金德勒在一份声明中表示，“伊恩是一名杰出的经验丰富的医药经理人，我知道，他将使公司下一阶段的工作成功。
Ian is an outstanding and experienced pharmaceutical executive who I know will make the next phase of the company’s future a successful one.
那是我从金德勒的一所私立学校回来的一周，我知道，我就读的学校再也不会开学了，学校已改做他用了。
It was the week after I had returned from Kindler's Academy for good - it wouldn't open again, not as a school anyway.
辉瑞公司的金德勒深信美国不会接受价格控制，但即使如此，他还是承认辉瑞目前面临价格限制。
Pfizer's Mr Kindler is convinced America will not embrace price controls, but even so acknowledges that his industry faces pricing constraints.
金德勒还表示，此次交易的另一个好处是可以用新产品来填补辉瑞萎靡不振的分销渠道和表现不佳的研发管线。
Another attraction of the deal, Mr Kindler argued, is the chance to fill Pfizer's flagging distribution channels and weak research pipelines with fresh products.
那么，金德勒到底为什么要冒这个险呢？
2002年，金德勒离开麦当劳公司，加盟辉瑞，担当总顾问和企业关系执行副总裁。
Kindler joined Pfizer in 2002 from McDonald's corp., where he was general counsel and executive vice President for corporate relations.
高总还邀请金达尔州长、达德尔尼副州长和斯奇德勒州务卿率团访华。
Consul General Gao also invited Governor Jindal, Lieutenant Governor Jay Dardenne and Secretary of State Tom Schedler to visit China.
金德勒也承认：“我们在销售数十亿美元的药品时效率很高，现在我们要销售很多价值在5亿美元级别的药品，这方面我们也要做到一样出色。”
“We need to be as effective at selling a large number of $500m drugs as we are at selling drugs with multi-billion-dollar sales, ” acknowledges Mr Kindler.
网坛天王罗杰·费德勒的两位千金出生还不到两天，但博彩公司已于上周五开出了这对双胞胎赢得温布尔登网球公开赛的赔率。
World number one Roger Federer's daughters are less than 48 hours old but bookmakers on Friday had already posted odds on the twins winning Wimbledon.
使用新的金德勒是不一样阅读电子书籍的笔记本电脑。
Using the new Kindle is nothing like reading e-books on a laptop.
就在他不知如何下手时，却阴差阳错地结识了和蔼可亲的牙科产品供应商安迪·费德勒（尤金·列维饰）。
When he does not know how to start, actually the mistake arising out of chance circumstances has known affable dentistry product supplier Andy · Feidler (Eugene · the Liewei decoration).
夏普和自然无眩光或背光，读金德勒dx是不一样读从电脑屏幕上。
Sharp and natural with no glare or backlight, reading on Kindle DX is nothing like reading from a computer screen.
法律论证理论视域中，德沃金独白式的赫拉克勒斯法官形象已经被“听众”和“解释的共同体”等复数主体的观念所取代。
So the image of the judge Hercules has been replaced by the concept of "audience", or "interpretive community" in legal argumentation.
迈克尔·阿德金斯和皮特·埃勒斯，解释了如何选择正确的球阀以便于符合欧美标准。
Michael Adkins and Pete Ehlers, both of Swagelok, explain how choosing the right ball valve can keep you in compliance.
他从瑞德·巴特勒身边走过时，一只漂亮的金烟盒给随随便便地丢进了篮子。
The grinning little man was coming to their booth now, his basket heavy on his arm, and as he passed Rhett Butler a handsome gold cigar case was thrown carelessly into the basket.
加纳的门将理查德·金森(丙)使一个保存在2010年世界杯轮2010年6月26日美国16个足球比赛主场迎战加纳在皇家巴福肯在勒斯滕堡体育场。
Ghana's goalkeeper Richard Kingson (c) makes a save during the 2010 World Cup round of 16 football match USA vs. Ghana on June 26, 2010 at Royal Bafokeng stadium in Rustenburg.
加纳的门将理查德·金森(丙)使一个保存在2010年世界杯轮2010年6月26日美国16个足球比赛主场迎战加纳在皇家巴福肯在勒斯滕堡体育场。
Ghana's goalkeeper Richard Kingson (c) makes a save during the 2010 World Cup round of 16 football match USA vs. Ghana on June 26, 2010 at Royal Bafokeng stadium in Rustenburg.
应用推荐