在劳动自由流动的城乡统一劳动市场,则决定于非农劳动收入(替代工资)。
Or it depends on their income from nonagricultural industry, i. e. substitutive wage, in the united labor market of urban and rural areas, where labor force can flow freely.
第17条:在柬埔寨王国的投资者可根据劳动和移民法和自身需要自由聘用柬埔寨国民和外国公民。
Article 17: Investors in the Kingdom of Cambodia shall be free to hire Cambodian nationals and foreign nationals of their choosing in compliance with the labor and immigration law.
而且,虽然听起来有些无情,但是多数获益于自由贸易和技术进步的人,都是把资本和劳动力转投到更加赚钱的业务中去的。
And, hardhearted though it may sound, most of the gains from trade and technology alike come from the way they redeploy investment and Labour to activities that create more wealth.
但女儿们自由地坐卧交谈,不再蒙面,他们说,总能在电视上看到,许多妇女劳动时也没带面纱。久而久之,他们觉得自己不带也没什么不妥了。
But their daughters sit and chat uncovered because, they say, they have seen unveiled women at work or on television so much that at last it seems normal to them.
现在的当务之急是进一步的增强劳动力、服务、能源等市场的自由度。
The most urgent measures now needed are the further deregulation of labour markets, services, energy and so on.
抛却一切,每周都有一个晚上尽情娱乐;每一天都要有自己的时间,可以看一部电视剧,或者听听莫扎特;并且,每个周日都安排家务劳动,以此享受周末的自由。
Set aside one night weekly for active recreation; take time daily for you, whether it's a long shower or listening to Mozart; and schedule routine chores on weekdays so weekends are free.
她给成员们提供一种载有各种服务项目的清单,他们可以选择其中一些愿意支付费用的项目,通过这种方式获得的资金用来支援对自由职业者更为有利的劳动法案。
She would provide members with a menu of services that they could choose to pay for, thus generating the funds to spend on the union's advocacy of freelance-friendlier labour laws.
2004年,所有欧盟国家都允诺给波兰以及其他新加入的国家自由进入权和居住权(并没有劳动权)。
All EU countries granted Poland and the other newcomers in 2004 free rights of entry and residence (but not the right to work).
极大的讽刺:所有到达这里的囚犯都会受到‘劳动使你自由’这块招牌的欢迎,但是许多人没有活着看到自己的解放。
Poignant: in a bitter irony, inmates were greeted with the sign 'work makes you free' but many people did not live to see the liberation.
他们在弗吉尼亚民兵115编队的旗帜下劳动,这一蓝色的旗帜上面用金色的大字刻着这样的箴言:不自由,毋宁死。
They labored beneath the banner of the 115th Virginia Militia, a blue flag bearing a motto in golden letters: "give me liberty or give me death."
麻省理工的ThomasMalone表示,自动化、全球化和自由化所带来的改变也许仅是更大变革中的冰山一角,即脑力劳动的分类变化。
Thomas Malone of MIT argues that these changes-automation, globalisation and deregulation-may be part of a bigger change: the application of the division of Labour to brain-work.
基本上,新劳动合同法说,雇用劳力或员工的合约再不能自由了。
Essentially what the new law says is that labor contracts are no longer free.
货物、服务、劳动力和资本自由流动的壁垒在全球范围内被打破,辅以沟通手段和物流产业的显著进步。
Barriers to the free flow of goods and services, Labour and capital are being pulled down around the world, aided by huge improvements in communications and transport.
作为自由劳动力的来源,大型家庭是农业国人们的首选。
Large families are preferred in agricultural countries as a source of free labor.
经济合作与发展组织一直在说教成员国中的发达国家,让其继续推行自由贸易,私有化和富有弹性的劳动力和产品市场。
THE Organisation for Economic Co-operation and Development has long lectured its rich member countries about pursuing free trade, privatisation, and flexible Labour and product markets.
从转移的具体模式来看,美国农村剩余劳动力的转移属于自由迁移模式。
From the transfer of the specific model, the U.S. transfer of rural surplus labor migration patterns are free.
把他们留给市场,他们仍然可以自由地通过贡献劳动力,追求有意义的生活,从而与其他人的生活接轨。
Left to the market, they remain free to pursue a meaningful life by making a productive contribution, however modest, to the lives of others.
不过,劳动力市场更为自由的国家如爱尔兰,表现同样糟糕。
But countries with more liberalised Labour markets, such as Ireland, have done badly too.
习语“劳动创造自由”的确是说工作可以让你自由,或者工作是解放自己,但不是说工作是自由的。
The phrase "Arbeit Macht Frei" actually means work will set you free or work is liberation, not work is freedom.
自由的金融市场,更加灵活的劳动力市场和最近取得巨大进步的信息技术都增强了我们吸收破坏力并自我恢复的能力。
Deregulated financial markets, far more flexible labor markets, and, more recently, the major advances in information technology have enhanced our ability to absorb disruptions and recover.
尽管如此,自由定价、自由汇率、自由贸易、自由的劳动力市场及私有化已取得巨大成功。
Yet free prices, free exchange rates, free trade, free Labour markets and privatisation have proved a colossal success.
打击支持劳动力自由流动会很难吗?
他表示奥巴马并无提议重新磋商北美自由贸易协定,但希望审阅与此相关的劳动力和环境标准。
He said Mr Obama had not proposed renegotiating the North American Free-Trade Agreement but wanted to review Labour and environmental standards in the accord.
一方面是自由、自得其乐和长了翅膀的悠闲的声音,另一方面是劳动的声音。
On the one hand, the sound of liberty, the careless happiness of the leisure which has wings; on the other, the sound of toil.
因此他会很自然地想象自己被迫劳动的时间越短自由娱乐的时间越长就越好。
So that it is natural for him to imagine that the fewer hours he has to spend laboring, and the more hours he is free to play, the better.
盗窃之后不长时间,这个声名狼藉的印有德国字“劳动获得自由”标志被分离成三块。
The infamous sign with the German phrase "Work Sets You Free" was found shortly after the theft cut into three pieces.
TopCoder公司将IT项目切割成很小的一块,而且提供全世界自由编码员的劳动力。
TopCoder chops up it projects into bite-sized chunks and then serves them up to a worldwide workforce of freelance coders.
TopCoder公司将IT项目切割成很小的一块,而且提供全世界自由编码员的劳动力。
TopCoder chops up it projects into bite-sized chunks and then serves them up to a worldwide workforce of freelance coders.
应用推荐