本文采用认知的观点，以阿里尔的可及性理论、兰加可的观念参照点理论为基础，对深层回指提出全新的解释。
This thesis will develop a cognitive exploration of deep anaphora on the basis of Ariel's Accessibility Theory, Langacker's Conceptual Reference Point Theory.
这款伏特加带有淡淡的欧亚山茱萸果口味。香味清淡。天然蜂蜜可确保伏特加可长期储存，并令其口感柔和，回味无穷。
The taste is pleasant with hints of Cornelian chery. Natural honey guarantees the long-term storage of vodka and makes its taste soft and deep.
如果在感染后很快开始治疗，恰加斯病是可治愈的。
Chagas disease is curable if treatment is initiated soon after infection.
废水中的营养物质可喂养鱼类，因此没必要加额外食物。
Nutrients in the wastewater support the fish, so no external food is added.
我们可与去探讨，二加一等于三的这个事实，但是我们不可能有一天真的碰到数字，在现实世界中碰到个叫“数字三”的东西。
We are able to talk about the fact that two plus one equals three, but it's not as though we ever come across Numbers — number three itself — anywhere in the empirical world.
在西纳特拉，可尝尝黑扁豆沙拉，蒸粗麦粉加煮蔬菜，菠萝片配开心果和香椰冰淇淋。
At Sinatra, try the black lentil salad, couscous with poached veggies, pineapple carpaccio with pistachios and coconut ice cream.
他们认为，为什么围绕着穆加贝的那群恶棍下次会表现得喝现在不一样呢，尤其是在他们自己的不义之财岌岌可危之时？
Why, they ask, should the thugs round Mr Mugabe behave any differently next time, especially when their own ill-gotten gains are at stake?
可阿拉斯加帝王蟹指的是实际上来自广袤的阿拉斯加州的蟹类，是另外一种不相干的动物，捕捞它也比捕捞进口货的态度负责任得多。
But Alaskan king crab-crab that actually hails from the great state of alaska-is a completely separate animal and is much more responsibly harvested than the imported stuff.
尽管我知道哪种牙线都好用，可还是忍不住去琢磨到底是加蜡还是无蜡，到底是留兰香型还是冬日香型。
Although I know that every floss will work well enough, I still can’t help but contemplate the pros and cons of waxed versus unwaxed, spearmint versus wintermint.
马齿苋与任何可食性植物相比，有最高含量的欧米加- 3脂肪酸。根据得克萨斯州圣安东尼奥大学的研究人员的研究，它有益心脏健康。
Purslane has the highest amount of heart-healthy omega-3 fats of any edible plant, according to researchers at the University of Texas at San Antonio.
阿拉斯加的气温可低至零下60摄氏度，使你有冻伤的危险。
Temperatures in Alaska can reach as low as minus 60 degrees f, putting you at risk for frostbite.
它已知的栖息地只有佐治亚州和田纳西州的康纳索加河而已，可那里的农场和工厂长期的排污已经让河水遭受污染，淤泥堵塞河道。
Its only known habitat isthe Conasauga River in Georgia and Tennessee, whose waters have longbeen polluted and silted up by farms and factories.
尽管石油重镇布雷加仍在卡扎菲手中，但也岌岌可危。
Though the oil-refinery town of Brega is still in the colonel’s hands, it too is under pressure.
德国建筑师维尔纳·索贝克在斯图加特的住宅项目，称为r128，设计目的是为了拆装方便，可完全回收利用。
German architect Werner Sobek's house in Stuttgart, called r128, is designed to be easily disassembled and completely recycled.
据美国，韩国和日本说，此次发射是大浦洞2号导弹的伪装实验，其设计能力为可携带弹头打到美国的阿拉斯加。
The United States, South Korea and Japan say the launch is a disguised test of the Taepodong-2 missile designed to carry a warhead capable of reaching Alaska.
很多毁坏和倒塌可归咎于增加的变形需求（变形倾向），而设计糟糕的支柱缺少可变形性更是雪上加霜。
Many failures and collapses can be attributed to the increased deformation demands caused by soft stories, coupled with lack of deformability of poorly designed columns.
使用一种专用的加适达冲洗液可降低转换成本。
A special Cassida Flushing Fluid reduces the cost of the change-over operation.
马加德认为，对一个成功的企业家而言，最重要的品质就是有能力处理模棱两可的事情，并且擅于将想法变成先现实。
He says the most important characteristics for a successful entrepreneur are the ability to handle ambiguity and the skills to bring an idea to fruition.
加床：与“可移动床（R.W.B）”同义。一只可移动的单人床，可供另一客人使。
Same with "Rollaway Bed" (R. W. B) A portable single bed which can accommodate an additional guest.
回答：在使用方法C时，加标溶液可弥补回收率差异。
When using procedure C, a spiked solution will compensate for the differences in recovery.
结果：该系统可自动完成生物芯片的加样、反应、检测等一系列功能。
Results The system can be had a series of functions, including automatically biochip sampling, reaction, detection and so on.
桂林米粉可添加不同肉类，但最常加的一般是牛肉片和牛肚。
Different meats can be added. The most popular tend to be slices of beef and chunks of beef belly.
结论与单纯CABG相比，CABG加心室重建术可减少左心室容积。
CONCLUSIONS Adding surgical ventricular reconstruction to CABG reduced the left ventricular volume, as compared with CABG alone.
将RELAX（对系统误差和环境加性噪声分布假设可松弛）算法从数据域推广到相关域，建立了该算法在相关域的迭代公式；
The paper deals with the extension of the RELAX algorithm from data domain to correlation domain and provides the iterative formulas of the algorithm in correlation domain.
将RELAX（对系统误差和环境加性噪声分布假设可松弛）算法从数据域推广到相关域，建立了该算法在相关域的迭代公式；
The paper deals with the extension of the RELAX algorithm from data domain to correlation domain and provides the iterative formulas of the algorithm in correlation domain.
应用推荐