而日本劳动立法把集体谈判权的保障放在重要地位，对日本劳使关系的调节起到了不可低估的作用。
Japanese labor legislation puts the right on collective bargaining in an important position and it has played a very important role of adjusting labor relations in Japan.
劳动合同法试图为全职员工提供合同保障，而劳动争议调解仲裁法得立法意图是理顺劳动争议的仲裁和判决机制。
The first law tries to guarantee contracts for full-time workers, while the second law is intended to streamline the system of arbitration and lawsuits.
一周后，在富兰克林·德拉诺·罗斯福纪念馆我签署了一项立法，旨在增加劳动力市场中伤残人士的医疗保障方案和医疗补助计划的补助金。
A week later at the FDR Memorial, I signed the legislation that extended Medicare and Medicaid benefits to disabled people in the workforce.
他们的重点会是推进立法，为海外侨民参加选举提供方便，以及修订税法，让美国劳动者在同等条件下与其他国家劳动者竞争。
They will be focused on promoting legislation to make it easier for overseas Americans to participate in U.S. elections and to 'level the taxation playing field with workers from other nations.'
在新破产法立法过程中，破产法的适用范围和劳动债权的清偿顺序是争论最激烈的问题。
In the legislation process of the new Bankruptcy Law, the most severely argued questions are its application range and the discharge sequence of labor creditor's rights.
其次，《劳动合同法》的颁布实施，业界讨论最多的是具体条款和立法宗旨的争议问题。
Secondly, at the Labor Contract Law's promulgated and implemented, the industry discussed mostly about the question of specific provisions and legislative purpose.
通过对劳动教养制度的价值取向及现存的主要问题的分析，阐明劳动教养的性质以及立法过程中应采取的相关对策。
With the analysis of value tendency and nowadays-principal problems, the nature of rehabilitation-through-labor as well as the corresponding countermeasures in the course of legislation are expounded.
主要表现为通过劳动基准、团结权、集体谈判和产业行动立法，规制双方行为，将冲突纳入法制化轨道中。
Mainly legislated through labor standard, the right to solidarity, collective bargaining and industrial action to regulate both sides' behavior, and brings the conflict into legal system.
《劳动合同法》关于劳务派遣从严规制的立法指导思想与劳务派遣的实际社会需求产生了冲突，不得不说是立法价值取向的偏差。
There is a conflict between the guide idea and the actual social needs of service dispatch in "Labor Contract Law", which can be due to the deviation of the legislative values.
本文对我国现行的涉外劳动合同立法进行了分析，在结合我国实际，借鉴涉外劳动合同法律适用的国际立法和实践的基础上，提出了完善我国涉外劳动合同立法的建议。
This article analyses the legislation of our present labor contract with foreigners, and make Suggestions to improvement according to the relevant legislations and practices at home and abroad.
第四部分，提出了劳动教养制度的实体法与程序法的立法建议，认为实体上应当确立轻罪处罚制度，程序上应当注重实现程序正义。
Part 4: in this part, the article puts forward suggestion for legislation, deems that we can form a system of punishing delict in substantive law and realize procedure justice in proceeding.
相关立法过于原则，对集体谈判主体的规定不够明确，缺少对罢工权的肯定，不利于对劳动者集体谈判权的保护。
For example, the subject is not clear, labor union's power is weak, the legislation of collective bargaining is not feasible enough, and there is nearly no rule to protect the right for strike.
同时，存在一些部门法间的冲突和立法逻辑矛盾，造成劳动者的权益不能得到平等的保护。
At the same time, there are some conflicts and legislation logical contradiction between certain Departments Law. As a result, the interests of workers cannot be protected equally.
其次，本文分别从劳动教养制度的实体方面和程序方面存在的问题，阐述了劳动教养制度的立法缺陷。
Secondly, the paper entity from the labor system and procedural aspects of the problems, described the system of reeducation through labor legislation defects.
文章分析了船员法的部门属性及其主要制度的特殊性，从而得出船员法为海上劳动法的结论。希望对以后我国船员法的立法工作起到理论上的指导作用。
This article concludes that the crew law is the Marine labor law through analyzing the crew law's nature and its main systems, and will offer some guidance for the legislation of our country.
劳动争议调解和劳动争议仲裁中有许多问题需要法律予以明确，劳动争议处理制度呼唤新的立法。
Law can make a variety of questions definite concerning mediating and arbitration system of settling dispute of labor. Furthermore, new legislation for settling dispute...
为此召开的中国劳动教养程序立法专题研讨会和实体立法专题研讨会，也是我国第一次劳动教养立法的专题理论会议。
The symposium for the purpose of the procedural and substantive legislation of rehabilitation-through-labor is actually the first symposium on rehabilitation-through-labor.
为此召开的中国劳动教养程序立法专题研讨会和实体立法专题研讨会，也是我国第一次劳动教养立法的专题理论会议。
The symposium for the purpose of the procedural and substantive legislation of rehabilitation-through-labor is actually the first symposium on rehabilitation-through-labor.
应用推荐