客户机在成功地连接到服务器之后，就能够加入任何数目的信道并开始发送和接收消息。
After the client successfully attaches to the server, it can join any number of channels and start sending and receiving messages.
当我见到克里索夫和他家人的时候，他告诉了我一个惊人的消息：他告诉我，为了缅怀儿子，他希望加入美国海军医疗团。
When I met Dr. Krissoff and his family, he delivered some surprising news: He told me he wanted to join the Navy Medical Corps in honor of his son.
然后继发的消息加入图中，稍微比前面的消息低些。
Subsequent messages are then added to the diagram slightly lower then the previous message.
本周消息称这两个巴尔干地区国家将于明年一月加入欧盟，这本该令人欣慰。
So this week's news that these two Balkan countries are to join the European Union next January ought to be welcomed.
然后客户机发送消息到服务器，服务器然后将消息广播到加入该信道的所有其他的客户机。
The client then sends that message to the server, which in turn broadcasts the message to all the other clients that have joined that channel.
UML实践是在适当的时候将一条注释加入另一个带有虚线的模型元素——带有附加到消息中的注释。
UML practice is to anchor a note to another model element with a dashed line when appropriate — with the note attached to the message.
该账户迄今只能在韩国发布消息，但这不能阻止它加入微博的火热浪潮中去的趋势。
The account has to date posted messages only in Korean but that hasn't stopped it becoming somewhat of a Twitter hit.
因此，你能够更正消息，扩展消息，或者在正在进行中的会话中加入你自己的评论。
Thus, you can correct information, append information, or add your own commentary within a developing conversation.
AspectJ主页：浏览文档，获得最新的消息，下载或者加入Aspect J团体的讨论中。
The AspectJ homepage: Browse the documentation, get the latest news and downloads or join the AspectJ community.
如果你产生ONIX的需要，我们很乐意讨论让他们为你在Librarything的图书向页面加入更多消息。
If you produce ONIX feeds, we'd love to discuss getting them to add more information to the pages for your books on LibraryThing.
在多数情况下，LotusSametime并没有提供有意义的错误消息，因此您会感到困惑为什么不能加入会议。
In many cases, Lotus Sametime didn't provide you with meaningful error messages, leaving you confused as to why you were unable to join.
Notes客户程序收到消息，获得交叉证书(提示用户并确认该操作之后)，然后把发送方的公开密钥加入到地址簿中。
The Notes client receives the message, obtains cross certificates (after prompting the user to confirm this action), and then adds the sender's public key to the address book.
有600万Facebook用户都加入了群组“我不关心你的农场、你的鱼、你的停车场、你的黑手党！！！” ，原因是他们对总是收到好友的游戏最新消息感到不胜其扰。
Six million Facebook users, who grew tired of constant updates about their friends’ games, joined a group called “I don’t care about your farm, or your fish, or your park, or your mafia!!!”
去年圣诞节前夕，在得知价格下降的消息后，你仍未加入排队购买Kinect的长龙？
Were you one of the folks who didn't join the pre-Christmas queue for Microsoft Kinect because you knew the price would drop?
也许你已经看到，我们加入了一个序列号(“seq_num”)和明文消息(这里被称为TLSCompressed)的一些其他属性。
As you can see, we include a sequence number (" seq_num ") along with attributes of the plaintext message (here it's called "TLSCompressed").
EnqueueEvent将事件(例如每个发出的事件的消息和进程id)加入一个队列中。
EnqueueEvent stores events (such as message and process id for every fired event) to a queue.
有消息称，有一些学校的管理网站的负责人甚至使用网站过滤器来过滤“潜在的申请者”（申请加入老师社交网的学生）。
School heads and governors are also using the site to screen potential candidates.
请求者将以BASE64编码的X509证书加入到他的消息的消息头中，并将消息发送给网关服务端点。
The requestor inserts a BASE64-encoded X509 certificate into the header of his message and sends the message to the Gateway Service endpoint.
消息存储在队列里，MQ服务器允许您将消息加入到队列以及从队列中取走消息。
Messages are stored in queues, and MQ servers allow you to enqueue messages onto queues, and dequeue messages from them.
注意，可以扩展清单3的代码来加入更多的管理操作，例如停止消息传递或修改成功消息传递之间的时间间隔。
Note that you can extend the code shown in Listing 3 to allow additional management operations, such as stopping or modifying the interval between successive message transfers.
当我听闻这一消息后，就立即加入了这个项目，开始对核心的依赖注入容器以及AOP框架进行移植。
As soon as I heard about it, I joined the project and we started porting the core Dependency Injection container and AOP framework.
好消息的是，很多连锁餐馆都加入健康的菜单选项。
The good news is that many chain restaurants are adding healthier menu options.
通过加入一个循环或等待间隔减慢其传入消息的速度。
Essentially slowing them down by putting in a loop or wait interval.
这将使其它不使用该对象的转换器的流程也能加入到JMS消息交换中来。
This allows for other processes that do not use this converter to easily participate in the JMS message exchanges.
奥巴马、新议会以及华盛顿和周边地区的最新消息。请加入讨论。
The latest on President Obama, the new Congress and other news from Washington and around the nation. Join the discussion.
最新消息 ：感谢在评论中加入英语翻译的朋友们。
Update: Thanks to everyone who has added their own translations in the comments.
大混乱行动的例会早就换到更大的地下室召开了。越来越多的人从搏击俱乐部毕业，加入到纵火小组、突击小组、恶作剧小组、假消息小组之类。
The meetings for Project Mayhem have moved to bigger basements because each committee-Arson, Assault, Mischief, and Misinformation-gets bigger as more guys graduate out of fight club.
换句话说，消息队列可以按照消息各自的优先级对已加入队列的消息进行排序。
In other words, message queues can sort queued messages according to their individual priority.
根据最新消息，雅虎的报网合作阵营继续扩大，《纽约每日新闻》已经正式宣布加入雅虎的合作计划。
NEW YORK The New York Daily News is the latest paper to join the Yahoo partnership.
根据最新消息，雅虎的报网合作阵营继续扩大，《纽约每日新闻》已经正式宣布加入雅虎的合作计划。
NEW YORK The New York Daily News is the latest paper to join the Yahoo partnership.
应用推荐