onLine——测试浏览器是否在线(使用缓存，如果需要则加上本地数据存储)。
Navigator.onLine - check if the browser is online or not (and use cache plus local data store if required).
这些特性，再加上本地化和新的图像绑定这类特性，使得GWT不仅适合新项目，也适用于改进其他项目和技术。
Features like this, as well features like localization and GWT's new image bundling, make it so beneficial to use GWT not only for new projects, but also to enhance other projects and technologies.
我们喝了两瓶酒，吃了足量的美食，再加上本地人沃弗冈。贝尼·迪克制作的奶酪，我想我们只能滚回圣拉里了。
After two bottles of wine and plenty of delicious savoury foods, followed by cheeses made by a local called Wolfgang Benedict, I thought we were all set to stroll back to Saint-Lary.
在加上一点很容易收集到的本地食物：蛤蚌，龙虾，鳕鱼，鳗鱼，洋葱，胡萝卜和菠菜甜菜等各式青菜。
Plus the easy-to-gather local food: clams, lobsters, cod, eels, onions, turnips and greens from spinach to chard.
举例来说，它会令新闻机构方便快捷地为新闻内容加上地理位置标签，并基于此信息建立超本地（hyper-local）产品。
This, could, for example, allow news organizations to easily tag their content with location data and create hyper-local products based on this data.
合并模型等同于公共的起始模型加上从远程模型接受的变更加上从本地模型接受的变更。
Merged. The merged model is equivalent to the common ancestor model plus accepted changes from the remote model and accepted changes from the local model.
不过与地震后的日本相比，这些都微不足道了。上周的日本地震、地震引发的海啸，再加上人们对震区核反应堆熔毁的恐慌日益加深，为日本汽车业带来了三重威胁。
But there has been nothing like the triple threat in Japan wrought by last week's earthquake and tidal wave, combined with growing worries of a nuclear reactor meltdown.
这两件事让他在多伦多战绩不佳，因为那里有一个相当大的同性恋社团；而且那里国外出生的人加上他们的子女，其总数已经超过了本地出生的居民。
Neither went over well in Toronto, home to a sizeable gay community and where the foreign-born and their children outnumber native-born residents.
如果想引入“本地化偏见”，在Google的搜索结果的URL后面加上gl的参数。
To introduce a local bias, add the gl parameter to Google's search results URL.
制造一种混合的——本地化的加上web的——应用很难说是一种理想的解决方案。
Making a hybrid - native plus web - app is hardly an ideal solution.
这位从来没有学过新闻的小女子，经过几年的努力和拚搏，加上她独特的悟性，终成为本地一名响当当的主持人。
This has not studied the news youngest daughter, passes through several years diligently and strives for success, in addition her unique perception, becomes the local resounding director finally.
本地有国内行业最大的越橘原料基地，加上拥有独到的制作秘方，市场优势明显。
The native place has the largest lingonberry raw material base in the domestic industry and has original secret recipe of making, thus the market advantages are obvious.
本地有大量山核桃出产，加上拥有独到的制作秘方，市场优势明显。
The native place has mass production of the pecan and has original secret recipe of making, thus the market advantages are obvious.
享受各种进口和本地啤酒和葡萄酒，再加上创意鸡尾酒。
Enjoy a variety of imported and local beers and wines, plus creative cocktails.
但是，持续强烈的本地和出口需要，同时，加上全球牛肉供应的限制，意味着减少量和对澳大利亚的影响将是有限的。
However, continued strong domestic and export demand, together with restrictions on global beef supply, means that the fall, and the impact on Australia, will be limited.
完备的产业链，使本地会集了业内众多的优秀人才，再加上本企业十余年的积累，企业的各道工序，已涌现出大批身怀绝技的高级技师。
Perfect industry chain attracts many talents to gather here, after more than ten years' experience, our company now has many skilled and senior technicians in each working procedure.
加上10台计算机，办公空间，因特网连接，复印机和其他日常开销，就能大概估计本地化的总体成本。
Add 10 computers, office space, Internet connectivity, copy machines and other routine expenses, and a rough estimate of the overall cost of localization can be made.
加上10台计算机，办公空间，因特网连接，复印机和其他日常开销，就能大概估计本地化的总体成本。
Add 10 computers, office space, Internet connectivity, copy machines and other routine expenses, and a rough estimate of the overall cost of localization can be made.
应用推荐