他跳得越来越近，越来越动情地看着本·韦瑟斯塔夫。
He hopped closer and closer and looked at Ben Weatherstaff more and more engagingly.
就在价格上涨或下跌的时候，我可以确切地记得他们在前一天那个时候的浮动情况，我对心算的喜爱在我的工作中越来越方便。
I could remember in detail how the prices had acted on the previous day, just before they went up or down. My fondness for mental arithmetic came in very handy.
尽管在小说中大多数时候他们相隔两地，但威尔对真爱的渴望应当是推动情节展开的叙述动力（narrative drive）。
Although for most of the story the two are parted, Will's pining for his true love should provide the novel with its narrative drive.
特别地，当边界淤泥层为隔水层时，本文的解也可用来描述有潮河流下的承压含水层中的水头波动情况。
Particularly, the solution for impermeable silt-layer can be used to describe the tidal fluctuation in a confined aquifer under a tidal river separated by an impermeable layer.
坐在同一张餐桌上就餐，父母就能更多地了解孩子在学校的表现，日常活动情况以及对生活的态度。
Sitting at the same table and sharing meals is where and when parents can find out more about their children's school performance, daily activities and attitudes toward life.
现有的汽车平顺性的仿真分析评价只考虑垂向振动对人体的影响，难以准确全面地反映传入人体的振动情况。
Most of the evaluations to the vibration ride comfort of the vehicle only consider vertical vibration presently, and could not show the vibration from vehicle to body completely.
财务报表经常被描述为真实和公正地反映了或公正地反映了企业的财务状况、经营成果和财务状况变动情况。
Financial statements are frequently described as showing a true and fair view of, or as presenting fairly, the financial position, performance and changes in financial position of an enterprise.
对整个模型的烟流流动作了动态模拟，形象直观地显示了火灾过程烟流流动情况。
The smoke flow of the model is simulated and the dynamic simulation display the process of fire smoke flow vividly.
通过实测连轧机各机架的振动情况，详细地分析了机架振动产生的原因。
The vibration of each stand during continuous rolling is measured, the causes affecting the vibration of the stand have been analysed.
脏腑的频繁变化牵动情志的变化，使自己莫名其妙地烦躁不安，说哭也不是，说笑也不是。
The frequent change of viscera cause the change of feeling or emotion, which make me feeling indescribablely upset and neither cry nor laugh is ok.
只有对血液的瞬态流变特性进行研究，才能真实全面地刻划血液的实际流动情况。
Studies on transient rheological properties of blood flow can conbribute to overall analysis of the blood flow.
本部分较为详细地描述了新中国成立以后北京物价的变动情况，并分析了影响物价变动的原因。
This part detail describes the price changes in Beijing after the founding of new China and analyzes the reason that affects the price change.
第二类主要表现人们在不同岁时节令和人生礼仪中的活动情景，形象地反映出中阳地区农民生产生活的习俗。
The second category mainly people in different age and life time through ritual activities in the scene vividly reflected in the production and life of farmers in Shenyang customs.
对于复杂的飞行任务，有必要生成二维紊流场模型，从而更准确地反映扰动情况。
It is necessary to build two dimensional turbulence model for the complex flight mission, thereby describing the true situation.
他们要学会很多社交技能，比如妥协或者控制自己的冲动情绪，亦或者是不分时间场合地凭他们个人喜好大喊大叫、乱跳等。
They require many social skills, such as being able to compromise and to control the impulse to shout or jump up whenever they feel like it.
由前到后的完美避震平衡由于ABP允许后避震系统在制动和非制动情况下高效率地运行，任何情况下前后冲击均会同时发生。
Perfect suspension Balance Front-to-Rear Since ABP allows the rear suspension to work efficiently in both braking and non-braking situations, the front and rear shocks can work together all the time.
该数据追踪美国的跨境资本流动情况，能粗略地体现美国利用外资“填补”自身贸易逆差的能力。
Tracking the flow of money across U. S. borders, TIC data offer a rough idea of America's ability to finance its trade deficit using foreign capital.
运用物流场理论较好地分析了中东原油出口的地域流动情况。
The geographical flow situation of Middle East crude oil export is analyzed by the logistics field theory.
特别地提出了地面试验存在小扰动情况下的点火逻辑问题。
Especially. the firing logie of the small disturb - ante with the ground test.
特别地提出了地面试验存在小扰动情况下的点火逻辑问题。
Especially. the firing logie of the small disturb - ante with the ground test.
应用推荐