但当营利性部门享受着势如破竹的进步时，公民部门萎靡不振。
But while the for-profit sector enjoyed sweeping progress, the citizen sector languished.
德约科维奇上周日以一贯势如破竹的姿态赢得温布顿男子单打冠军。
Novak Djokovic continued his imperious run of form by winning the Wimbledon men's singles title last Sunday.
在又一场势如破竹的胜利中（2：0战胜曼城），弗莱彻仍然是曼联的中场核心球员。 弗莱彻说，他现在的想法很简单，就是先帮助球队夺得联赛冠军。
And dafter another commanding display in the heart of United's midfield in the 2-0 win over City, Fletch says his mind is solely on helping the Reds win the title.
更令人不安的是批判性思维的缺失，而且迷信在这个国家势如破竹，这样不会出乱子。
More disconcerting is the lack of critical thinking, and at times, blind faith that China is on a roll, so don't rock the boat.
而工作在他的车了杰克方式势如破竹他死刑。
While working under his car the jack gave way and crushed him to death.
最后，他们终于以势如破竹之威，冲破罗马帝国北部边界的防线。
Finally they thundered through the Roman defenses along the northern boundaries of the empire.
势如破竹？竹子真的是你要的材料吗？
那样的话，万维网的好处就会得到广泛的蔓延并让全球更多的人受益，但是那样也同样会帮助某些评论家散布其观点，即万维网的负面影响也将会势如破竹。
That should help to extend the benefits of the web to more of the world's population. But it will also help to spread what critics regard as the web's negative aspects.
肖恩在我们俱乐部的网球比赛中势如破竹，赢得了冠军的奖杯。
Sean carried all before him in our club's tennis tournament and won the champion's trophy.
这位英国巨星用上个赛季率领球队势如破竹夺取联赛冠军的成绩来表明他是切尔西的枢纽人物。
The England star proved a pivotal figure for Chelsea as they clinched the Premiership title in devastating style last term.
苹果的粉丝说，苹果公司的业绩依然势如破竹。 苹果在巨大的市场中处于相对适中的份额，例如，不超过20%的智能手机和4%的全球个人电脑占有率。
The company is on a roll, Apple enthusiasts say, and it still holds relatively modest shares of huge markets — less than 20 percent for smartphones, and 4 percent for PC's globally, for example.
苹果的粉丝说，苹果公司的业绩依然势如破竹。 苹果在巨大的市场中处于相对适中的份额，例如，不超过20%的智能手机和4%的全球个人电脑占有率。
The company is on a roll, Apple enthusiasts say, and it still holds relatively modest shares of huge markets — less than 20 percent for smartphones, and 4 percent for PC's globally, for example.
应用推荐