这重量和尺寸都要标准化才行。
只有当对象创建后，实例的初始化才开始执行。
Instance initializers are executed only if an object is constructed.
结构%1中的数组可能需要先初始化才可以使用。
Arrays in structure % 1 May need to be initialized before they can be used.
经济学的数学化才真正开始于19世纪。大多数经济分析的时间就是后来被称为古典经济学。
The mathematization of economics began in earnest in the 19th century. Most of the economic analysis of the time was what would later be called classical economics.
自动交换光网络(ason)技术是当前光网络领域研究的热点技术，但是有关ASON管理平面的研究工作和标准化才刚刚起步。
At present ASON is the hotspot technology in optical network research field. But the research work and standardization about ASON management plane are just underway.
渐渐地科技才发展到能使这项任务机械化。
Only gradually are technologies being developed to mechanize the task.
例如，在1920年之前的美国，只有城市化程度较低的州才给予妇女选举权。
Within the United States prior to 1920, for example, only less urbanized states had granted women suffrage.
蒂芙尼承认：“直到我参加了一个多元化研讨会，我才意识到我们忽略的那个人是最完美的人。”
"It wasn't until I attended a diversity workshop that I realized the person we passed over was the perfect person," Tiffany confesses.
但Werbach说，“游戏化”这个词和这个概念的广泛、有意识的应用是在大约五年前才真正开始的。
But the word "gamification" and the widespread, conscious application of the concept only began in earnest about five years ago, Werbach says.
韦巴赫说，“游戏化”这个词以及对其广泛、有意识的应用直到五年前才真正开始。
The word "gamification" and the widespread, conscious application of the concept only began in earnest about five years ago, Werbach says.
虽然南美洲土生土长的雨林居民世代使用橡胶这种东西，可是直到1839年橡胶才在工业化世界中得到了最早的实际运用。
Though indigenous rainforest dwellers of South America have been using rubber for generations, it was not until 1839 that rubber had its first practical application in the industrial world.
到2001年，它才打算把自己建成一个多元化的大型矿业公司。
It hatched plans to build itself into a big, diversified mining company only in 2001.
这个软件必须实例化并完成配置步骤，才可使用设备管理功能。
The software must instantiate and complete the configuration steps to use the device management functions.
直到个人电脑兴起，用户界面才变得更加智能，兼具交互性和图形化。
Only with the rise of personal computers did the user interface become more intelligent, responsive and graphical.
这些文件可以更改，但只有当为程序本身创建新本地化文件时才可以。
These documents can be altered, but only when a new localization for the program itself is being created.
德国直到2002年才打造出这样一家国际化商学院，并且在两年前开办小班授课的MBA课程。
Germany only got round to founding an international business school in 2002, and started small MBA classes two years ago.
这样，您可以确切地得知您 将需要多少缓冲区空间才可以完全格式化某些内容。
Thus, you can reliably find out how much buffer space you would need to format something completely.
麦克莱伦也受过度计划之苦，好像是只有最为理想化的战役才值得进行。
McClellan was also given to excessive planning, as if only the ideal battle plan were worth acting on.
当数据集服务器启动时，仅当所有子数据集被实例化之后才实例化虚拟数据集。
When the cube server starts, the virtual cubes get instantiated only after all the depending cubes are instantiated.
这种被称为再羟基化年代测定法的技术，最近才由曼彻斯特大学和爱丁堡大学的研究员开发出来。
Called rehydroxylation dating, the technique was recently developed by researchers at the University of Manchester and the University of Edinburgh.
一百年后生产机械化后品牌才浮出水面。
It emerged about a hundred years after production became mechanized.
简化到何种程度才算适当呢，这与应用程序的特殊性以及精化模型的方式有关。
How much simplification is appropriate depends on the specifics of your application as well as how refined the model is.
各组织需要大力支持这些需求，这样才可以帮助创建结构化方法，从而执行社会协作并降低风险。
The need is to implement strong organizational support which would help create a structured approach to performing social collaboration and minimize risks.
美国的国旗直到1912年才被标准化并确定下来。
The United States did not have a standardized flag until 1912.
只是在过去的30年间，计算器的引入才使手表才变得智能化；而也仅仅是最近的几年中，计时器和卫星技术才运用在了原子钟表里。
Only in the last 30 years have they gotten smarter with the introduction of things like calculators and, more recently, chronographs and satellites tied to the atomic clock.
只有在工业化国家中才需要身体活动。
Physical activity is needed only in industrialised countries.
为了把信息视觉化，尽可能多的东西被压缩成原始数据才可以以视觉化表现出来，有时这种方式不同寻常。
For the purposes of data visualisation as many things as possible are reduced to raw data that can be presented visually, sometimes in unexpected ways.
作为新的转换行动的一部分，银行只有在将临时贷款调整永久化后才可以保留他们的激励货币。
As part of the new conversion drive, lenders may have their incentive money withheld until temporary modifications are made permanent.
作为新的转换行动的一部分，银行只有在将临时贷款调整永久化后才可以保留他们的激励货币。
As part of the new conversion drive, lenders may have their incentive money withheld until temporary modifications are made permanent.
应用推荐