五个多月之后，这片区域仍没有恢复如前。
睡觉时大脑大部份的区域仍处于活跃的状态。
由于车门区域仍装有防溅护板，请小心地拆下翼子板。
Remove the wing carefully since the splash guard for the door area is still fitted.
到目前为止，中部和东部部分区域仍保留了原有面貌，但东部地区已经被改造成一个新的花园了。
Up to now the central and eastern sections have retained their original appearance, whereas the eastern part has been remodeled into a new garden.
针对该问题，提出局部等效应力方法，即对坝基面坝踵和坝趾局部区域进行局部等效处理，坝基面中间大部分区域仍采用有限元计算。
In this paper, the assumption of equivalent stress method only used near the dam heel and toe and the middle regions stress USES the FEM calculated stress.
今天，虽然许多国家、区域和全球伙伴作出了努力，但是在决策人员和卫生从业人员可获得的卫生信息方面仍存在着重要差距。
Today, despite the efforts of many country, regional and global partners, there are significant gaps in the health information that is available to policy-makers and health practitioners.
尽管最近在索马里受挫，但厄仍希望声称其成为区域游戏者的要求。
Despite its recent setback in Somalia, it still wants to assert its claim to be a regional player.
西太平洋区域有可能到2015年将患病率减少一半，但死亡率可能离目标仍略差一点。
The Western Pacific Region is on track to halve the prevalence rate by 2015, but the mortality target may be narrowly missed.
尽管价格已有了大幅度下降，但是在区域和国家内部仍存在着很大的价格差异。
Although prices have fallen considerably, large variations in price still exist within regions and countries.
很多大马路仍保留着宽阔的自行车道，而你可以花好几个小时在小街里穿梭，尤其是在那些少数遗留下来的胡同区域。
A lot of big roads still have wide bike lanes and you can spend hours trundling round the smaller streets, particularly in the few remaining hutong districts.
各方冲突的根本仍越来越根深蒂固，如长期的贫穷、年轻一代的觉醒与巨大的区域差异。
The roots of conflict—chronic poverty, youth disenchantment and huge regional disparities—still go deep.
在区域中心，树木仍保持向上直立但是已经没有树皮和枝条。
At the centre the trees remained upright but were stripped of bark and branches.
虽然已经在大西洋东北部发现了四条多山带并宣布禁止渔船进入该区域，为海山建立隔离保护区的进程仍处于初步阶段。
The process of fencing off seamounts is still at an early stage, though four clusters of them have been discovered and declared off-limits in the north-eastern Atlantic.
鹞鹰的活动区域往西延伸到俄勒冈州，但是在美国东部白尾鹞鹰仍只是一种南方鸟类。
Its western range now extends to Oregon, but in the eastern United States the white-tailed kite remains a bird of the South.
但是至今从理论上仍没有统一的、有说服力的现代区域物流规划的基础理论。
But from theoretically there are still not uniform, persuasive foundation theories of modern district logistics programming.
大多数关于安全的外援和贷款仍流向个别国家，而不是整个区域计画。
Most foreign aid and loans for security still go to individual countries, rather than to regional efforts.
美方船只被迫实施了紧急“停车”以避免发生碰撞，此前尽管美方船只已要求中方允许其安全撤离该区域，但两艘中方船只仍挡住了它的去路。
The Impeccable was forced to conduct an emergency "all stop" to avoid collision after two Chinese ships blocked its route in spite of having asked the Chinese to allow safe passage out of the area.
该方法不仅使得系统在传感器发生故障时仍具有完整性，而且还使得闭环系统对于允许的参数不确定性在指定的圆盘区域内具有鲁棒稳定性。
By using this method, the closed-loop system not only keeps integrity but also is robust stable in given disk area for all admission parameter uncertainties when sensor faults occur.
中国沿海地区及主要城市展示了巨额的财富，但中国西部大片区域却仍深陷贫困之中。
While coastal China and its major metropolises evince tremendous wealth, large swaths of Western China remain Mired in poverty.
由于很多国家目前仍仰赖能源进口，这个区域必须寻求替代能源。
Since many of the countries currently rely on energy imports, the region will have to look for alternative sources of power.
区域4，一种有意识地提高跑步速度的强度，但是，仍属于舒适范畴。
Zone 4 is a running intensity that requires a conscious effort to go fast but is still comfortable.
在旧伤未愈仍就疼痛的胳膊或受伤的腿地位置，不正常的流汗(过多或过少)，是一个复杂的区域疼痛综合症的先兆。
Abnormal sweating (too much or too little) at the site of an old but still painful arm or leg injury is a sign of complex regional pain syndrome (CRPS).
我国对黄土、湖泊沉积物、冰心、海洋沉积物等信息载体的研究已取得了大量的成果，但仍存在分辨率不高、研究区域分布不均、系统研究不够等问题。
Based on the studies on the loess, the lake deposits, the ice cores, the Marine sediments and the cave sediments, some important results have been got in China.
但与蓬勃国度比拟，我国临盆性办事业成长中仍存在成长速度较迟缓、成长程度整体较低和区域间成长差别年夜等成绩。
But compared with the flourishing nation, China's birth do business growth in still exist growth rate is slower, growth degree is relatively low as a whole and regional growth big difference scores.
但与蓬勃国度比拟，我国临盆性办事业成长中仍存在成长速度较迟缓、成长程度整体较低和区域间成长差别年夜等成绩。
But compared with the flourishing nation, China's birth do business growth in still exist growth rate is slower, growth degree is relatively low as a whole and regional growth big difference scores.
应用推荐