然而,功能观点忽略了城市形态视觉和美学方面的重要性。
However, the functional perspective overlooks the visual and aesthetic aspect of urban form.
干练的线条、充满朝气,标示出明快的现代风格极力主张从功能观点出发,着重发挥形式美。
Simple lines, full of vitality, has entered a clear modern style strongly advocated from the functional point of view, focusing on the role of formal beauty.
关于人的利手习惯的传统观点是,利手习惯与大脑的双侧专门化有关,而语言处理功能集中在大脑的左侧。
The orthodox view of human handedness is that it is connected to the bilateral specialization of the brain that has concentrated language-processing functions on the left side of that organ.
对一个沸水型反应堆来说,这是更细节的观点,关于反应堆核心来说,指出了几个功能。
For a BWR this is a more detailed view of the reactor core, pointing out several of the functions.
在上面对MDSD的讨论中,我注意到其中一个观点——确实,由于完整功能的需要而第一个要考虑的——是逻辑观点。
In the discussion above about MDSD, I noted that one of the viewpoints — indeed, the first one to consider because of the need for complete functionality — is the logical viewpoint.
至于设计,从功能和用户界面的观点看,应用环绕HTML运行纯属虚构。今天和应用一样流行的浏览器正在弥补差距。
As for design, it is a fiction thatapps run circles around HTML from a functional and UI point of view. As popularas apps are today, browsers are closingthe gap.
开发、功能验证测试,和系统测试之间较密切的沟通使得大家听到了许多观点,并形成系统测试的执行。
Closer communications between development, functional verification test, and system test enabled multiple points of view to be heard and shaped the system test execution.
根据这种观点,其目标是为商业用户提供能够控制和可视化的功能,同时支持重用。
In this view, the goal is to deliver functionality that can be controlled and visualized by business users, and also enable re-use.
这是发表在《损伤、功能及康复杂志》中的一篇文章提出的观点。
That’s according to a study in the Journal of Injury, Function and Rehabilitation.
部署观点用于描述系统的物理特征和资源是否满足功能的需要,以及是否胜任服务质量目标的满足。
The distribution viewpoint is used to address whether the system's physical characteristics and resources are adequate to host the functionality, and also to meet quality of service goals.
举例来说,逻辑的观点用于描述功能、可扩展性、可维护性、耦合、内聚性和其他相关的关注点的完整性。
For example, the logical viewpoint is used to address completeness of functionality, extensibility, maintainability, coupling, cohesion, and related concerns.
或许,我们中那些只想坐享其成的人应当忽略这两方面的观点,关注功能而不是形式。
Perhaps those of us who merely want to hunker down and be transported should look past both sides to concern ourselves with function instead of form.
在本文中,我不想重复指出发生了什么变化和这些变化是如何发生的,而是打算将用新的观点来观察目前的AJDT功能和技术。
Instead of repeatedly pointing out exactly what has changed and how, I'll use this article to take a fresh look at the current AJDT functionality and approach.
对应用程序有一种观点已经成为共识,现在是应用程序核心功能小型化的时代。
Once an idea for an app has been generally scoped out, it’s time to narrow down the application functionality to the core of what the app does.
对应用程序有一种观点已经成为共识,现在是应用程序核心功能小型化的时代。
Once an idea for an app has been generally scoped out, it's time to narrow down the application functionality to the core of what the app does.
这种演示通常可以产生这样的情况,终端用户可以‘纠正’他们对于产品中应该包含的内容以及特定的功能如何运用的极端观点。
It is often the case in such demonstrations that end users will 'correct' extreme viewpoints of what should be in the product or how a given function should work. 6.
这种演示通常可以产生这样的情况,终端用户可以‘纠正’他们对于产品中应该包含的内容以及特定的功能如何运用的极端观点。
It is often the case in such demonstrations that end users will 'correct' extreme viewpoints of what should be in the product or how a given function should work.6.
有些人认为数据仲裁是功能性需求,所以应该封装在服务端点(endpoint)的某个转换组件中。你如何看待这一观点。
There are some who believe data mediation being a functional requirement should be encapsulated in transformation components on the endpoint, what is your take on it?
Blogs: Blogs已成为Web 2.0的突出功能之一,其中用户可以在同一空间上提供其观点,并执行协作思想。
Blogs: Blogs have been one of the breakthroughs of Web 2.0 where in users can give their viewpoints on the same space and perform collaborative thinking.
如果我们就用那直接简单的观点,说你就是死了,不再有人格功能了,昨晚你就不断地死亡和复活中度过。
If we take this simple straightforward view and say you're dead when you're not P-functioning anymore, then you were dead, on and off and on and off, last night.
什么是我们将要问的问题来确认这个团队是否真正应用了用例并从功能性的观点来描述系统。
What are some questions we might ask to determine if the team really USES use cases to describe the system from a functional viewpoint?
此项新功能要求我们用服务的观点来理解工具和平台,并提供了一种将业务与IT观点更有效地联系在一起的方式。
This new capability requires us to understand the tools and platforms from a services perspective, which offers a way to tie the business and it perspectives more effectively together.
从高层次的观点来看,SDDPCM提供很多跨操作系统的常见功能和接口,作为一个额外的可下载软件实体可用于大多数IBM存储设备。
From a high level viewpoint, the SDDPCM provides many common functions and interfaces across various operating systems as an additional downloadable software entity for most IBM storage devices.
在本系列中,我将通过几个场景说明这一观点,演示场景包含的功能,并提出可以支持这些场景的架构。
I explore this view in this series by taking a few scenarios, demonstrating the functions they imply, and postulating a possible architecture that can support the scenario.
最基本的观点是SOA治理和隶属于管理功能的治理执行二者之间需要分别对待。
The first fundamental statement discussed is the separation of concerns between SOA Governance and the governance enforcement attributed to Management function.
最基本的观点是SOA治理和隶属于管理功能的治理执行二者之间需要分别对待。
The first fundamental statement discussed is the separation of concerns between SOA Governance and the governance enforcement attributed to Management function.
应用推荐