对我们来说，这是纯粹的务实性。
影片的字幕翻译体现出很强的务实性和时效性。
The transktion of captions of movies and televisions should be practical and timely.
我们坚决打击行业骗子，保障双方交易的务实性。
We resolutely crack down on industry fraud, to protect the pragmatic nature of the two sides of the transaction.
此行既有象征性，又有务实性，尽管筹备已久的西线供气合同未必会签署。
This is not only symbolic, but also pragmatic, although the west line gas supply contract prepared for long may not be signed.
同以往“左”的指导思想相比较，他有更大的务实性、宽泛性、包容性和稳定性的特点。
Compared with the "Left" ideology in the past, his theory is featured by being much more practical, extensive, inclusive and steady.
事实上，因为大部分被提起公诉的刑事被告人是认罪的，所以认罪处刑程序是极具预见性与务实性的刑事简易程序。
In fact, most of the accused defendants are willing to plead guilty, so procedure of pleading guilty and sentencing is kind of criminal summary procedure possessing foresight and quality of practice.
大众服饰文化以其自然性、直观性、务实性等特点，渗透到普通大众的生活领域和精神世界，使服饰文化的共享性得到了实现。
With natural, visual and pragmatic characteristics, popular dress culture penetrates into people's life and spiritual world, by which ordinary people can share the dress culture.
在作出这些决定之后，您就可以设计每一项服务的功能性性能的实施方式，由此，进而决定所需要服务实际的使用方式。
After these decisions have been made, you can design how the functional capability of each service is to be implemented and, therefore, how the required services are actually used.
之所以使用此模式，是因为它满足了此服务实现所需的灵活性和互操作性非功能需求。
The pattern was used because it matched the nonfunctional requirements of flexibility and interoperability required for this service implementation.
这个主体是作为J2EE上下文来建立的，所以我们可以确保在服务实现中定义的安全性约束在分派组件之前得到满足。
The principal is established as the J2EE context so that we can ensure that the security constraints that are defined on the service implementation are met before dispatching the component.
实际上如果通过一种务实的方式来培养，每个人都可以在意志力和自律性上面达到一个高水准。
The truth is that everyone can reach high levels of will power and self-discipline through a practical method of training.
了解了每个服务实现的复杂性之后，就需要采用一种结构化方法了解应该在SOA项目的什么地方应用数据质量分析。
Given the potential complexity of each service implementation, a structured approach is needed to understand where data quality analysis should be applied in any SOA project.
目前，按照要求，审计师本应评估一家公司是否具有持续经营的能力，但审计师往往只关注企业的财务实力，而不是经营的可持续性。
Right now, auditors are required to assess whether a company is likely to continue as a going concern, but they tend to focus only on financial strength rather than sustainability.
只要对接口没有实质性的修改，就可以对服务实现进行修改或完全重写。
Service implementation can be modified or totally rewritten as long as there is no material impact to the interface.
对于需要构建的服务，将分析以前的服务实现，以实现体系结构一致性。
In the case of services that need to be built, previous service implementations are analyzed for architectural consistency.
他主张一个更务实的做法，为买卖点子的投资者提供流动性更高的市场。
He favours a more businesslike approach, involving a more liquid market for investors to buy and sell ideas.
框架的目的在于分析业务目标，查看目标并实现可以赋予和作为服务实施的功能性方面。
The framework is geared for analyzing business objectives and vision goals and realizing functional aspects that can be rendered and implemented as services.
近年来，双方各自成立了代表性广泛的友好小组，合作日趋务实，成为双边关系不断前进的推动力。
In recent years, both sides have respectively set up friendship groups with extensive representation. The more pragmatic cooperation has given a strong impetus to bilateral ties.
怀疑理论的支持者们重申了维克菲尔德的观点，维克·菲尔德是以“无情的，务实的尝试”的目标以摧毁疫苗安全性的关注。
Supporters of the discredited theory echoed Wakefield's assertion that he is a target of a "ruthless, pragmatic attempt" to crush vaccine safety concerns.
容器加载服务的实现代码，提供到esb的连接性，并管理服务实例。
The container loads the implementation code of the service, provides connectivity to the ESB, and manages service instances.
然而人们更强烈希望本届亚欧首脑会议更为务实和具体，并产生建设性结果。
However, this are strong hopes that the current Asia Europe summit will turn out to be more pragmatic and specific with constructive outcomes.
服务的实现也需要仔细考虑，以便实现构件（如组件）也具有跨多个服务实现的重用性。
The implementation of the service also needs to be well thought out so that the implementation artifacts (for example, components) are also inherently reusable across multiple service implementations.
不过，这通常会对服务实现的可操作性造成影响。
However, it typically hinders the interoperability of service implementations.
但与会者只有使用务实精神和谦虚态度调整他们的夸夸其谈，会议才能取得一些实质性进展。
The summiteers can make progress, but only if they temper their hyperbole with realism and humility.
合作是与日本的第一大经济伙伴交往的唯一建设性方法，也是唯一可行的方法(虽然日本人，就算是务实派也不会说出来)。
Engagement is the only constructive approach to take towards Japan's biggest economic partner. It is also (though even Japanese pragmatists will not say it out loud) the only feasible approach.
OpenUP信奉务实主义和敏捷的思想体系，关注软件开发的协作性。
OpenUP embraces a pragmatic, agile philosophy that focuses on the collaborative nature of software development.
长期以来，Zapthink主张对SOA采用更有针对性的方法，或者如他们所说的务实SOA (Pragmatic SOA)。
Zapthink has long argued for more targeted approaches to SOA, or Pragmatic SOA as they called it. As we reported in an earlier article.
尽管说“调用ProcessOrder服务实现”或“发布 Process Order 服务规范”更准确，但是对话更倾向于简化，而不是重视准确性。
While it might be more precise to say "Invoke the Process Order service realization" or "Publish the Process Order service specification," conversational simplifications will often trump precision.
这是因为还有一个概念定义用于衡量它的重要性的度量指标，某个请求通过一个特定Dispatcher上的一个IBMCognos8服务实例处理。
This is because there is another concept which defines a measure for how important it is, that a certain request is processed by an IBM Cognos 8 service instance on a specific Dispatcher.
这是因为还有一个概念定义用于衡量它的重要性的度量指标，某个请求通过一个特定Dispatcher上的一个IBMCognos8服务实例处理。
This is because there is another concept which defines a measure for how important it is, that a certain request is processed by an IBM Cognos 8 service instance on a specific Dispatcher.
应用推荐