这些信全是二十多年来,马格利特写给比利时诗人保罗·克林勒的,后者是马格利特的密友,也曾一度是马格利特妻子的情人。
They are all addressed to Paul Colinet, a Belgian poet who worked closely with Magritte and who, for a long time, was also the lover of Magritte's wife.
这是乔安娜·福勒,她是美国布鲁克海文国家实验室的化学家,2009年度国家科学奖章获得者。
You’re listening to Joanna Fowler, a chemist at Brookhaven National Laboratory and winner of the 2009 National Medal of Science.
这是乔安娜·福勒,她是美国布鲁克海文国家实验室的化学家,2009年度国家科学奖章获得者。
You're listening to Joanna Fowler, a chemist at Brookhaven National Laboratory and winner of the 2009 National Medal of Science.
凯斯勒在报告中说现在的股价符合百度的实际价值,他预期百度的利润将以平均40%的速度在未来几年里持续增长。
Kessler said in his report that the stock's current valuation is justified because he expects Baidu's profits to grow at a rate of 40% a year, on average, for the next few years.
塞勒姆是设在贝鲁特的卡内基中东和平中心的主任。他解释说,加沙冲突再次让阿拉伯世界出现分歧,但是各位领导人一度掩盖处在他们之间的这一深刻分歧。
Paul Salem, who heads the Beirut-based Carnegie Center for Peace in the Middle East, explained that the Arabs had papered over their profound differences which had arisen during the Gaza conflict.
这个一度称为马德兰先生的幽灵便这样在滨海蒙特勒伊消逝了。全城中,只有三四个人还追念他。
It was thus that the phantom which had been called M. Madeleine vanished from M. sur M. Only three or four persons in all the town remained faithful to his memory.
阿邦拉霍上月底两度攻破富勒姆大门,联赛进球总算达到两位数,但其他人贡献寥寥。
Gabriel Agbonlahor reached double figures in the league with two goals against Fulham at the end of last month, but other contributions are meagre.
民意测验不能充分说明勒庞的支持度;几乎一半的受调查者声称他们尚未决定。
Opinion polls underplay Mr Le Pen's support; almost half of respondents say they are undecided.
在巴菲特的邀请下,韦斯·切勒随后参加了今年春季的伯克希尔·哈撒韦2011年度股东大会。
At Buffett's invitation, Weschler later came to the 2011 Berkshire Hathaway (BRKA) annual meeting, held last spring.
温德勒猜想,对这些差异进行详细研究并将其加入程序,就可能将准确度再提高多达10个百分点。
Dr Wendler's guess is that by studying such preferences in more detail and adding them to the program, he might increase its accuracy by as much as another ten percentage points.
美国奥勒冈大学研究员发现:即使是短时间的打坐,也会大大降低压力并增强心智的灵敏度。
American researchers at the University of Oregon have found that even brief meditation sessions significantly reduce stress and increase mental alertness.
罗马在周六的晚上经历了一场非常不可思议的比赛,因为那不勒斯三度落后,三度扳平比分,最后在罗马主场取得了4:4的平局。
The Giallorossi were involved in a quite incredible match on Saturday evening as Napoli came from behind three times to earn a 4-4 draw at the Stadio Olimpico.
同样,劳勒(1973)暗示员工感觉应该存在的条件和实际存在的条件之间的矛盾决定了工作满意度。
Similarly, Lawler(1973) suggested that it is the discrepancy between the employee's perceptions of conditions that should exist and those that actually do exist that determines job satisfaction.
他重申对这只伦敦西部球队(富勒姆)的忠诚度,尽管有报道说他可能转去首都球队阿森纳。
Fulham defender Brede Hangeland has reaffirmed his loyalty to the west London club, despite the reports that continue to link him with a possible move across the capital to Arsenal.
在城区以东的蒙古包区,温度已然在零度以下。多尔修仁白天拉着马车兜客,晚上则出售柴火煤炭。他每年夏天还要回到阿勒坦布拉格附近的大草原,照料牲口。
Making his rounds on a subzero day, Dorjsuren, at right, sells firewood and coal in the ger districts east of downtown but returns to the steppe near Altanbulag every summer to tend his livestock.
抢七中,费德勒一上来就丢掉了自己的发球分,更一度以2 - 5的比分落后。
In the tiebreak, Federer lost one up on his own serve points, but once the game 2-5 behind.
克莱斯勒汽车公司的电视广告已把我的知名度提高到我从来不敢奢求的地步。
The television ads for Chrysler have already made me more famous than I ever wanted to be.
不过这不是终点,下半场许尔勒梅开二度,彻底打跪巴西。
But this is not an end, in the second half second-best brace, you kneel in Brazil.
给出一种基于广义特勒根定理求灵敏度的一般计算方法。
The paper proposes an ordinary calculation method for finding sensitivity based on a generalized Telegen theorem.
盖恩斯·巴勒旅馆是个真正的供应膳食的寄宿处,人们长期住在那里聊度时光。
The gainsborough hotel was really a boarding-house, a place people lived in for long stretches.
防雨,防篡改的相机有540线的分辨率,0.5勒克司的灵敏度,和12伏直流电作业。
The weatherproof, tamperproof cameras feature 540 lines of resolution, 0.5 lux sensitivity, and 12 VDC operation.
就像在巴勒莫和罗马一样,在都灵,米兰踢了一场精彩的比赛却又空着手回到了家,因扎吉的梅开二度没能挽救红黑军团。
In Turin like in Palermo and Rome: Milan play a great game but go home without any points. Inzaghi's brace was not enough for the Rossoneri.
海伦·凯勒童年时曾经一度十分消沉,但是最后她决定克服自己生理上的缺陷去快乐地生活。
Helen Keller was once in deep despair in her childhood, but finally she decided to overcome her physical defects and live happily.
海伦·凯勒童年时曾经一度十分消沉,但是最后她决定克服自己生理上的缺陷去快乐地生活。
Helen Keller was once in deep despair in her childhood, but finally she decided to overcome her physical defects and live happily.
应用推荐