莉斯:如果你住在阿拉斯加才正好。
莉斯:如果你住在阿拉斯加才正好。哎,铲子在哪?
只有在一年的友好协商后,德力德加才最终同意。那是四年前的事了。
Only after a year of friendly discussion did Ms Garza finally say yes. That was four years ago.
把便盆放到家里比较安静的角落去吧。如果你有好几只猫咪的话,每只猫咪一个便盆,另外在加一个公用的才行。
Place litter boxes (one per cat, if you own a few, plus one box they can share, says Moore) in quiet areas throughout your home.
直到去年夏天她才得到护照去访问驻德国和科威特的阿拉斯加美军。
She obtained an American passport only last summer to visit Alaskan troops in Germany and Kuwait.
2005年,101岁的乔治·凯南终于等到了生命的终点,也是从那时起,约翰·加迪斯才可以开始考虑出版这本经历了漫长等待的传记了。
It was only in 2005, when death finally claimed Kennan at the age of 101, that Mr Gaddis could begin thinking about publishing this long-awaited biography.
这个角色原定为《在云端》女主角维拉·法梅加扮演,但她怀了身孕,所以瑞斯·波罗格才接替了她。
The part was originally intended for Up in the Air actress Vera Farmiga, but she became pregnant and Riseborough stepped in.
类似的情况在青鱼的数量上也体现了出来,阿拉斯加原油泄漏花了三年的时间才溶解,然而该海区尚未恢复。
Something similar happened to the region's herring population, which took three years to crash after the Alaska spill and hasn't recovered yet.
曼特加宣布的时机让一些人质疑,当天之后货币政策委员会才开始其审议。
The timing of Mr Mantega's announcement-the day before the monetary policy committee started its deliberations-raised some eyebrows.
为什么要这么长时间才发现杜加尔德?
什么?什么我前三天才加的。
林德加德今晚出现的最大问题就是比赛才开始时,门线助理裁判坚持要红魔门将把毛巾挂到球门深处,不要挡住球门干扰球路。
Initially Lindegaard's biggest problem was the assistant referee behind his goal, who insisted the United goalkeeper move a towel further into the corner of his net.
他们两年前才从阿拉斯加搬过来。
They just moved down two years ago from somewhere in Alaska.
孤独的小猪波林钦被及时发现,才幸免早夭的命运。 农场主把它交由一只名叫卡特金加的8岁大的罗得西亚脊背犬抚养。
Lonely pig Paulinchen was luckily discovered moments from death and placed in the care of the surrogate mum Katjinga, an 8-year-old Rhodesian ridgeback, who gladly accepted it as one of her own.
那么意味着,完全没有批萨,没有甜甜圈,也没有伏特加马提尼,或者说至少到周末你才可以碰它们。
That means no pizza, doughnuts, or Vodka Martinis at all or at least until the weekends.
但最终是她的谦卑,对自己,能力有限的认知,才使得,她接受天使加百列的提议。
And it's her only her humility, the sense of not being able to, that allows her space to be able to do what is proposed to her by the angel Gabriel.
1915年,阿拉斯加铁路开始建设,在苏厄德和费尔班克斯之间铺设铁路的建设营地扎在这里,安克雷奇这时才开始有人生活。
Anchorage started life in 1915 as the main construction camp on the Alaska railroad between Seward and Fairbanks.
象鸟起源于地球上鸟类的繁盛期,据推测在马达加斯加地区存活了近6000万年,直至17世纪这一物种才灭绝。
The elephant bird evolved at a time when birds ruled the earth and probably existed on Madagascar for 60 million years until dying out in the 17th century.
后来我才知道,他曾被分配到达累斯萨拉姆长期从事坦赞铁路发动机方面的工作,这次打算前往坦桑尼亚南部城市伊林加(Iringa)。
He was taking the train home to Iringa, in southern Tanzania, I later learned, after a long stint doing engine work for the Tazara in Dar.
他们将被带到塞纳河的加维纳科斯岛,就在巴黎圣母院旁,然后再无烟炭上慢慢被文火烤死,这让他们再痛苦中过了几个小时才死去。
There they were slow roasted over a pile of hot, smokeless charcoal. It took hours for them to die.
野生动物摄影师马克·汉考克斯在一个狭窄的藏身处等了7个小时,才等到这鸟抓住了猎物。拍摄地点为苏格兰加滕湾的海边。
Wildlife photographer Mark Hancox waited for seven hours in a cramped hide on the shores of Loch Garten, Scotland, before the bird caught its prey.
实施海上救助的承包人得益于海上难得一见的好天气,才将这艘倾斜的船只拖拽到阿拉斯加岛的荷兰港(Dutch Harbor)的港口。
Salvage contractors, aided by unusually good marine weather, were able to tow the listing ship into Unalaska Island's port of Dutch Harbor.
和"加菲"一样,这只胖猫也特别爱吃意大利面,并且总是能把主人给它的食物一扫而光,因此才长得如此肥胖。
Just like lasagna-loving Garfield, this fat cat grew to such a size by eating all the food his owner provides.(See photo)
加莱海峡省的法式生活才更逍遥。
把这些做好,加别人,才可能有比较高的通过率。
Do these well, add others, just may have relatively high pass rate.
如果你和我一样,早上一起床就快马加鞭地开始工作,一直到吃午饭,只有在晚上睡觉的时候才停止想你的工作。
If you're anything like me, you wake up in the morning, hit the ground running, work through lunch, and only stop thinking about your job when your head hits the pillow.
菲律宾,它加朗语:一个人只有远远看才漂亮。
Philippines: a person who is only goodlooking from a distance.
菲律宾,它加朗语:一个人只有远远看才漂亮。
Philippines: a person who is only goodlooking from a distance.
应用推荐