1998年，一个大型的对冲基金导致了金融体系的动荡，并且同样的情况可能再次发生。
A large hedge fund caused the financial system to wobble in 1998, and the same could happen again.
答案可能将改变汽车工业现在的面貌，这是目前正经历一个动荡，这个改变不仅很巨大而且在大多数情况下很痛苦的。
The answer just might change the landscape of the auto industry, which is currently going through an upheaval that is both dramatic and, for the most part, painful.
的确，你向财务顾问付了钱，让他们为你出力，但你仍有必要核实任何一项重大决策，特别是在如今经济形势多有动荡的情况下。
Sure, you pay your adviser to do the heavy lifting, but it's imperative that you double-check any big moves — especially in this turbulent economy.
对布什的继任者巴拉克·奥巴马来说，情况更加的不乐观，他所面对的是一个更大范围，潜在地更棘手的轴心——动荡的轴心。
The bad news for Bush’s successor, Barack Obama, is that he now faces a much larger and potentially more troubling axis—an axis of upheaval.
下面是各国的最新情况和动荡的根源。
Here is the latest from each country and the roots of the unrest.
正是在这些急剧动荡和困难的情况下，价值投资者却能够寻找到连同洗澡水一同倒掉的婴儿。
It is precisely in these very volatile and difficult circumstances that investors seek to find the babies that have been thrown out with the bathwater.
从今年以来的情况看，世界形势当中动荡不定的一面较为突出。
We have seen growing uncertainty in the international situation since the beginning of this year.
无论需求和供给的实际情况，如果投资者对期货的信心开始动摇，股市就会更加动荡。
If investors' commitment to commodities begins to waver, prices could tumble further, whatever the details of supply and demand.
或者，会更像20世纪前四分之三个世纪的情况那样，由于大国之间的严重冲突，亚洲地区动荡不安、穷困潦倒？
Or will it be more like the first three-quarters of the 20th century, when Asia was rocked and impoverished by major conflicts among the major powers?
观察者认为不论什么时候到来，他的离任都会带来动荡，其程度在最坏情况下可能与吉尔吉斯斯坦的动乱相当。
So observers believe that his departure, whenever it comes, will usher in a period of instability which might, at worst, rival the turmoil in Kyrgyzstan.
韦奕礼先生已经非常出色地完成了他的工作，在无损良好声誉的情况下度过这一动荡的时期。
It is to his credit that Mr Wheatley has done so well as he has, surviving a tumultuous period with his good reputation intact.
建设具备可持续性的水利设施，以提高全社会应对与水相关的动荡，在气候变化对水文周期造成影响的情况下尤为如此。
Building sustainable water infrastructure to reduce societies' vulnerability to water-related shocks, especially as climate change affects hydrological cycles.
而实际上，新兴市场又通常是更一般金融市场动荡的最早受害者；2006年5月-6月的情况就是最近的实例。
Traditionally, they were the earliest casualties of more general turmoil in financial markets; indeed, this was the case as recently as May-June 2006.
这些情况，引起了上周动荡的火星和掌管你的天王星之间的意外遭遇。
These situations, triggered by last week's rare encounter between the volatile Mars and your ruler Uranus, raise vital questions and will have an unexpectedly far-reaching influence.
在金融全球化和金融危机与动荡频繁发生的情况下，加强区域货币合作共同抵御外来冲击，成为一种必然选择。
It becomes a inevitable choice to strengthen region currency cooperation to withstand outer impingement in background of finance globalization and finance turbulence.
在一般情况下，灵活性反映了现代组织适应动荡环境的能力。
In general, flexibility reflects the competency of contemporary organizations to adjust swiftly to the turbulent environment.
在一般情况下，灵活性反映了现代组织适应动荡环境的能力。
In general, flexibility reflects the competency of contemporary organizations to adjust swiftly to the turbulent environment.
应用推荐