比如在法国，加盖的天井阻碍了餐馆里禁烟措施的实行。
In France, for instance, the availability of covered patios undermines the ban on smoking in restaurants.
红印花小字“当壹圆”邮票在红印花加盖票中是最先加盖的。
Proof of the Red Revenue 2-cent surcharge is also known as "2-cent Small Figure Surcharged on Red Revenue Stamps in green".
女孩们不再送加盖的盘子来了，他也不再骑车去车站赶开往纽约的火车。
The girls no longer brought covered dishes for him, and he no longer cycled to the station for the train to New York.
海关凭出入境检验检疫机构在报关单上加盖的印章或签发的入境货物通关单验放。
The Customs shall, after verification, release the same on the strength of the stamps on the Customs Declaration Form affixed, or Notice for Customs issued, by CIQ.
这家餐厅坐落在上海一条颇为古色古香的街道上，在一排老门脸房上面加盖的第三层上。
Nestled in one of the city's quaintest streets, it sits in a newly created third floor above a strip of old shop fronts.
盖印的形式可以是封腊、封缄纸或者加付于文件上的物质，或者是在文件上加盖的印迹。
A seal may take the form of a piece of wax, a wafer or other substance affixed to the document or of an impression made on the document.
将不加盖的桃心锅放入烤箱，烤大约20分钟，或者土豆熟了鸡胸肉还是嫩嫩的状态就好了。
Place the cocotte, uncovered, in the oven and bake 20 minutes, or until potatoes are tender and chicken is cooked through.
那些还记得约翰?韦恩（John Wayne）在1968年的电影《地狱战士》（Hellfighters）中扮演的油井消防员保罗?阿代尔（Paul “Red” Adair）一角的人都知道，“超胆侠”们给油井加盖的做法已经有好几十年了。
Those of us who remember John Wayne playing Paul'Red' Adair in the 1968 movie Hellfighters, knew that daredevils had been capping wells for decades.
他们决定在主楼与附属建筑物之间的过道上面加盖屋顶。
They decided to cover in the passage between the main building and the annex.
不过她也对大写的地址和犀牛邮票感到好奇，因为上面几乎没有加盖邮戳。
But she was also intrigued by the rhino stamp, barely a kiss of a postmark, and her address in caps.
这或许会引起一点忧虑——尽管油井已经加盖有一星期并且没有出现任何严重的问题，这仍然存在着未知。
That's a little worrying-though the well has remained cap for a week without any serious problems, this is all uncharted territory.
用我赚的钱，我们加盖了一间房，并有钱来支付学费和购买食物。
With my earnings, we added a room to the house and had money to pay for school fees and food.
参加盖斯特大会的阿特•艾林森自小便在芝加哥的一个路德教堂做礼拜。
Art Ellingsen, who was at the meeting at Geist, grew up attending a Lutheran church in Chicago.
今年他打算在自家房子上加盖二楼，这样一来，在山谷的严寒季节里，可以有更多的亲戚能到他家来过冬。
He has prospered. This year he is adding a second floor to the house, to accommodate the many relatives who come to stay with him during the harsh valley winters.
买到了几册新书，一册一册在加盖藏书印记，我最感到快悦的是这时候。
After buying new books, I find printing my own symbols on them the most joyful moment for me.
暂时放在室内储存 库存的干草和加盖筒仓里的青储饲料可以看作是安全的。
Grain inpermanent indoor storage, hay in a barn and silage in a covered silo may beconsidered protected.
屋后的小弄堂则加盖了玻璃顶，为起居室内增添了光照效果。
A rear alleyway was enclosed WTH a glass roof to create a well-lit interior living room.
对于遵守交通规则的迪拜司机，迪拜警察将为其驾照上加盖白点以示奖励。
Drivers who observe traffic regulations will be awarded "White Points" by the Dubai police.
另外一家，PayByTouch系统能够让顾客通过加盖指纹的方式从其银行账户中直接支付。
Another, pay By Touch, lets a customer pay from his bank account with an imprint of his finger.
对运河进行内衬和加盖以防止地表渗漏和蒸发，可节省大量的水资源。
Lining and covering irrigation canals to avoid ground seepage and evaporation could save huge... [More].
在雕塑边，你可以加盖许多可爱的纪念章。
By the sculpture, you can print some more cute commemorative stampers.
这项工作将经由你们完成是我的意愿，你们的意愿将实现这诺言，由于印章已加盖在所赐与的承诺与辅导之上。
It is My will that the work might be done through you, and yours will be to fulfill the Word for the seal is put upon the promise and the lesson given.
注：对客户提供的机密性资料(如专利产品)，应在图纸上加盖“机密”标识作特别处理。
Note: Data subjected to be confidential such as product with patent should bear a "confidence" mark for special treatment.
如若加盖工序必须有人员介入，应采用适当的技术，以防止直接接触小瓶和尽量减少微生物污染。
Where human intervention is required at the capping station, appropriate technology should be used to prevent direct contact with vials and to minimise microbial contamination.
负责保管另一枚印章的人员，应对填写的支票进行二次复核，复核无误后加盖印鉴。
V. Personnel in charge of keeping the other seal shall recheck the filled cheque, and affix the seal after confirming no error.
负责保管另一枚印章的人员，应对填写的支票进行二次复核，复核无误后加盖印鉴。
V. Personnel in charge of keeping the other seal shall recheck the filled cheque, and affix the seal after confirming no error.
应用推荐