the overall task can proceed.
如果一个已接收的任务无法及时完成，升级链将向管理链发送通知。
If a claimed task couldn't be completed in time, the escalation chain sends notifications up the management chain.
该任务现在处于已认领状态，并保持该状态，直至升级或原始任务完成。
The task is now in the claimed state and will stay there until either the escalation, or the original task completes.
为了响应此类情况，人工任务允许开发人员指定在任务未被认领或未在某个时段内完成时进行升级。
In response to such cases, a human task allows the developer to specify an escalation to occur if a task is not claimed or completed within a certain period.
安装完成之后，你需要重启浏览器才能完成升级过程。
Once complete, you'll be prompted to close and then reopen the browser for the update to finish installing.
本周对于ISG调查小组调查报告的猜测正在不断升级，这个小组已经返回里根大厦准备完成这个调查访问，同时准备商讨起草最终草稿。
The speculation grew to fever pitch this week as the ISG decamped to the Reagan Building to complete its interviews and debate its final draft.
对于单租户应用程序，配置和升级都需要用户自己完成，这需要您提供特定的功能和定制。
With single-tenant applications, configuration and upgrades are done by the user, which allows you to offer specific functions and customization. Advantage: both.
在自由软件中，升级和补丁不是在beta版和RC版完成后才发生的年度事件。
In free software, upgrades and patches are not a once yearly event complete with beta versions and release candidates.
在成功地完成升级之后，可以使用alt_rootvg_op销毁包含克隆的root vg的磁盘，重新建立镜像。
With a successful completion of an upgrade, the disk containing the cloned rootvg can then be destroyed using the alt_rootvg_op and mirrored back in.
通常情况下，我们需要调用ClearTool命令直接完成类似于校验、升级、登记、创建基线等等任务。
Normally, we need to invoke the ClearTool command directly to finish tasks such as checkout, update, checkin, create_baseline, etc.
计划和准备工作应确保快速、无误地完成LotusSametimeV7.5的升级过程。
Your planning and preparation should ensure that the upgrade to Lotus Sametime V7.5 proceeds quickly and without issues.
计划和准备工作应确保快速、无误地完成LotusSametimeV7.5的升级过程。
Your planning and preparation should ensure that the upgrade to Lotus Sametime V7.5 proceeds quickly and without issues.
应用推荐