激活工作区的百科全书,并将其基线用作根版本。
Enable an encyclopedia for Workspaces and baseline it as the root version.
工作区之外的百科全书包含了代表它的全部模型和数据。
An encyclopedia without Workspaces enabled contains the entire set of models and data representing that encyclopedia.
在接下来的场景之中,包含有工作区的百科全书的图形代表被忽略了,因为工作区只能位于一个百科全书之中。
In the following scenarios, graphical representations of the encyclopedia containing the Workspaces have been omitted for clarity, because Workspaces can only reside within an encyclopedia.
阿斯卡波察尔科行政区的石油精炼厂在1991年被关闭了,该炼油厂曾被估测出排除的污染物占墨西哥空气总污染物的7%,关闭之后,它的大部分场地被开垦重建成公园。
The oil refinery in the borough of Azcapotzalco, which was said to belch out up to 7% of Mexico City’s air pollution, was shut in 1991. Some of its land was converted into a park.
壳牌已经站在了在波弗特海和楚科奇海的北极区海域进行开采计划的前沿。
Shell has been at the forefront of plans to drill in the Arctic waters of the Beaufort and Chukchi seas.
上周默克尔和萨科齐呼吁欧元区国家应出台赤字上限的法律,而萨帕特罗如此迅速地对他们的建议作出回应同样是值得赞许的。
Yet Mr Zapatero also deserves applause for responding so swiftly to the suggestion made by Angela Merkel and Nicolas Sarkozy last week that euro-zone countries should introduce legal deficit caps.
为工作区激活一个百科全书,那么根百科全书自然就会使用结构模型初始化。
You enable an encyclopedia for Workspaces, and the root Workspace is naturally populated with architecture models.
当您打开一个激活工作区的百科全书时,您要选择一个工作区。
When you open a Workspace-enabled encyclopedia, you are prompted to select a Workspace.
法庭星期一判决科科尼亚斯警官在雅典著名酒吧饭馆区巡逻时故意谋杀青少年里格罗普鲁斯。
The court ruled Monday that officer Korkoneas intentionally shot teenager Grigoropoulos while on patrol in a district of Athens known for its bars and cafes.
您还可以选择,创建子工作区,并将它们完全提取到离线工作的单独百科全书之中。
Optionally, you could create child Workspaces and extract them completely to a separate encyclopedia for offline working.
精神卫生保健在这一区域的大多数国家里均以传统的经典精神病学为基础,但往往只有很少的精神科医生。
Mental health care in many of these countries is based on traditional classical psychiatry but often they have very few psychiatrists.
激活工作区的百科全书,而根工作区会填充上结构模型。
You enable an encyclopedia for Workspaces, and the root Workspace is populated with architecture models.
默克尔和萨科齐称(如果太过麻烦的话)他们可以不触及里斯本条约,在欧元区17国之间达成(财政联盟)协议。
Merkel and Sarkozy said they could bypass that problem by leaving the Lisbon treaty intact and cutting a separate deal among the 17 eurozone countries.
贝卢斯科尼对俏皮话一直都很在行,不过他的插科打诨对欧元区其它国家而言已经越来越不给力了。
Mr Berlusconi is always great with the one-liners. But his buffoonery is wearing thin on the rest of the euro zone.
欧元区经济疲软以法国和意大利为甚,其真相就摆在萨科齐先生眼前:病根出在国内。
The truth about weaker euro-area economies, notably France and Italy, stares Mr Sarkozy in the face: their ills are home-grown.
科登·考列地热区是南美安第斯山区活动着的最大地热区,全球火山计划小组说。
The Cordón Caulle geothermal area is the largest active geothermal area in the southern Andes, says the Global Volcanism Program.
其他时候,他负责在被称为“深坑”的地方驾驶推土机。在这里,那些来自圣弗朗西斯科洲的家庭生活废品被运来了,又被更大的垃圾装载车运走,继续前往堆填区。
At other times he drives a bulldozer in "the pit", where rubbish trucks dump San Francisco's household waste, to be loaded onto bigger trucks also headed for the landfill.
作为巴黎郊外因名人云集而著称的纳伊区的前任区长,萨科奇先生的口味对娱乐圈的朋友来说实在是了无新意。
As a former mayor of Neuilly, a swanky Paris suburb favored by celebrities, Mr. Sarkozy's taste for showbiz friends was nothing new.
工作区的表现和外观就像是一个正常的百科全书,除了多种工作区可以位于任意一个给定的百科全书之外。
A Workspace behaves and looks like a normal encyclopedia, except that multiple Workspaces can reside in any one given encyclopedia.
与普利马科夫的圈子不同,列别捷夫的整个情报活动生涯都扑在了西方国家上,曾在克格勃东德区任职(这一点和普京一样),在SVR期间则在美国工作。
Unlike Primakov's circle, Lebedev had spent his entire intelligence career in the West, working (like Putin himself) for the KGB in East Germany and for the SVR in the United States.
一个麻醉医师调节了适量的化学药剂滴在科瑞娜的第四区。
An anesthesiologist makes the required adjustment to the chemical mix trickling through Corina's IV.
由于设计中的居民区正对着污染的明斯科路,工业区对着景色如画的高尔夫球场地,设计者分别受到了批评。
They were criticized for inversion of residential and industrial areas which faced the polluted Minsk road and picturesque golf field, respectively.
在欧元未击中,萨科齐已经和默克尔一起出现在法德的峰会上为欧元区制定政策。
Throughout the euro crisis Mr Sarkozy has appeared alongside Ms Merkel at Franco-German summits to set policy for the entire euro zone.
创建一个基础结构性百科全书,并激活它对工作区的支持。
Create a foundation architectural encyclopedia and enable it for Workspaces.
科恩博士发现唯一可以用来解释存在选择最好搜集区的可能性的原因是肢体语言的使用,并且这种肢体语言的使用在共识达成之前就已经达到了顶峰。
Dr King found that the only thing which explained the probability of lighting on the best patch was gesture use, which peaked just before consensus was reached.
到图书馆的参考书区,或者到我们协作中心来,浏览各种字典、辞典(或者其它指导书、参考书)、百科全书或者寻找它们相应的网络版。
Visit the library reference areas or stop by the Writing Center to browse various dictionaries, thesauruses (or other guide books and reference texts), encyclopedias or surf their online counterparts.
同样,伊顿(伊顿),克里夫兰为基础的设备制造商,获得了在美国以外的百分之55的销售,“我们的理念是制造货币区。发言人凯利姚什科说。
Likewise, Eaton ( ETN), the Cleveland-based equipment maker, gets 55 percent of its sales outside the U.S. Spokeswoman Kelly Jasko says, "Our philosophy is to manufacture in the zone of currency."
明年3月法国22个区的选举将是对萨科奇力量的一次检验。
A test of Mr Sarkozy's strength will be elections in France's 22 regions in March.
明年3月法国22个区的选举将是对萨科奇力量的一次检验。
A test of Mr Sarkozy's strength will be elections in France's 22 regions in March.
应用推荐