一些机构终于松了一口气,但是其他一些机构,包括教堂,倡导生命之权的团体和澳大利亚医学协会,尖锐地抨击这个法案,指责法案的通过过于仓促。
Some institutions have breathed sighs of relief, others, including churches, right-to-life groups and the Australian Medical Association, bitterly attacked the bill and the haste of its passage.
在这个名单中没有包括的一个群体是病人自己——为了公平起见,如果手术草率失败了,他们不应该被指责。
The one group that wasn't included in that list were the patients themselves — and in fairness, they should hardly be blamed if their surgeons bungle the job.
评论家们指责国际足联获取了大部分利润,包括了所有的宣传和市场推广权利,这些还都是免税的。
Critics have accused FIFA of reaping most of the profits, including all the broadcasting and marketing rights-tax free.
目标还包括那些跨国公司总部和另外一些在“城里”(按:指伦敦金融街)的被指责是危机肇始者的金融机构。
So too had the headquarters of multinational companies and other financial institutions in the City which are being blamed for the financial crisis.
有人指责这次选举存在不公正的做法,包括使用伪造的国籍识别证件。
There have been some charges of unfair election tactics, including the forging of national ID CARDS.
没有人指责希腊的挥霍无度,也没有事实表明欧元区出现问题的成员国(还包括葡萄牙、爱尔兰、西班牙、意大利)现在必须要付出惨重的代价。
There is no disputing Greek dissipation, nor the fact that the euro zone's troubled members, which also include Portugal, Ireland, Spain and Italy, must now pay a heavy price.
一些机构终于松了一口气,但是其他一些机构,包括教堂,倡导生命之权的团体和澳大利亚医学协会,尖锐地抨击这个法案,指责法案的通过过于匆忙。
Some have breathed sighs of relief, others, including churches, right-to-life groups and the Australian Medical Association, bitterly attacked the bill land the haste of its passage.
这两个德州人显然厌恶彼此,他们的口角中还有一些怪异的成分,包括佩罗奇怪地指责老布什图谋破坏他女儿的婚礼。
There was plainly no love lost between the two Texans, and there were some bizarre elements to their spat, including Perot's strange claim that Bush had conspired to disrupt his daughter's wedding.
俄罗斯外交部还说,美国的批评是建立在毫无根据的指责和有偏见的消息上的,这些消息的来源包括欧洲安全与合作组织。
The Foreign Ministry also says U.S. criticism is based on groundless accusations and biased sources, including the Organization for Security and Cooperation in Europe.
协议包括了其他日本公司指责的川崎重工给青岛四方过于宽厚的技术转让。
The agreement included what other Japanese companies now condemn as a too-generous transfer of technology from Kawasaki to the Qingdao Sifang unit.
一些批评家指责Arrow理论为过去30年自由市场上的混乱提供了理论基础,其中就包括当前房地产市场泡沫。
Some critics have blamed Arrow's Theorem for providing the theoretical foundation for the free market frenzy of the past 30 years, including the current housing market meltdown.
几家对冲基金,包括被指责引发这次金融危机的少数对冲基金,同期内也因美联储的贷款项目而获利。
Several hedge funds, including a few that have been blamed for helping cause the crisis, were able along the way to profit from Fed lending programs.
为了应对这个问题,新西兰尝试着提升其国务理事的权力,他们的指责之一包括永久的“管理工作”。
New Zealand has tried to counter this by boosting the powers of a state-services commissioner, whose duties include one of lasting "stewardship".
一些欧洲的航空公司,包括英国航空公司,指责禁航范围。
Several European airlines, including British Airways, have criticised the extent of the flight bans.
尚没有组织声称对此次袭击负责,但是安全处指责此次谋反来自于北高加索,这包括了车臣和印古什。
No group has said it carried out the attacks, but security services have blamed rebels from the North Caucasus - which includes Chechnya and Ingushetia.
俄罗斯外交部还说,美国的批评是建立在毫无根据的指责和有偏见的消息上的,这些消息的来源包括欧洲安全与合作组织。
The Foreign Ministry also says U. S. criticism is based on groundless accusations and biased sources, including the Organization for Security and Cooperation in Europe.
结果表明:(1)初中生知觉到的学业压力包括:成绩压力、指责压力、比较压力、后果压力、期望压力。
The result revealed: (1) the perceived academic stress of the junior students includes achievement stress, blame stress, comparison stress, result stress and expectation stress.
同时,请相信包括董事会和管理委员会在内的全球团队正积极行动,以事实应对指责。
In the meantime, be assured that our global team, including the Board of Directors and the Management Committee, is working diligently to address the complaint with the facts.
一些机构终于松了一口气,其他一些机构,包括教堂,倡导生命之权团体和澳大利亚医学协会,尖锐地抨击这个法案,指责法案通过过于匆忙。
Some have breathed sighs of relief, others, including churches, right-to-life groups and the Australian Medical Association, bitterly attacked the bill and the haste of its passage.
醯一些机构终于松了一口气,但是其他一些机构,包括教堂,倡导生命之权的团体和澳大利亚医学协会,尖锐地抨击这个法案,指责法案的通过过于匆忙。
Some have breathed sighs of relief, others, including churches, right-to-life groups and the Australian Medical Association, bitterly attacked the bill and the haste of its passage.
一些机构终于松了一口气,但是其他一些机构,包括教堂,倡导生命之权的团体和澳大利亚医参考译文]学协会,尖锐地抨击这个法案,指责法案的通过过于匆忙。
Some have breathed sighs of relief, others, including churches, right-to-life groups and the Australian Medical Association, bitterly attacked the bill and the haste of its passage.
情感虐待包括辱骂,如喊叫,谩骂,指责,羞辱。
Emotional abuse includes verbal abuse such as yelling, name-calling, blaming, and shaming.
布朗指责他非常信任的新人技术统计不好,包括内特罗宾逊,钱宁菲尔,和二年级新生杰克巴特勒。
Brown blames the putrid record on his heavy reliance on young players, such as rookies Nate Robinson and Channing Frye and second-year man Jackie Butler.
布朗指责他非常信任的新人技术统计不好,包括内特罗宾逊,钱宁菲尔,和二年级新生杰克巴特勒。
Brown blames the putrid record on his heavy reliance on young players, such as rookies Nate Robinson and Channing Frye and second-year man Jackie Butler.
应用推荐