“那匹马一定花费了劳瑞很多钱，那些钱能分我一点点就好了”，安米似乎自言自语，其实她是希望她的姐姐们能听到。
"I justwish I had a little of the money Laurie spends on that horse," sheadded, as if to herself, yet hoping her sisters would hear.
我告诉他说，史泰龙在《今日秀》节目中开导了马特·劳厄尔，说那“对身体损伤很严重的。”
I tell him Stallone enlightened Matt Lauer on the Today Show, that "it takes the wear and tear" from the body.
在曼哈顿区，区长露丝·梅辛杰卖力地为我拉选票，她年轻的助手马蒂·劳斯也是如此，帮我打入了同性恋社会。
In Manhattan, the borough President, Ruth Messinger, worked hard for me, as did her young aide, Marty Rouse, who helped me make inroads into the gay community.
是的我们没有罗本，但我们拥有同样优秀的卡劳和马卢达。
It's true we don't have Arjen Robben but we have other players like [Salomon] Kalou and [Florent] Malouda.
8月，人们对南非应对艾滋病危机的举措还没乐观多久，南非卫生部副部长诺奇兹维·马德拉拉·劳特利奇便被解雇了。
Optimism regarding South Africa's response to the AIDS crisis was short lived after it was announced in August that the Deputy Health Minister Nozizwe Madlala-Routledge had been fired.
Mashable的编辑劳伦•尹德维克、购物网站GiltGroup的创始人亚历克斯•梅班克、L2研究员莫琳·马伦以及《时尚先生》杂志(Esquire)主编大卫·格兰杰讨论了内容和商务的新模式。
Mashable editor Lauren Indvik, Gilt Group founder Alexis Maybank, L2 researcher Maureen Mullen and Esquire's editor in chief David Granger discussed the new model of content and commerce.
索尔·坎贝尔，劳伦和诺艾•帕马洛特将出现在斯坦福桥的比赛中。
Sol Campbell, Lauren and Noe Pamarot are all in line to feature at Stamford Bridge.
劳里先生走近了老人。“马内特医生，您不记得我了吗，贾维斯·劳里？”他轻声地问道。
Mr Lorry moved closer to the old man. 'Dr Manette, don't you remember me, Jarvis Lorry?' he asked gently.
有时布劳姆会和朋友们在夜深时，骑着马从村子里呼啸而过。
Sometimes late at night Brom and his friends would rush through town Shouting loudly from the backs of their horses.
布劳姆·凡·布鲁恩特骑着他那匹跑得最快的，叫达瑞威尔的马去了晚会。
Brom Van Brunt rode to the party on his fastest horse called Daredevil.
法国作家安德烈·马劳克斯说过，“21世纪是一个精神的或者不是。”
The French writer Andre Malaux said: "The 21st century will be spiritual or will not be".
毕竟道朗马泰尔当她是劳勃的血脉，才给她和自己的儿子订了婚。
Doran Martell had betrothed her to his son in the belief that she was Robert's blood.
劳里先生回来时，他和得法热给马内特医生带回来些食物和衣服。
When Mr Lorry returned, he and Defarge brought food and clothes for Dr Manette.
“不，马内特小姐，”劳里先生温和地说。
1958年，劳伦兹调任到西维森马普行为生理研究所。
In 1958, Lorenz transferred to the Max Planck Institute for Behavioral Physiology in Seewiesen.
“多么精彩的场景！我们怎样才能避免对它的破坏呢？”马歇•布劳耶，弗拉尼的建筑设计师，1960年。
"What a wonderful site! How do we avoid spoiling it?" Marcel Breuer, architect of Flaine, 1960.
这也许意味着始于约翰奥比米克尔和萨洛蒙卡劳之后，很可能再次从美国召回夸雷斯马。
It could mean starts for John Obi Mikel and Salomon Kalou and possibly a recall for Ricardo Quaresma.
26岁时，劳伦决定设计一条欧洲风格的宽领带，这也为内曼-马库斯百货商店带来了商机。
At 26, Lauren decided to design a wide European-styled tie, which eventually led to an opportunity with Neiman Marcus.
在这张DVD，戴夫·普劳特和吉姆·马吉尔经过照明和后处理在udk。
In this DVD, Dave Prout and Jim Magill go through Lighting and Post Processing in UDK.
新援马鲁万·沙马赫和劳伦特·科斯切尔尼在训练中很活跃，而当像安德烈·阿尔沙文等老面孔回归后，他们也开始逐步与新队友们熟悉起来。
New signings Marouane Chamakh and Laurent Koscielny have been in the thick of the action as they get to know their new team-mates while familiar faces like Andrey Arshavin are back.
这个组织也包括Freshfields的合伙人马克。劳林森以及对冲基金的联合创始人保罗·马沙尔。3月公开之后就继续一起完善计划。
The group, which also includes Freshfields partner Mark Rawlinson and hedge fund co-founder Paul Marshall, has been continuing to work on the plan since it became public at the beginning of March.
澳大利亚队埃蒙·沙利文，安德鲁·劳特·斯滕，阿什利·卡鲁斯和马特·塔格特以3：09 . 91获得第三。
The Australian team Eamon Sullivan, Andrew Lauterstein, Ashley Callus and Matt Targett swam in third at 3:09.91.
澳大利亚队埃蒙·沙利文，安德鲁·劳特·斯滕，阿什利·卡鲁斯和马特·塔格特以3：09 . 91获得第三。
The Australian team Eamon Sullivan, Andrew Lauterstein, Ashley Callus and Matt Targett swam in third at 3:09.91.
应用推荐