有一点是千真万确的,马尼洛的演唱风格这些年来没有太大的变化。
One thing's for sure, Manilow's vocal style hasn't changed much over the years.
院子里练不出千里马,温室里长不出万年松。
A fiery steed is not trained in a courtyard, nor does a pine grow sturdy in a greenhouse.
这座博物馆收藏了两千多件展现自然与动物的艺术品,这里有许多绘画、照片和羚羊、鹿、鸟、马和其他动物的雕塑。
The museum contains over two thousand artworks showing nature and animals. There are many paintings, photographs and sculptures of antelope, deer, birds, horses and other animals.
丹•马西森(瑞士信贷):市场是一个什么样的数千人认为未来将是喜欢聚集。
DAN MATHISSON (Credit Suisse) : the market is an aggregation of what thousands of people think the future is going to be like.
马黛茶——直接从雨林里获得,这种植物用于自然地增加活力和注意力已经有上千年的历史了。
Yerbe Matte - Straight from the rain forest, this plant has been used for thousand of years to naturally boost energy and focus.
伊伊马尼山的冰川估计已经存在了成千上万年了。
The glaciers on Illimani are estimated to have been there for thousands of years.
他跨上自己的千里马,选择最快的路线,朝着森林里一条偏僻的小路奔去。
Away he fled on his swift horse, taking the fastest route, a lonely forest trail.
马丘·比丘位于乌鲁班巴河两千英尺之上,由银盘、神庙、宫殿及150多间的房子组成,这些都保存的十分完整。
Two thousand feet above the Urubamba river, these ruins consist of baths, temples, palaces and about 150 houses, all very well preserved.
这些饭局背后,赫然是万马千军的对峙,命悬一发的惊险。
What hidden behind these meals are the confrontation of thousands of horses and the danger of hanging by a thread.
一种在考虑的措施是精减马群,那有成千上万的马呢。
One of the management measures being considered is to cull the herd; there are tens of thousands of them out there.
尽管经历了千辛万苦,夏尔马还是无怨无悔,直到几周后获知她没有及格。
Despite all the hassles, Ms. Sharma had no regrets — until, that is, she learned a few weeks later that she hadn't passed the exam.
数千在马哈拉施特拉邦首府孟买的人生活赤贫。
这座小镇所在的山谷叫做克夫拉达-德-乌马华卡(theQuebrada deHumahuaca),它是一条有几千年历史的商路,并且在2003年被联合国教科文组织(UNESCO)列为世界遗产。
The valley in which it lies—the Quebrada de Humahuaca, named a UNESCO World Heritage site in 2003—has been a trade route for thousands of years.
但现在市场动荡不安,数以千计的投资者遭遇欺诈而损失惨重,马多夫(Madoff)几乎成为了一个人人皆知的动词。
Now the market is in chaos and thousands of investors have been devastated by fraud, with Madoffed threatening to become an all-too-common verb.
特尔莫尔·马蒂亨莫(TelmoreMutinhima)是生活在南非成千上万的津巴布韦难民之一,他晚上在一个老旧的轮胎工厂过夜。
Telmore Mutinhima, above, one of the thousands of refugees from Zimbabwe living in South Africa, sleeps in a dilapidated tire factory.
马中交往已有千余年的历史,双方一直友好相处。
Bilateral exchanges enjoy a history of over 1,000 years and both sides have always been friendly to each other.
李广虽然身居高位,统领千军万马,而且是保卫国家的功臣,但他一点也不居功自傲。
However, he did not claim credit for himself and become arrogant, although he held a high post, commanding a big army, and had rendered outstanding service in defending the county.
现在这匹千里马已经出现了,但不知道您在哪里!
Chollima now there have been horses, but I do not know you where!
我虽不是千里马,但我希望您是伯乐。
我找到千里马了!
你们完全不是孤独的,当每件事情为了扬升而准备就绪的时候,因为这里有着千军万马般的灵魂存有们在帮助着,有些甚至来自其他的宇宙。
You are certainly not alone when it comes to preparing everything in readiness for Ascension, as there are legions of souls helping that are even from other Universes.
这只“千里马”获胜的机会同样如同其马名一样令人倍感神秘。
Chollima's chances of winning might be as mythical as the horse of their name.
在二饭排队煮面的时候,那一群小蟑螂从那摊位的缝隙中钻出来,大有千军万马之势。
In line with rice noodles when the pitch from that which Qunxiao cockroaches out of the gap in the drill, great mighty force with force.
假如我不曾遇见你,我或许永远都学不会珍惜,永远张扬,永远不羁,像千里马一样自由地飞驰。
If I never meet you. Maybe I'll never learn to cherish, forever publicity, always unruly, like maxima as freely gallop.
不过很多人的确发现那是一个难以脱身的地方,因为当他们杀败千军万马进入了那家公司以后,他们的身份就在相当程度上与它绑在了一起。
But people really did find it very hard to leave, because so much of their identity was wrapped up in having won the competitions to get there in the first place.
但是,等他赶到那儿的时候,这匹千里马已经死了。
但是,等他赶到那儿的时候,这匹千里马已经死了。
应用推荐