每一章结束都有一段对里面动作的简短评论，表面上是一个评论家所写的，但是估计是由作者自己写的，用来增强小说的戏虐式幽默。
Each chapter ends with a short critique of the action, ostensibly by a reviewer but presumably written by the author himself, enhancing the tongue in cheek humour of the novel.
短期来看，我估计政客们会有很多动作，以求得在这个事件中获得加分。
In the short run, I think that means we can expect a lot of flailing about by politicians looking for some way to score points.
对拉普拉斯特征映射方法应用领域的拓展起到了推动作用，同时提出一种新的估计本征维数的方法并且通过人造数据的验证说明该方法具有良好的性质。
Our work enrich the Laplacian Eigenmap algorithm theory system. In addition, a new method of estimation intrinsic dimension is proposed, it shows good proved by man-made data.
在体育运动过程中，经常会出现各种运动错觉现象，这对于运动员正确估计运动距离、高度、速度和动作方向，都会产生极大的心理影响。
Misconception phenomenon often appears In the process of having sports. This greatly interferes the athletes in making accurate judgement of the distance, height, speed and the direction of an action.
开国功勋们可能过高地估计了集体的和相互的个人利益所能起的推动作用。
It may be that the founding fathers overestimated the locomotive force of the collective and mutual self-interest?
此项活动作为六年一度的节日活动的一部分，教会领导人估计会有五百万人在冰冷的河水中浸泡。
Religious leaders say they expected at least 5 million people to bathe in the chilly waters as part of the festival held every 6 years.
此项活动作为六年一度的节日活动的一部分，教会领导人估计会有五百万人在冰冷的河水中浸泡。
Religious leaders say they expected at least 5 million people to bathe in the chilly waters as part of the festival held every 6 years.
应用推荐