在试图解释罗马现象时，人们必须着重强调这种对领土势力的本能。
In trying to explain the Roman phenomenon, one would have to place great emphasis on this almost instinct for the territorial imperative.
恐怖分子或敌对势力的特工可以对企业和系统发动袭击，这些企业和系统控制着一个经济体的重要部分，包括发电站、电网和通信网络。
Terrorists or agents of hostile powers could mount attacks on companies and systems that control vital parts of an economy, including power stations, electrical grids, and communications networks.
目前，日元受到了反对势力的冲击。
欧洲势力的逐渐地入侵，结束了这种地域性的霸权。
European influence gradually brought an end to this regional power.
北亚力量与势力的均衡改变是难以预测的。
Balances of power and influence in north Asia are shifting in unpredictable ways.
反对势力的罩门是欠缺明显的连贯性或领导。
A bigger problem for the opposition is that it has no obvious coherence or leadership.
即使到了那个时候，外国势力的义务也尚未结束。
普京先生愤怒地指责他的对手接受了外国势力的金钱。
Mr Putin has angrily denounced his opponents for taking "foreign" money.
普京先生愤怒地指责他的对手接受了外国势力的金钱。
Mr Putin has angrily denounced his opponents for taking “foreign” money.
另一个令荷兰人害怕的情形就是，南部势力的狼子野心。
The other scary thing for the Dutch is, of course, the big guy down south.
每个成员从这个势力的视角里会有一种特别的探索旅程。
A member explores events specifically from that order's point of view.
海盗势力的存在也就意味着食物运输船需要战舰的护航。
The piracy means that warships have to escort ships bringing food.
西方人也无需太过沉浸于绝望，因为新大国势力的兴起也会使他们受益。
Nor should Westerners overdo the despair, for the emergence of new great powers will benefit them, too.
它让女性两者兼得——坚强地面对黑暗势力的同时，也很容易受到伤害。
It allows women to have it both ways – strong and vulnerable to the darker forces.
但要争取那些视出口为国家活力象征的势力的支持却更加困难。
But it may be harder going for those who see exports as a sign of national virility.
阿拉伯之所以遭遇这些不幸，有一点原因在于外来势力的干涉。
我们也将会给予有力的支持和配合，而绝不会坐视恶势力的猖獗。
We, on our part, will also render strong support and close coordination. We will never sit idle when these evil forces run rampant.
光现在已经控制住了这个舞台，黑暗势力的无休无止正被禁锢起来。
The light has now taken control of the podium and the restlessness of the dark ones is being caged.
自由派媒体声称提供对这些势力的解毒剂，但仍然允许这些势力左右媒体动向。
The liberal press claims to provide an antidote to these powers, but it still allows them to frame the question.
庞塞·德莱昂的存在是短暂的，他遭到了美洲土著势力的袭击并卒于古巴附近。
Ponce de Leon's presence was brief as he was attacked by native American forces and died in nearby Cuba.
所有这些都会给亲和体系的生存带来问题，并摧毁敌对势力的中立情绪。
All pose problems for the survival of friendly systems and can lead to the destruction or neutralization of hostile assets.
在Enuma,Elish中，宇庙秩序的获得，是在与敌方势力的激战之后。
In Enuma Elish, cosmic order is achieved only after a violent struggle with very hostile forces.
首先，在过去，北京的领导者们会将自己描绘成反对地方恶势力的坚强堡垒。
First, in the past the leaders in Beijing could portray themselves as the bulwark against malign local forces.
贝卢斯科尼先生的传票似乎部分是出于清除残余的意大利媒体反对势力的考虑。
Mr Berlusconi's writs seem to be part of a drive to flush out the few remaining rebel enclaves in the Italian media.
但在亚洲的西方外交官质疑，由于有亚洲势力的支持，制裁对缅甸的影响并不大。
But Western diplomats in Asia are sceptical of their leverage over Myanmar, as long as Asian powers stand by their neighbour.
尽管它有所进步，韩国社会仍然谨防国外势力的影响，对职业女性也有着许多偏见。
Despite its progress, Korean society still remains too wary of foreign influence and too biased against women in the workforce.
尽管它有所进步，韩国社会仍然谨防国外势力的影响，对职业女性也有着许多偏见。
Despite its progress, Korean society still remains too wary of foreign influence and too biased against women in the workforce.
应用推荐